Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πρεσβυτέρους
Старейшин
οὖν
итак
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
παρακαλῶ
прошу
ὁ
συμπρεσβύτερος
состарейшина
καὶ
и
μάρτυς
свидетель
τῶν
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
παθημάτων
страданий
ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός
и имеющей быть открыться славы участник
ποιμάνατε
пасите
τὸ
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
ποίμνιον
стадо
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ
надзирая не принужденно но добровольно по
θεόν
Богу
μηδὲ
ни
αἰσχροκερδῶς
корыстолюбиво
ἀλλὰ
но
προθύμως
усердно
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι
ни как властвуя над уделами но образцы
γινόμενοι
становясь
τοῦ
ποιμνίου
стада
καὶ
и
φανερωθέντος
явившегося
τοῦ
ἀρχιποίμενος
Пастыреначальника
κομιεῖσθε
получите
τὸν
ἀμαράντινον
неувядаемый
τῆς
δόξης
славы
στέφανον
венец
ὁμοίως
также
νεώτεροι
младшие
ὑποτάγητε
подчинитесь
πρεσβυτέροις
старейшим
πάντες
все
δὲ
же
ἀλλήλοις
друг
τὴν
другу
ταπεινοφροσύνην
смирение
ἐγκομβώσασθε ὅτι Ὁ θεὸς
облекитесь потому что Бог
ὑπερηφάνοις
гордым
ἀντιτάσσεται
противится
ταπεινοῖς
смиренным
δὲ
же
δίδωσιν
дает
χάριν
благодать
Ταπεινώθητε
Смиритесь
οὖν
итак
ὑπὸ
под
τὴν
κραταιὰν
крепкую
χεῖρα
руку
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
ὑμᾶς
вас
ὑψώσῃ
возвысил
ἐν
во
καιρῷ
время
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν ὅτι
всякую заботу вашу возложив на него потому что
αὐτῷ
ему
μέλει
забота
περὶ
о
ὑμῶν
вас
νήψατε γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν
Бодрствуйте будьте бдительны противник ваш
διάβολος
дьявол
ὡς
как
λέων
лев
ὠρυόμενος
рыкающий
περιπατεῖ
ходит
ζητῶν
ища
τινα
кого
καταπιεῖν
пожрать
ᾧ
которому
ἀντίστητε
противостаньте
στερεοὶ
твердые
τῇ
πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ
верой зная те же страданий
ἐν
в
τῷ
κόσμῳ
мире
ὑμῶν
вашей
ἀδελφότητι
братству
ἐπιτελεῖσθαι
испытываться
ὁ δὲ θεὸς πάσης
Бог же всякой
χάριτος
благодати
ὁ
καλέσας
призвавший
ὑμᾶς
вас
εἰς
в
τὴν
αἰώνιον
вечную
αὐτοῦ
его
δόξαν
славу
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
ὀλίγον
немного
παθόντας
пострадавших
αὐτὸς
сам
καταρτίσει
восстановит
στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει
утвердит укрепит укоренит
αὐτῷ
Ему
τὸ
κράτος
могущество
εἰς
в
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
веки веков аминь
Διὰ
Через
Σιλουανοῦ
Силуана
ὑμῖν
вам
τοῦ
πιστοῦ
верного
ἀδελφοῦ
брата
ὡς λογίζομαι δι’ ὀλίγων ἔγραψα
как считаю немногими написал
παρακαλῶν
увещевая
καὶ
и
ἐπιμαρτυρῶν
подтверждая
ταύτην
эту
εἶναι
быть
ἀληθῆ
истинную
χάριν
благодать
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
в
ἣν
которую
στῆτε
станьте
ἀσπάζεται
приветствует
ὑμᾶς
вас
ἡ
ἐν
в
Βαβυλῶνι
Вавилоне
συνεκλεκτὴ
соизбранная
καὶ
и
Μᾶρκος
Марк
ὁ
υἱός
сын
μου
мой
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ
приветствуйте друг друга с целованием любви мир вам всем во Христе