Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-е послание Петра, глава 4 — Дословный перевод
Χριστοῦ
Христа
οὖν
итак
παθόντος
пострадавшего
σαρκὶ
плотью
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
τὴν
αὐτὴν
ту же
ἔννοιαν
мысль
ὁπλίσασθε
вооружитесь
ὅτι
потому что
ὁ
παθὼν
пострадавший
σαρκὶ
плотью
πέπαυται
прекратил
ἁμαρτίας
греха
εἰς
для
τὸ
μηκέτι ἀνθρώπων
не больше человеческим
ἐπιθυμίαις
похотям
ἀλλὰ
но
θελήματι
воле
θεοῦ
Бога
τὸν
ἐπίλοιπον
остальное
ἐν
в
σαρκὶ
плоти
βιῶσαι
прожить
χρόνον
время
ἀρκετὸς
достаточно
γὰρ
ибо
ὁ
παρεληλυθὼς
прошедшее
χρόνος
время
τὸ
βούλημα
волю
τῶν
ἐθνῶν
язычников
κατειργάσθαι
исполнить
πεπορευμένους
ходивших
ἐν
в
ἀσελγείαις
распутствах
ἐπιθυμίαις
похотях
οἰνοφλυγίαις
пьянствах
κώμοις
пирах
πότοις
попойках
καὶ
и
ἀθεμίτοις
беззаконных
εἰδωλολατρίαις
идолослужениях
ἐν
в
ᾧ
чем
ξενίζονται
удивляются
μὴ
не
συντρεχόντων
сбегающихся
ὑμῶν
вас
εἰς
в
τὴν
αὐτὴν
ту же
τῆς
ἀσωτίας
распутства
ἀνάχυσιν
поток
βλασφημοῦντες
хулящие
οἳ
которые
ἀποδώσουσιν
дадут
λόγον
отчет
τῷ
ἑτοίμως
готовому
ἔχοντι
κρῖναι
судить
ζῶντας
живых
καὶ
и
νεκρούς
мертвых
εἰς
для
τοῦτο
этого
γὰρ
ибо
καὶ
и
νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι
мертвым было благовествовано чтобы были судимы
μὲν
же
κατὰ
по
ἀνθρώπους
людям
σαρκὶ
плотью
ζῶσι
жили
δὲ
же
κατὰ
по
θεὸν
Богу
πνεύματι
духом
Πάντων
всего
δὲ
же
τὸ
τέλος
конец
ἤγγικεν
приблизился
σωφρονήσατε
будьте рассудительны
οὖν
итак
καὶ
и
νήψατε
бодрствуйте
εἰς
для
προσευχάς
молитв
πρὸ
прежде
πάντων
всего
τὴν
εἰς
к
ἑαυτοὺς
себе
ἀγάπην
любовь
ἐκτενῆ
усердную
ἔχοντες
имея
ὅτι
потому что
ἀγάπη
любовь
καλύπτει
покрывает
πλῆθος
множество
ἁμαρτιῶν
грехов
φιλόξενοι
гостеприимны
εἰς
к
ἀλλήλους
друг другу
ἄνευ
без
γογγυσμοῦ
ропота
ἕκαστος
каждый
καθὼς
как
ἔλαβεν
получил
χάρισμα
дар
εἰς
ἑαυτοὺς
друг другу
αὐτὸ
им
διακονοῦντες
служа
ὡς
как
καλοὶ
добрые
οἰκονόμοι
домоправители
ποικίλης
различной
χάριτος
благодати
θεοῦ
Бога
εἴ
если
τις
кто
λαλεῖ
говорит
ὡς
как
λόγια
слова
θεοῦ
Бога
εἴ
если
τις
кто
διακονεῖ
служит
ὡς
как
ἐξ
из
ἰσχύος
силы
ἧς
которую
χορηγεῖ
дает
ὁ
θεός
Бог
ἵνα
чтобы
ἐν
во
πᾶσιν
всем
δοξάζηται
был прославляем
ὁ
θεὸς
Бог
διὰ
через
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ᾧ
которому
ἐστιν
есть
ἡ
δόξα
слава
καὶ
и
τὸ
κράτος
могущество
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
веки
τῶν
αἰώνων
веков
ἀμήν
аминь
Ἀγαπητοί
Возлюбленные
μὴ
не
ξενίζεσθε
удивляйтесь
τῇ
ἐν
в
ὑμῖν
вас
πυρώσει
огню
πρὸς
для
πειρασμὸν
искушения
ὑμῖν
вам
γινομένῃ
происходящему
ὡς
как
ξένου
странному
ὑμῖν
вам
συμβαίνοντος
случающемуся
ἀλλὰ
но
καθὸ
насколько
κοινωνεῖτε
участвуете
τοῖς
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
παθήμασιν
страданиям
χαίρετε
радуйтесь
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ἐν
в
τῇ
ἀποκαλύψει
откровении
τῆς
δόξης
славы
αὐτοῦ
его
χαρῆτε
возрадовались
ἀγαλλιώμενοι
ликуя
εἰ
если
ὀνειδίζεσθε
поносят
ἐν
за
ὀνόματι
имя
Χριστοῦ
Христа
μακάριοι
блаженны
ὅτι
потому что
τὸ
τῆς
δόξης
славы
καὶ
и
τὸ
τοῦ
θεοῦ
Бога
πνεῦμα
Дух
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
ἀναπαύεται
покоится
μὴ
не
γάρ
ибо
τις
кто
ὑμῶν πασχέτω
из вас пусть страдает
ὡς
как
φονεὺς
убийца
ἢ
или
κλέπτης
вор
ἢ
или
κακοποιὸς
злодей
ἢ
или
ὡς
как
ἀλλοτριεπίσκοπος
вмешивающийся в чужие дела
εἰ
если
δὲ
же
ὡς
как
Χριστιανός
христианин
μὴ
пусть не стыдится
αἰσχυνέσθω
пусть
δοξαζέτω
славит
δὲ
же
τὸν
θεὸν
Бога
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
τούτῳ
этом
ὅτι
потому что
ὁ
καιρὸς
время
τοῦ
ἄρξασθαι
начаться
τὸ
κρίμα
суд
ἀπὸ
от
τοῦ
οἴκου
дома
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰ
если
δὲ
же
πρῶτον
сначала
ἀφ’
от
ἡμῶν
нас
τί
что
τὸ
τέλος
конец
τῶν
ἀπειθούντων
непокоряющихся
τῷ
τοῦ
θεοῦ
Бога
εὐαγγελίῳ
Евангелию
καὶ
и
εἰ
если
ὁ
δίκαιος
праведный
μόλις
едва
σῴζεται
спасается
ὁ
ἀσεβὴς
нечестивый
καὶ
и
ἁμαρτωλὸς
грешный
ποῦ
где
φανεῖται
явится
ὥστε
так что
καὶ
и
οἱ
πάσχοντες
страдающие
κατὰ
по
τὸ
θέλημα
воле
τοῦ
θεοῦ
Бога
πιστῷ
верному
κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ
Творцу пусть предают души свои в делании добра