Βασιλειῶν Γʹ‎ - 3-я Царств

וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת

и было как завершение Шломо чтобы строить

чтобы делать

תְּפִלָּתְךָ

молитву твою

תְּחִנָּתְךָ

моление твоё

הִתְחַנַּנְתָּה

הִקְדַּשְׁתִּי

чтобы положить

и сердце моё

будешь ходить

в целостности

לֵבָב וּבְיֹשֶׁר לַעֲשׂוֹת כְּכֹל

сердца и в прямоте чтобы делать как всё

заповедал я тебе

וּמִשְׁפָּטַי

и постановления мои

будешь хранить

и поставлю я

מַמְלַכְתְּךָ

царства твоего

דִּבַּרְתִּי

будет отсечён

אִם שׁוֹב תְּשֻׁבוּן אַתֶּם

если возвращаясь вернётесь вы

будете хранить

заповеди мои

וַהֲלַכְתֶּם

וַעֲבַדְתֶּם

и будете служить

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם

и поклонитесь

וְהִכְרַתִּי

הִקְדַּשְׁתִּי

יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל הָעַמִּים

Исраэль в притчу и в пословицу во всех народах

יִהְיֶה עֶלְיוֹן כָּל עֹבֵר

будет высокий каждый проходящий

будет ошеломлён

וַיַּחֲזִקוּ

и укрепились

и поклонились

וַיַּעַבְדֻם

и служили им

и в деревьях

чтобы увидеть

в глазах его

чтобы строить

יְרוּשָׁלִָם

וַיִּשְׂרְפָהּ

בָּאֵשׁ וְאֶת הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים

в огне и кнаанея сидящего в городе убил и дал её подарком

וַיִּבֶן שְׁלֹמֹה אֶת גָּזֶר וְאֶת בֵּית חֹרֹן תַּחְתּוֹן

и построил Шломо Гезер и Бейт-Хорон Тахтон

בַּמִּדְבָּר

הַמִּסְכְּנוֹת

הַפָּרָשִׁים

חָשַׁק לִבְנוֹת בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנוֹן וּבְכֹל אֶרֶץ

желал чтобы строить в Йерушалаиме и в Леваноне и во всей земле

מֶמְשַׁלְתּוֹ

владычества его

וְהַיְבוּסִי

לְהַחֲרִימָם

чтобы истребить их

הַמִּלְחָמָה

и князья его

וְשָׁלִשָׁיו

и офицеры его

колесницы его

и всадники его

הַנִּצָּבִים

поставленные

חֲמִשִּׁים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת הָרֹדִים בָּעָם

пятьдесят и пять сотен начальствующие над народом

בַּמְּלָאכָה

אֶל בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בָּנָה לָהּ אָז

к дому её который построил ей тогда

הַמִּזְבֵּחַ

שְׁלֹמֹה בְּעֶצְיוֹן גֶּבֶר אֲשֶׁר אֶת

Шломо в Эцйон-Гевере который с