Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
אָז
тогда
יַקְהֵל שְׁלֹמֹה אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת כָּל רָאשֵׁי
собрал Шломо старейшин Исраэля всех глав
הַמַּטּוֹת
колен
נְשִׂיאֵי
вождей
הָאָבוֹת
отцов
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלוֹת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה
Йерушалаим чтобы вознести ковчег завета Яхве
מֵעִיר
из города
דָּוִד
Давида
הִיא
она
צִיּוֹן
Цийон
וַיִּקָּהֲלוּ
и собрались
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
כָּל
все
אִישׁ
мужи
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּיֶרַח
в месяце
הָאֵתָנִים
этаним
בֶּחָג
в празднике
הוּא
он
הַחֹדֶשׁ
месяц
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כֹּל
все
זִקְנֵי
старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
הָאָרוֹן
ковчег
וַיַּעֲלוּ אֶת אֲרוֹן יְהוָה
и вознесли ковчег Яхве
וְאֶת
и
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
собрания
וְאֶת
и
כָּל
все
כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל וַיַּעֲלוּ
сосуды святилища которые в шатре и вознесли
אֹתָם
их
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
וְכָל
и вся
עֲדַת
община
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַנּוֹעָדִים
собравшиеся
עָלָיו
на него
אִתּוֹ
с ним
לִפְנֵי
перед
הָאָרוֹן
ковчегом
מְזַבְּחִים
приносящие жертвы
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
אֲשֶׁר לֹא יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב
которые не исчислятся и не сочтутся от множества
וַיָּבִאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה
и внесли священники ковчег завета Яхве
אֶל
к
מְקוֹמוֹ
месту его
אֶל
к
דְּבִיר
давиру
הַבַּיִת
дома
אֶל קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אֶל
к святилищу святынь к
תַּחַת כַּנְפֵי
под крыльями
הַכְּרוּבִים
херувимов
כִּי
ибо
הַכְּרוּבִים
херувимы
פֹּרְשִׂים
простирающие
כְּנָפַיִם
крылья
אֶל
к
מְקוֹם
месту
הָאָרוֹן
ковчега
וַיָּסֹכּוּ
и осеняли
הַכְּרֻבִים
херувимы
עַל
над
הָאָרוֹן
ковчегом
וְעַל
и над
בַּדָּיו
шестами его
מִלְמָעְלָה
сверху
וַיַּאֲרִכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן הַקֹּדֶשׁ עַל פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיִּהְיוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה
и удлинились шесты и показались головы шестов из святилища на лице давира и не показывались наружу и были там до дня этого
אֵין
нет
בָּאָרוֹן
в ковчеге
רַק
только
שְׁנֵי
две
לֻחוֹת
скрижали
הָאֲבָנִים
камня
אֲשֶׁר
которые
הִנִּחַ
положил
שָׁם
там
מֹשֶׁה
Моше
בְּחֹרֵב
в Хореве
אֲשֶׁר
которые
כָּרַת
заключил
יְהוָה
Яхве
עִם
с
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּצֵאתָם
при выходе их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן הַקֹּדֶשׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת בֵּית יְהוָה
и было при выходе священников из святилища и облако наполнило дом Яхве
וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת
и не могли священники стоять чтобы служить
מִפְּנֵי
от лица
הֶעָנָן
облака
כִּי
ибо
מָלֵא
наполнила
כְבוֹד יְהוָה
слава Яхве
אֶת
בֵּית יְהוָה
дом Яхве
אָז
тогда
אָמַר
сказал
שְׁלֹמֹה
Шломо
יְהוָה
Яхве
אָמַר
сказал
לִשְׁכֹּן
обитать
בָּעֲרָפֶל
в мраке
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים
строя построил дом обители тебе место для сидения твоего вечности
וַיַּסֵּב
и обратил
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
פָּנָיו
лицо его
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֵת
כָּל
всю
קְהַל
общину
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָל
и вся
קְהַל
община
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֹמֵד
стоящая
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бог Исраэля
אֲשֶׁר
который
דִּבֶּר
говорил
בְּפִיו
устами его
אֵת
с
דָּוִד
Давидом
אָבִי
отцом моим
וּבְיָדוֹ
и рукою его
מִלֵּא
исполнил
לֵאמֹר
сказав
מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל
из дня который вывел я народ мой Исраэль из Мицраима не избрал я в городе из всех колен Исраэля чтобы построить дом чтобы быть имени моему там и избрал я в Давиде чтобы быть над народом моим Исраэлем
וַיְהִי
и было
עִם
с
לְבַב
сердцем
דָּוִד
Давида
אָבִי
отца моего
לִבְנוֹת
чтобы построить
בַּיִת
дом
לְשֵׁם יְהוָה
для имени Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бога Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
דָּוִד אָבִי יַעַן אֲשֶׁר
Давиду отцу моему за то что
הָיָה
было
עִם
с
לְבָבְךָ
сердцем твоим
לִבְנוֹת
чтобы построить
בַּיִת
дом
לִשְׁמִי
для имени моего
הֱטִיבֹתָ
хорошо сделал ты
כִּי
ибо
הָיָה
было
עִם
с
לְבָבֶךָ
сердцем твоим
רַק
только
אַתָּה
ты
לֹא תִבְנֶה
не построишь
הַבָּיִת
дом
כִּי
ибо
אִם
если
בִּנְךָ
сын твой
הַיֹּצֵא
выходящий
מֵחֲלָצֶיךָ
из чресл твоих
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
הַבַּיִת
дом
לִשְׁמִי
для имени моего
וַיָּקֶם יְהוָה אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר
и исполнил Яхве слово его которое
דִּבֵּר
говорил
וָאָקֻם
и встал я
תַּחַת
вместо
דָּוִד
Давида
אָבִי
отца моего
וָאֵשֵׁב
и сел я
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר
как говорил
יְהוָה
Яхве
וָאֶבְנֶה
и построил я
הַבַּיִת
дом
לְשֵׁם יְהוָה
для имени Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бога Исраэля
וָאָשִׂם
и поставил я
שָׁם
там
מָקוֹם
место
לָאָרוֹן
для ковчега
אֲשֶׁר
который
שָׁם
там
בְּרִית יְהוָה
завет Яхве
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
עִם
с
אֲבֹתֵינוּ בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ
отцами нашими при выводе его их из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּעֲמֹד
и встал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לִפְנֵי
перед
מִזְבַּח יְהוָה
жертвенником Яхве
נֶגֶד
напротив
כָּל
всей
קְהַל
общины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּפְרֹשׂ
и простёр
כַּפָּיו
ладони его
הַשָּׁמָיִם
к небесам
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бог Исраэля
אֵין כָּמוֹךָ אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
нет как ты Бог на небесах вверху
וְעַל
и на
הָאָרֶץ
земле
מִתָּחַת
внизу
שֹׁמֵר
хранящий
הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לַעֲבָדֶיךָ הַהֹלְכִים לְפָנֶיךָ
завет и милость рабам твоим ходящим перед тобою
בְּכָל
всем
לִבָּם
сердцем их
אֲשֶׁר
который
שָׁמַרְתָּ
сохранил ты
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
דָּוִד
Давиду
אָבִי
отцу моему
אֵת
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
לוֹ
ему
וַתְּדַבֵּר
и говорил ты
בְּפִיךָ
устами твоими
וּבְיָדְךָ
и рукою твоею
מִלֵּאתָ
исполнил ты
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бог Исраэля
שְׁמֹר
храни
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
דָוִד אָבִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
Давиду отцу моему которое говорил ты
לּוֹ
ему
לֵאמֹר
сказав
לֹא יִכָּרֵת
не истребится
לְךָ
тебе
אִישׁ
муж
מִלְּפָנַי
от лица моего
יֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רַק
только
אִם
если
יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת דַּרְכָּם לָלֶכֶת
будут хранить сыны твои путь их чтобы ходить
לְפָנַי
перед мною
כַּאֲשֶׁר הָלַכְתָּ
как ходил ты
לְפָנָי
перед мною
וְעַתָּה
и теперь
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бог Исраэля
יֵאָמֶן
да будет верно
נָא
прошу
דבריך
слово твоё
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
דָּוִד
Давиду
אָבִי
отцу моему
כִּי
ибо
הַאֻמְנָם
воистину
יֵשֵׁב
будет сидеть
אֱלֹהִים
Бог
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
הִנֵּה
вот
הַשָּׁמַיִם
небеса
וּשְׁמֵי
и небеса
הַשָּׁמַיִם
небес
לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה
не вместит тебя тем более дом этот
אֲשֶׁר
который
בָּנִיתִי
построил я
וּפָנִיתָ
и обратишься
אֶל
к
תְּפִלַּת
молитве
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְאֶל
и к
תְּחִנָּתוֹ
молению его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
לִשְׁמֹעַ
чтобы услышать
אֶל
к
הָרִנָּה
пению
וְאֶל הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר עַבְדְּךָ מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ
и к молитве которую раб твой молится перед тобою
הַיּוֹם
сегодня
לִהְיוֹת
чтобы быть
עֵינֶךָ
глазам твоим
פְתֻחוֹת
открытыми
אֶל
к
הַבַּיִת
дому
הַזֶּה
этому
לַיְלָה
ночью
וָיוֹם
и днём
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַרְתָּ
сказал ты
יִהְיֶה
будет
שְׁמִי
имя моё
שָׁם
там
לִשְׁמֹעַ
чтобы услышать
אֶל הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל עַבְדְּךָ
к молитве которую будет молиться раб твой
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
אֶל
к
תְּחִנַּת
молению
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְעַמְּךָ
и народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
יִתְפַּלְלוּ
будут молиться
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышишь
אֶל
к
מְקוֹם
месту
שִׁבְתְּךָ
сидения твоего
אֶל
к
הַשָּׁמַיִם
небесам
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
וְסָלָחְתָּ
и простишь
אֵת
אֲשֶׁר
которое
יֶחֱטָא
согрешит
אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא בוֹ אָלָה לְהַאֲלֹתוֹ וּבָא
муж ближнему его и возложит на него клятву чтобы проклясть его и придёт
אָלָה
клятва
לִפְנֵי
перед
מִזְבַּחֲךָ
жертвенником твоим
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышь
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
וְשָׁפַטְתָּ
и судишь
אֶת
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
לְהַרְשִׁיעַ
чтобы осудить
רָשָׁע לָתֵת דַּרְכּוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לוֹ כְּצִדְקָתוֹ
злодея чтобы дать путь его на голову его и чтобы оправдать праведника чтобы дать ему по правде его
בְּהִנָּגֵף
при поражении
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי
перед
אוֹיֵב
врагом
אֲשֶׁר
когда
יֶחֶטְאוּ
согрешат
לָךְ
тебе
וְשָׁבוּ
и возвратятся
אֵלֶיךָ
к тебе
וְהוֹדוּ
и исповедают
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
וְהִתְפַּלְלוּ
и помолятся
וְהִתְחַנְּנוּ
и попросят
אֵלֶיךָ
к тебе
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышь
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לְחַטַּאת
грех
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַהֲשֵׁבֹתָם
и возвратишь их
אֶל
к
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּ
дал ты
לַאֲבוֹתָם
отцам их
בְּהֵעָצֵר
при закрытии
שָׁמַיִם
небес
וְלֹא יִהְיֶה
и не будет
מָטָר
дождя
כִּי
когда
יֶחֶטְאוּ
согрешат
לָךְ
тебе
וְהִתְפַּלְלוּ
и помолятся
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה וְהוֹדוּ אֶת שְׁמֶךָ וּמֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן כִּי תַעֲנֵם
этому и исповедают имя твоё и от греха их возвратятся ибо ответишь им
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышь
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לְחַטַּאת
грех
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
וְעַמְּךָ
и народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
תוֹרֵם
научишь их
אֶת
הַדֶּרֶךְ
путь
הַטּוֹבָה
добрый
אֲשֶׁר
который
יֵלְכוּ
пойдут
בָהּ
в ней
וְנָתַתָּה
и дашь
מָטָר
дождь
עַל
на
אַרְצְךָ
землю твою
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
לְעַמְּךָ
народу твоему
לְנַחֲלָה
в наследие
רָעָב
голод
כִּי
когда
יִהְיֶה
будет
בָאָרֶץ
в земле
דֶּבֶר
мор
כִּי
когда
יִהְיֶה
будет
שִׁדָּפוֹן
ржавчина
יֵרָקוֹן
бледность
אַרְבֶּה
саранча
חָסִיל
червь
כִּי
когда
יִהְיֶה
будет
כִּי
когда
יָצַר לוֹ אֹיְבוֹ בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל
стеснит ему враг его в земле ворот его всякая
נֶגַע
язва
כָּל
всякая
מַחֲלָה
болезнь
כָּל
всякая
תְּפִלָּה
молитва
כָל
всякое
תְּחִנָּה
моление
אֲשֶׁר
которое
תִהְיֶה
будет
לְכָל
у всякого
הָאָדָם
человека
לְכֹל
у всего
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
יֵדְעוּן
будут знать
אִישׁ
муж
נֶגַע
язву
לְבָבוֹ
сердца его
וּפָרַשׂ
и простёр
כַּפָּיו
ладони его
אֶל
к
הַבַּיִת
дому
הַזֶּה
этому
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышь
הַשָּׁמַיִם
небеса
מְכוֹן
место
שִׁבְתֶּךָ
сидения твоего
וְסָלַחְתָּ
и простишь
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
וְנָתַתָּ
и дашь
לָאִישׁ
человеку
כְּכָל
по всем
דְּרָכָיו
путям его
אֲשֶׁר
которые
תֵּדַע
знаешь
אֶת
לְבָבוֹ
сердце его
כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ לְבַדְּךָ אֶת
ибо ты знал один ты
לְבַב
сердце
כָּל
всех
בְּנֵי
сынов
הָאָדָם
человека
לְמַעַן
чтобы
יִרָאוּךָ
боялись тебя
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
חַיִּים
живут
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
לַאֲבֹתֵינוּ
отцам нашим
וְגַם
и также
אֶל
к
הַנָּכְרִי
чужеземцу
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
מֵעַמְּךָ
из народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
וּבָא
и придёт
מֵאֶרֶץ
из земли
רְחוֹקָה
далёкой
לְמַעַן
ради
שְׁמֶךָ
имени твоего
כִּי
ибо
יִשְׁמְעוּן
услышат
אֶת
שִׁמְךָ
имя твоё
הַגָּדוֹל
великое
וְאֶת
и
יָדְךָ
руку твою
הַחֲזָקָה וּזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָא וְהִתְפַּלֵּל אֶל
крепкую и мышцу твою простёртую и придёт и помолится к
הַבַּיִת
дому
הַזֶּה
этому
אַתָּה
ты
תִּשְׁמַע
услышь
הַשָּׁמַיִם
небеса
מְכוֹן
место
שִׁבְתֶּךָ
сидения твоего
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
которое
יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּן
призовёт к тебе чужеземец чтобы знали
כָּל
все
עַמֵּי
народы
הָאָרֶץ
земли
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
לְיִרְאָה
чтобы бояться
אֹתְךָ
тебя
כְּעַמְּךָ
как народ твой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְלָדַעַת
и чтобы знать
כִּי
что
שִׁמְךָ
имя твоё
נִקְרָא
наречено
עַל
на
הַבַּיִת
доме
הַזֶּה
этом
אֲשֶׁר
который
בָּנִיתִי
построил я
כִּי
когда
יֵצֵא
выйдет
עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבוֹ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּלְלוּ
народ твой на войну на врага его по пути который пошлёшь их и помолятся
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
דֶּרֶךְ
по пути
הָעִיר
города
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתָּ
избрал ты
בָּהּ
в ней
וְהַבַּיִת
и дом
אֲשֶׁר
который
בָּנִתִי
построил я
לִשְׁמֶךָ
для имени твоего
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
הַשָּׁמַיִם
небеса
אֶת
תְּפִלָּתָם
молитву их
וְאֶת
и
תְּחִנָּתָם
моление их
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מִשְׁפָּטָם
суд их
כִּי
ибо
יֶחֶטְאוּ
согрешат
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
אֵין
нет
אָדָם
человека
אֲשֶׁר
который
לֹא יֶחֱטָא
не согрешит
וְאָנַפְתָּ
и разгневаешься
בָם
на них
וּנְתַתָּם
и отдашь их
לִפְנֵי
перед
אוֹיֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל
врагом и пленившие их пленят их к
אֶרֶץ
земле
הָאוֹיֵב
врага
רְחוֹקָה
далёкой
אוֹ
или
קְרוֹבָה
близкой
וְהֵשִׁיבוּ
и возвратят
אֶל
к
לִבָּם
сердцу их
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבּוּ
пленены
שָׁם
там
וְשָׁבוּ
и возвратятся
וְהִתְחַנְּנוּ
и попросят
אֵלֶיךָ
к тебе
בְּאֶרֶץ
в земле
שֹׁבֵיהֶם
пленивших их
לֵאמֹר
сказав
חָטָאנוּ
согрешили мы
וְהֶעֱוִינוּ
и искривили мы
רָשָׁעְנוּ
злодействовали мы
וְשָׁבוּ
и возвратятся
אֵלֶיךָ
к тебе
בְּכָל
всем
לְבָבָם
сердцем их
וּבְכָל
и всею
נַפְשָׁם
душою их
בְּאֶרֶץ
в земле
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
אֲשֶׁר
которые
שָׁבוּ
пленили
אֹתָם
их
וְהִתְפַּלְלוּ
и помолятся
אֵלֶיךָ
к тебе
דֶּרֶךְ
по пути
אַרְצָם
земли их
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
לַאֲבוֹתָם
отцам их
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתָּ
избрал ты
וְהַבַּיִת
и дом
אֲשֶׁר
который
בנית
построил ты
לִשְׁמֶךָ
для имени твоего
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
הַשָּׁמַיִם
небеса
מְכוֹן
место
שִׁבְתְּךָ
сидения твоего
אֶת
תְּפִלָּתָם
молитву их
וְאֶת
и
תְּחִנָּתָם
моление их
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מִשְׁפָּטָם
суд их
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לְעַמְּךָ
народу твоему
אֲשֶׁר
который
חָטְאוּ
согрешил
לָךְ
тебе
וּלְכָל פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בָךְ
и всем преступлениям их которыми преступили против тебя
וּנְתַתָּם
и дашь их
לְרַחֲמִים
в милость
לִפְנֵי
перед
שֹׁבֵיהֶם
пленившими их
וְרִחֲמוּם
и помилуют их
כִּי
ибо
עַמְּךָ
народ твой
וְנַחֲלָתְךָ
и наследие твоё
הֵם
они
אֲשֶׁר
которых
הוֹצֵאתָ
вывел ты
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
מִתּוֹךְ
из среди
כּוּר
горнила
הַבַּרְזֶל
железа
לִהְיוֹת
чтобы быть
עֵינֶיךָ
глазам твоим
פְתֻחוֹת
открытыми
אֶל
к
תְּחִנַּת
молению
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְאֶל
и к
תְּחִנַּת
молению
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִשְׁמֹעַ
чтобы услышать
אֲלֵיהֶם
к ним
בְּכֹל
во всяком
קָרְאָם
призывании их
אֵלֶיךָ
к тебе
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
הִבְדַּלְתָּם
отделил их
לְךָ
себе
לְנַחֲלָה
в наследие
מִכֹּל
из всех
עַמֵּי
народов
הָאָרֶץ
земли
כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
как говорил ты
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדֶּךָ בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת אֲבֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם
раба твоего при выводе твоём отцов наших из Мицраима
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי
и было
כְּכַלּוֹת
как завершил
שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה אֵת כָּל הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה
Шломо молиться к Яхве всю молитву и моление
הַזֹּאת
это
קָם
встал
מִלִּפְנֵי
от лица
מִזְבַּח יְהוָה
жертвенника Яхве
מִכְּרֹעַ
от коленопреклонения
עַל
на
בִּרְכָּיו
коленях его
וְכַפָּיו
и ладони его
פְּרֻשׂוֹת
простёртые
הַשָּׁמָיִם
к небесам
וַיַּעְמֹד
и встал
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֵת
כָּל
всё
קְהַל
собрание
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קוֹל
голосом
גָּדוֹל
большим
לֵאמֹר
говоря
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
מְנוּחָה
покой
לְעַמּוֹ
народу своему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
דִּבֵּר
говорил
לֹא
не
נָפַל
упало
דָּבָר
слово
אֶחָד
одно
מִכֹּל
из всего
דְּבָרוֹ
слова его
הַטּוֹב
доброго
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדּוֹ
раба его
יְהִי
да будет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
עִמָּנוּ
с нами
כַּאֲשֶׁר
как
הָיָה
был
עִם
с
אֲבֹתֵינוּ
отцами нашими
אַל
не
יַעַזְבֵנוּ
оставит нас
וְאַל
и не
יִטְּשֵׁנוּ
покинет нас
לְהַטּוֹת
чтобы склонить
לְבָבֵנוּ
сердце наше
אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו
к нему чтобы ходить во всех путях его и чтобы хранить заповеди его
וְחֻקָּיו
и уставы его
וּמִשְׁפָּטָיו
и постановления его
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
заповедал
אֶת
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
וְיִהְיוּ
и да будут
דְבָרַי
слова мои
אֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
הִתְחַנַּנְתִּי
умолял я
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
קְרֹבִים
близки
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
יוֹמָם וָלָיְלָה לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ
днём и ночью чтобы делать правосудие раба его и правосудие народа его
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
דְּבַר
слово
יוֹם
дня
בְּיוֹמוֹ
в дне его
לְמַעַן
чтобы
דַּעַת
знать
כָּל
все
עַמֵּי
народы
הָאָרֶץ
земли
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
אֵין
нет
עוֹד
ещё
וְהָיָה
и да будет
לְבַבְכֶם
сердце ваше
שָׁלֵם
целое
עִם
с
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו
Бог наш чтобы ходить в уставах его и чтобы хранить заповеди его
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
וְכָל
и всё
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
זֹבְחִים
приносящие жертву
זֶבַח
жертву
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיִּזְבַּח
и принёс в жертву
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֵת
זֶבַח
жертву
הַשְּׁלָמִים
мирных
אֲשֶׁר
которую
זָבַח
принёс в жертву
לַיהוָה
Яхве
בָּקָר
крупный скот
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנַיִם
и две
אֶלֶף
тысячи
וְצֹאן
и мелкий скот
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אָלֶף
тысяча
וַיַּחְנְכוּ
и освятили
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
הַמֶּלֶךְ
царь
וְכָל
и все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
קִדַּשׁ
освятил
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
תּוֹךְ
середину
הֶחָצֵר
двора
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
перед
בֵית
домом
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
עָשָׂה
сделал
שָׁם
там
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
וְאֵת
и
חֶלְבֵי
туки
הַשְּׁלָמִים
мирных
כִּי
потому что
מִזְבַּח
жертвенник
הַנְּחֹשֶׁת
медный
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
קָטֹן
мал
מֵהָכִיל
от вместить
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
וְאֵת
и
חֶלְבֵי
туки
הַשְּׁלָמִים
мирных
וַיַּעַשׂ
и сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
בָעֵת
во время
הַהִיא
то
אֶת
הֶחָג
праздник
וְכָל
и всё
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
קָהָל
собрание
גָּדוֹל
большое
מִלְּבוֹא
от входа
חֲמָת
Хамат
עַד
до
נַחַל
потока
מִצְרַיִם
Мицраим
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם
и семь дней четыре десять день
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
שִׁלַּח
отпустил
אֶת
הָעָם
народ
וַיְבָרֲכוּ
и благословили
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֵּלְכוּ
и пошли
לְאָהֳלֵיהֶם
к шатрам их
שְׂמֵחִים
радостные
וְטוֹבֵי
и добрые
לֵב
сердца
עַל
за
כָּל
всё
הַטּוֹבָה
добро
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
לְדָוִד
Давиду
עַבְדּוֹ
рабу своему
וּלְיִשְׂרָאֵל
и Исраэлю
עַמּוֹ
народу своему