Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וְאֶת
и
בֵּיתוֹ
дом свой
בָּנָה
строил
שְׁלֹמֹה
Шломо
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
три на десять
שָׁנָה וַיְכַל אֶת כָּל בֵּיתוֹ
лет и завершил весь дом свой
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
בֵּית
дом
יַעַר
леса
הַלְּבָנוֹן
Леванона
מֵאָה
сто
אַמָּה
локтей
אָרְכּוֹ
длина его
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אַמָּה
локтей
רָחְבּוֹ
ширина его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אַמָּה
локтей
קוֹמָתוֹ
высота его
עַל
на
אַרְבָּעָה
четырёх
טוּרֵי
рядах
עַמּוּדֵי
столбов
אֲרָזִים
кедровых
וּכְרֻתוֹת
и брёвнах
אֲרָזִים
кедровых
עַל
на
הָעַמּוּדִים
столбах
וְסָפֻן
и покрыто
בָּאֶרֶז
кедром
מִמַּעַל עַל הַצְּלָעֹת אֲשֶׁר עַל הָעַמּוּדִים
сверху над балками которые на столбах
אַרְבָּעִים
сорок
וַחֲמִשָּׁה
и пять
חֲמִשָּׁה עָשָׂר
пять на десять
הַטּוּר
в ряду
וּשְׁקֻפִים
и оконных проёмов
שְׁלֹשָׁה
три
טוּרִים
ряда
וּמֶחֱזָה
и окно
אֶל
к
מֶחֱזָה
окну
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
וְכָל הַפְּתָחִים וְהַמְּזוּזוֹת רְבֻעִים שָׁקֶף וּמוּל מֶחֱזָה אֶל מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים
и все входы и косяки четырёхугольные проёмом и напротив окно к окну три раза
וְאֵת
и
אוּלָם
притвор
הָעַמּוּדִים
столбов
עָשָׂה
сделал
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локтей
אָרְכּוֹ
длина его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אַמָּה רָחְבּוֹ וְאוּלָם עַל פְּנֵיהֶם וְעַמֻּדִים וְעָב עַל פְּנֵיהֶם
локтей ширина его и притвор перед лицом их и столбы и навес перед лицом их
וְאוּלָם
и притвор
הַכִּסֵּא
престола
אֲשֶׁר
где
יִשְׁפָּט
судил
שָׁם
там
אֻלָם
притвор
הַמִּשְׁפָּט
суда
עָשָׂה
сделал
וְסָפוּן
и покрыт
בָּאֶרֶז
кедром
מֵהַקַּרְקַע
от пола
עַד
до
הַקַּרְקָע
пола
וּבֵיתוֹ
и дом его
אֲשֶׁר
где
יֵשֶׁב
жил
שָׁם
там
חָצֵר
во дворе
הָאַחֶרֶת
другом
מִבֵּית
позади
לָאוּלָם
притвора
כַּמַּעֲשֶׂה
по устройству
הַזֶּה
этому
הָיָה
был
וּבַיִת
и дом
יַעֲשֶׂה
сделает
לְבַת
для дочери
פַּרְעֹה
Паро
אֲשֶׁר
которую
לָקַח
взял
שְׁלֹמֹה
Шломо
כָּאוּלָם
подобным притвору
הַזֶּה
этому
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
אֲבָנִים
камни
יְקָרֹת
дорогие
כְּמִדֹּת
по размеру
גָּזִית מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה מִבַּיִת וּמִחוּץ וּמִמַּסָּד עַד
тёсаные распиленные пилой изнутри и снаружи и от основания до
הַטְּפָחוֹת
карнизов
וּמִחוּץ
и снаружи
עַד
до
הֶחָצֵר
двора
הַגְּדוֹלָה
большого
וּמְיֻסָּד
и в основании
אֲבָנִים
камни
יְקָרוֹת
дорогие
אֲבָנִים
камни
גְּדֹלוֹת
большие
אַבְנֵי
камни
עֶשֶׂר
десяти
אַמּוֹת
локтей
וְאַבְנֵי
и камни
שְׁמֹנֶה
восьми
אַמּוֹת
локтей
וּמִלְמַעְלָה
и сверху
אֲבָנִים
камни
יְקָרוֹת
дорогие
כְּמִדּוֹת
по размеру
גָּזִית
тёсаные
וָאָרֶז
и кедр
וְחָצֵר
и двор
הַגְּדוֹלָה
большой
סָבִיב
вокруг
שְׁלֹשָׁה טוּרִים גָּזִית וְטוּר כְּרֻתֹת
три ряда тёсаного камня и ряд брёвен
אֲרָזִים
кедровых
וְלַחֲצַר
и для двора
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
הַפְּנִימִית
внутреннего
וּלְאֻלָם
и для притвора
הַבָּיִת
дома
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
חִירָם
Хирама
מִצֹּר
из Цора
בֶּן
сын
אִשָּׁה
женщины
אַלְמָנָה
вдовы
הוּא
он
מִמַּטֵּה
из колена
נַפְתָּלִי
Нафтали
וְאָבִיו
и отец его
אִישׁ
человек
צֹרִי
цорянин
חֹרֵשׁ
мастер
נְחֹשֶׁת
меди
וַיִּמָּלֵא
и наполнился
אֶת
הַחָכְמָה
мудрость
וְאֶת
и
הַתְּבוּנָה וְאֶת הַדַּעַת לַעֲשׂוֹת כָּל
разум и знание делать всякую
מְלָאכָה
работу
בַּנְּחֹשֶׁת
по меди
וַיָּבוֹא
и пришёл
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
כָּל
всю
מְלַאכְתּוֹ
работу его
וַיָּצַר אֶת שְׁנֵי הָעַמּוּדִים
и отлил два столба
נְחֹשֶׁת
медных
שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה
восемь на десять
אַמָּה
локтей
קוֹמַת
высота
הָעַמּוּד
столба
הָאֶחָד
одного
וְחוּט
и шнур
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
две на десять
אַמָּה יָסֹב אֶת הָעַמּוּד הַשֵּׁנִי
локтей охватывал столб второй
וּשְׁתֵּי כֹתָרֹת עָשָׂה לָתֵת עַל
и два венца сделал возложить на
רָאשֵׁי
верхи
הָעַמּוּדִים
столбов
מֻצַק
литьё
נְחֹשֶׁת
меди
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
קוֹמַת
высота
הַכֹּתֶרֶת
венца
הָאֶחָת
одного
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
קוֹמַת
высота
הַכֹּתֶרֶת
венца
הַשֵּׁנִית
второго
שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה
сетки работы сетчатой шнуры работы
שַׁרְשְׁרוֹת
цепочной
לַכֹּתָרֹת
для венцов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשׁ
верху
הָעַמּוּדִים
столбов
שִׁבְעָה
семь
לַכֹּתֶרֶת
для венца
הָאֶחָת
одного
וְשִׁבְעָה
и семь
לַכֹּתֶרֶת
для венца
הַשֵּׁנִית
второго
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הָעַמּוּדִים
столбы
וּשְׁנֵי
и два
טוּרִים
ряда
סָבִיב
вокруг
עַל
на
הַשְּׂבָכָה
сетке
הָאֶחָת
одной
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
אֶת
הַכֹּתָרֹת
венцы
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשׁ
верху
הָרִמֹּנִים
гранатов
וְכֵן
и так
עָשָׂה
сделал
לַכֹּתֶרֶת
для венца
הַשֵּׁנִית
второго
וְכֹתָרֹת
и венцы
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשׁ
верху
הָעַמּוּדִים
столбов
מַעֲשֵׂה
работы
שׁוּשַׁן
лилейной
בָּאוּלָם
в притворе
אַרְבַּע
четыре
אַמּוֹת
локтя
וְכֹתָרֹת
и венцы
עַל
на
שְׁנֵי
двух
הָעַמּוּדִים
столбах
גַּם
также
מִמַּעַל מִלְּעֻמַּת הַבֶּטֶן אֲשֶׁר
сверху около выпуклости которая
לְעֵבֶר
со стороны
שבכה
сетки
וְהָרִמּוֹנִים
и гранатов
מָאתַיִם
двести
טֻרִים
рядами
סָבִיב
вокруг
עַל
на
הַכֹּתֶרֶת
венце
הַשֵּׁנִית
втором
וַיָּקֶם
и поставил
אֶת
הָעַמֻּדִים
столбы
לְאֻלָם
у притвора
הַהֵיכָל
чертога
וַיָּקֶם
и поставил
אֶת
הָעַמּוּד
столб
הַיְמָנִי
правый
וַיִּקְרָא
и нарёк
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
יָכִין
Яхин
וַיָּקֶם
и поставил
אֶת
הָעַמּוּד
столб
הַשְּׂמָאלִי
левый
וַיִּקְרָא
и нарёк
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
בֹּעַז
Боаз
וְעַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים מַעֲשֵׂה שׁוֹשָׁן וַתִּתֹּם מְלֶאכֶת הָעַמּוּדִים
и на верху столбов работа лилейная и окончилась работа столбов
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַיָּם
море
מוּצָק
литое
עֶשֶׂר
десять
בָּאַמָּה
в локте
מִשְּׂפָתוֹ
от края его
עַד
до
שְׂפָתוֹ
края его
עָגֹל
круглое
סָבִיב
кругом
וְחָמֵשׁ
и пять
בָּאַמָּה
в локте
קוֹמָתוֹ
высота его
וקוה
и шнур
שְׁלֹשִׁים
тридцать
בָּאַמָּה
в локте
יָסֹב
охватывал
אֹתוֹ
его
סָבִיב
кругом
וּפְקָעִים
и завязи
מִתַּחַת
снизу
לִשְׂפָתוֹ
края его
סָבִיב
кругом
סֹבְבִים
окружали
אֹתוֹ
его
עֶשֶׂר
десять
בָּאַמָּה
на локоть
מַקִּפִים
опоясывали
אֶת
הַיָּם
море
סָבִיב
кругом
שְׁנֵי
двумя
טוּרִים
рядами
הַפְּקָעִים
завязи
יְצֻקִים
отлитые
בִּיצֻקָתוֹ
в отливке его
עֹמֵד עַל שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר
стояло на двух на десять волах
שְׁלֹשָׁה
три
פֹנִים
обращались
צָפוֹנָה
к северу
וּשְׁלֹשָׁה
и три
פֹנִים
обращались
יָמָּה
к западу
וּשְׁלֹשָׁה
и три
פֹּנִים
обращались
נֶגְבָּה
к югу
וּשְׁלֹשָׁה
и три
פֹּנִים
обращались
מִזְרָחָה
к востоку
וְהַיָּם
и море
עֲלֵיהֶם
на них
מִלְמָעְלָה
сверху
וְכָל
и все
אֲחֹרֵיהֶם
зады их
בָּיְתָה
внутрь
וְעָבְיוֹ
и толщина его
טֶפַח
ладонь
וּשְׂפָתוֹ
и край его
כְּמַעֲשֵׂה
подобно работе
שְׂפַת
края
כּוֹס
чаши
פֶּרַח
цветка
שׁוֹשָׁן
лилии
אַלְפַּיִם
две тысячи
בַּת
батов
יָכִיל
вмещало
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַמְּכֹנוֹת
подстав
עֶשֶׂר
десять
נְחֹשֶׁת
медных
אַרְבַּע
четыре
בָּאַמָּה
в локте
אֹרֶךְ
длина
הַמְּכוֹנָה
подставы
הָאֶחָת
одной
וְאַרְבַּע
и четыре
בָּאַמָּה
в локте
רָחְבָּהּ
ширина её
וְשָׁלֹשׁ
и три
בָּאַמָּה
в локте
קוֹמָתָהּ
высота её
וְזֶה
и вот
מַעֲשֵׂה
устройство
הַמְּכוֹנָה
подставы
מִסְגְּרֹת
панели
לָהֶם
у них
וּמִסְגְּרֹת
и панели
בֵּין
между
הַשְׁלַבִּים
планками
וְעַל
и на
הַמִּסְגְּרוֹת
панелях
אֲשֶׁר
которые
בֵּין
между
הַשְׁלַבִּים
планками
אֲרָיוֹת
львы
בָּקָר
волы
וּכְרוּבִים
и херувимы
וְעַל
и на
הַשְׁלַבִּים
планках
כֵּן
подставка
מִמָּעַל
сверху
וּמִתַּחַת
и снизу
לַאֲרָיוֹת
львов
וְלַבָּקָר
и волов
לֹיוֹת
гирлянды
מַעֲשֵׂה
работы
מוֹרָד
висячей
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אוֹפַנֵּי
колеса
נְחֹשֶׁת
медных
לַמְּכוֹנָה
у подставы
הָאַחַת
одной
וְסַרְנֵי
и оси
נְחֹשֶׁת
медные
וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו כְּתֵפֹת לָהֶם מִתַּחַת
и четыре угла его опоры у них снизу
לַכִּיֹּר
умывальника
הַכְּתֵפֹת יְצֻקוֹת מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיוֹת
опоры литые напротив каждой гирлянды
וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה
и отверстие его внутри венца и вверх
בָּאַמָּה
на локоть
וּפִיהָ
и отверстие её
עָגֹל
круглое
מַעֲשֵׂה
работы
כֵן
подставки
אַמָּה
локоть
וַחֲצִי הָאַמָּה
и пол локтя
וְגַם
и также
עַל
на
פִּיהָ
отверстии её
מִקְלָעוֹת
резьба
וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם
и панели их
מְרֻבָּעוֹת
четырёхугольные
לֹא
не
עֲגֻלּוֹת
круглые
וְאַרְבַּעַת
и четыре
הָאוֹפַנִּים
колеса
לְמִתַּחַת
снизу
לַמִּסְגְּרוֹת
панелей
וִידוֹת
и оси
הָאוֹפַנִּים
колёс
בַּמְּכוֹנָה
в подставе
וְקוֹמַת
и высота
הָאוֹפַן
колеса
הָאֶחָד
одного
אַמָּה
локоть
וַחֲצִי הָאַמָּה
и пол локтя
וּמַעֲשֵׂה
и устройство
הָאוֹפַנִּים
колёс
כְּמַעֲשֵׂה
подобно устройству
אוֹפַן
колеса
הַמֶּרְכָּבָה
колесницы
יְדוֹתָם
оси их
וְגַבֵּיהֶם
и ободья их
וְחִשֻּׁקֵיהֶם
и спицы их
וְחִשֻּׁרֵיהֶם
и ступицы их
הַכֹּל
всё
מוּצָק
литое
וְאַרְבַּע
и четыре
כְּתֵפוֹת
опоры
אֶל
у
אַרְבַּע
четырёх
פִּנּוֹת
углов
הַמְּכֹנָה
подставы
הָאֶחָת
одной
מִן
из
הַמְּכֹנָה
подставы
כְּתֵפֶיהָ
опоры её
וּבְרֹאשׁ הַמְּכוֹנָה חֲצִי הָאַמָּה קוֹמָה
и на верху подставы пол локтя высотой
עָגֹל
круглое
סָבִיב
вокруг
וְעַל
и на
רֹאשׁ
верху
הַמְּכֹנָה יְדֹתֶיהָ וּמִסְגְּרֹתֶיהָ מִמֶּנָּה
подставы держатели её и панели её из неё
וַיְפַתַּח
и вырезал
עַל
на
הַלֻּחֹת
дощечках
יְדֹתֶיהָ וְעַל ומסגרתיה כְּרוּבִים אֲרָיוֹת וְתִמֹרֹת כְּמַעַר
держателей её и на панелях её херувимов львов и пальмы по свободному месту
אִישׁ
каждого
וְלֹיוֹת
и гирлянды
סָבִיב
вокруг
כָּזֹאת
так
עָשָׂה
сделал
אֵת
עֶשֶׂר
десять
הַמְּכֹנוֹת
подстав
מוּצָק
литьё
אֶחָד
одно
מִדָּה אַחַת קֶצֶב אֶחָד לְכֻלָּהְנָה
мера одна вид один для всех них
וַיַּעַשׂ
и сделал
עֲשָׂרָה
десять
כִיֹּרוֹת
умывальников
נְחֹשֶׁת
медных
אַרְבָּעִים
сорок
בַּת
батов
יָכִיל
вмещал
הַכִּיּוֹר
умывальник
הָאֶחָד
один
אַרְבַּע
четыре
בָּאַמָּה
в локте
הַכִּיּוֹר
умывальник
הָאֶחָד
один
כִּיּוֹר אֶחָד עַל הַמְּכוֹנָה הָאַחַת לְעֶשֶׂר
умывальник один на подставе одной для десяти
הַמְּכֹנוֹת
подстав
וַיִּתֵּן
и поставил
אֶת
הַמְּכֹנוֹת
подстав
חָמֵשׁ
пять
עַל
на
כֶּתֶף
стороне
הַבַּיִת
дома
מִיָּמִין
справа
וְחָמֵשׁ
и пять
עַל
на
כֶּתֶף
стороне
הַבַּיִת
дома
מִשְּׂמֹאלוֹ
слева от него
וְאֶת
и
הַיָּם
море
נָתַן
поместил
מִכֶּתֶף
со стороны
הַבַּיִת
дома
הַיְמָנִית
правой
קֵדְמָה
к востоку
מִמּוּל
напротив
נֶגֶב
юга
וַיַּעַשׂ
и сделал
חִירוֹם
Хиром
אֶת
הַכִּיֹּרוֹת
умывальники
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקוֹת וַיְכַל חִירָם לַעֲשׂוֹת אֶת
чаши и завершил Хирам делать
כָּל
всю
הַמְּלָאכָה
работу
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
делал
לַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֵּית
в доме
יְהוָה
Яхве
עַמֻּדִים
столба
שְׁנַיִם
два
וְגֻלֹּת
и чаши
הַכֹּתָרֹת
венцов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשׁ
верху
הָעַמֻּדִים
столбов
שְׁתָּיִם
две
וְהַשְּׂבָכוֹת
и сетки
שְׁתַּיִם
две
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
אֶת
שְׁתֵּי
две
גֻּלֹּת
чаши
הַכֹּתָרֹת
венцов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשׁ
верху
הָעַמּוּדִים
столбов
וְאֶת
и
הָרִמֹּנִים
гранаты
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
לִשְׁתֵּי
для двух
הַשְּׂבָכוֹת
сеток
שְׁנֵי
два
טוּרִים
ряда
רִמֹּנִים
гранатов
לַשְּׂבָכָה
для сетки
הָאֶחָת
одной
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
אֶת
שְׁתֵּי
две
גֻּלֹּת
чаши
הַכֹּתָרֹת
венцов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָעַמּוּדִים
столбов
וְאֶת
и
הַמְּכֹנוֹת
подставы
עָשֶׂר
десять
וְאֶת
и
הַכִּיֹּרֹת
умывальники
עֲשָׂרָה
десять
עַל
на
הַמְּכֹנוֹת
подставах
וְאֶת
и
הַיָּם
море
הָאֶחָד
одно
וְאֶת
и
הַבָּקָר
волов
שְׁנֵים עָשָׂר
двух на десять
תַּחַת
под
הַיָּם
морем
וְאֶת
и
הַסִּירוֹת
котлы
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקוֹת
чаши
וְאֵת
и
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
האהל
эти
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
חִירָם
Хирам
לַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֵּית
в доме
יְהוָה
Яхве
נְחֹשֶׁת
меди
מְמֹרָט
отполированной
בְּכִכַּר
в равнине
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
יְצָקָם
отлил их
הַמֶּלֶךְ
царь
בְּמַעֲבֵה
в глинистой толще
הָאֲדָמָה
земли
בֵּין
между
סֻכּוֹת
Суккотом
וּבֵין
и между
צָרְתָן
Цартаном
וַיַּנַּח
и оставил
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
מֵרֹב
из-за множества
מְאֹד
весьма
מְאֹד
весьма
לֹא
не
נֶחְקַר
был исследован
מִשְׁקַל
вес
הַנְּחֹשֶׁת
меди
וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֵת כָּל הַכֵּלִים
и сделал Шломо все сосуды
אֲשֶׁר
которые
בֵּית יְהוָה
дом Яхве
אֵת
מִזְבַּח הַזָּהָב
жертвенник золота
וְאֶת
и
הַשֻּׁלְחָן
стол
אֲשֶׁר
который
עָלָיו
на нём
לֶחֶם הַפָּנִים
хлеб лица
זָהָב
золото
וְאֶת
и
הַמְּנֹרוֹת
светильники
חָמֵשׁ
пять
מִיָּמִין
с правой стороны
וְחָמֵשׁ
и пять
מִשְּׂמֹאול
с левой стороны
לִפְנֵי
перед
הַדְּבִיר
давиром
זָהָב
золото
סָגוּר
замкнутое
וְהַפֶּרַח
и цветок
וְהַנֵּרֹת
и лампады
וְהַמֶּלְקַחַיִם
и щипцы
זָהָב
золото
וְהַסִּפּוֹת
и чаши
וְהַמְזַמְּרוֹת
и ножницы
וְהַמִּזְרָקוֹת
и кропильницы
וְהַכַּפּוֹת
и ложки
וְהַמַּחְתּוֹת
и кадильницы
זָהָב
золото
סָגוּר
замкнутое
וְהַפֹּתוֹת
и петли
לְדַלְתוֹת
для дверей
הַבַּיִת
дома
הַפְּנִימִי לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים לְדַלְתֵי
внутреннего для святилища святынь для дверей
הַבַּיִת
дома
לַהֵיכָל
для храма
זָהָב
золото
וַתִּשְׁלַם
и завершилась
כָּל
вся
הַמְּלָאכָה
работа
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֵּית יְהוָה
дом Яхве
וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת קָדְשֵׁי דָּוִד אָבִיו אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת
и принёс Шломо святыни Давида отца его серебро и
הַזָּהָב
золото
וְאֶת
и
הַכֵּלִים
сосуды
נָתַן
дал
בְּאֹצְרוֹת
в сокровищницы
בֵּית יְהוָה
дома Яхве