Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בִשְׁמוֹנִים
в восемьдесят
שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי
лет и четыреста лет по исходе сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
בַּשָּׁנָה
в год
הָרְבִיעִית
четвёртый
בְּחֹדֶשׁ
в месяце
זִו
Зив
הוּא
он
הַחֹדֶשׁ
месяц
הַשֵּׁנִי
второй
לִמְלֹךְ
царствования
שְׁלֹמֹה
Шломо
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיִּבֶן
и построил
הַבַּיִת
дом
לַיהוָה
Яхве
וְהַבַּיִת
и дом
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
לַיהוָה
Яхве
שִׁשִּׁים
шестьдесят
אַמָּה
локтей
אָרְכּוֹ
длина его
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
רָחְבּוֹ
ширина его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אַמָּה
локтей
קוֹמָתוֹ
высота его
וְהָאוּלָם עַל פְּנֵי הֵיכַל הַבַּיִת עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ עַל פְּנֵי רֹחַב הַבָּיִת עֶשֶׂר בָּאַמָּה רָחְבּוֹ עַל פְּנֵי הַבָּיִת
и притвор перед храмом дома двадцать локтей длина его перед шириной дома десять в локтях ширина его перед домом
וַיַּעַשׂ
и сделал
לַבָּיִת
дому
חַלּוֹנֵי
окна
שְׁקֻפִים
рамчатые
אֲטֻמִים
закрытые
וַיִּבֶן עַל קִיר הַבַּיִת יצוע סָבִיב אֶת קִירוֹת הַבַּיִת
и построил у стены дома пристройку вокруг стен дома
סָבִיב
вокруг
לַהֵיכָל
храма
וְלַדְּבִיר
и давира
וַיַּעַשׂ
и сделал
צְלָעוֹת
боковые покои
סָבִיב
вокруг
היצוע הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ
нижняя пристройка пять в локтях ширина её
וְהַתִּיכֹנָה
и средняя
שֵׁשׁ
шесть
בָּאַמָּה
в локтях
רָחְבָּהּ
ширина её
וְהַשְּׁלִישִׁית
и третья
שֶׁבַע
семь
בָּאַמָּה
в локтях
רָחְבָּהּ
ширина её
כִּי
потому что
מִגְרָעוֹת
уступы
נָתַן
дал
לַבַּיִת
дому
סָבִיב
вокруг
חוּצָה
снаружи
לְבִלְתִּי
чтобы не
אֲחֹז
вделывать
בְּקִירוֹת
в стены
הַבָּיִת
дома
וְהַבַּיִת
и дом
בְּהִבָּנֹתוֹ אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה
при построении его камнем цельным каменоломным строился
וּמַקָּבוֹת
и молотов
וְהַגַּרְזֶן
и топора
כָּל
всякого
כְּלִי
орудия
בַרְזֶל
железного
לֹא
не
נִשְׁמַע
было слышно
בַּבַּיִת
в доме
בְּהִבָּנֹתוֹ
при построении его
פֶּתַח
вход
הַצֵּלָע
бокового покоя
הַתִּיכֹנָה
среднего
אֶל כֶּתֶף
к плечу
הַבַּיִת
дома
הַיְמָנִית
правому
וּבְלוּלִּים
и винтовыми лестницами
יַעֲלוּ
поднимались
עַל הַתִּיכֹנָה
на средний
וּמִן הַתִּיכֹנָה
и из среднего
אֶל הַשְּׁלִשִׁים
на третий
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
הַבַּיִת
дом
וַיְכַלֵּהוּ
и закончил его
וַיִּסְפֹּן
и покрыл
אֶת
הַבַּיִת
дом
גֵּבִים
балками
וּשְׂדֵרֹת
и рядами
בָּאֲרָזִים
кедров
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
היצוע
пристройку
עַל
на
כָּל
весь
הַבַּיִת
дом
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
קוֹמָתוֹ
высота её
וַיֶּאֱחֹז
и скрепил
אֶת
הַבַּיִת
дом
בַּעֲצֵי
деревьями
אֲרָזִים
кедровыми
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל שְׁלֹמֹה
к Шломо
לֵאמֹר
говоря
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
בֹנֶה
строишь
אִם
если
תֵּלֵךְ
пойдёшь
בְּחֻקֹּתַי
в уставах моих
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
законы мои
תַּעֲשֶׂה וְשָׁמַרְתָּ אֶת כָּל מִצְוֺתַי לָלֶכֶת בָּהֶם וַהֲקִמֹתִי אֶת דְּבָרִי אִתָּךְ
сделаешь и сохранишь все заповеди мои ходить в них то утвержу слово моё с тобой
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
говорил я
אֶל דָּוִד
к Давиду
אָבִיךָ
отцу твоему
וְשָׁכַנְתִּי
и буду обитать
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
אֶעֱזֹב
оставлю
אֶת
עַמִּי
народ мой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּבֶן
и построил
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
הַבַּיִת
дом
וַיְכַלֵּהוּ
и закончил его
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
קִירוֹת הַבַּיִת מִבַּיְתָה בְּצַלְעוֹת אֲרָזִים מִקַּרְקַע הַבַּיִת
стены дома изнутри досками кедровыми от пола дома
עַד
до
קִירוֹת
стен
הַסִּפֻּן
потолка
צִפָּה
обложил
עֵץ
деревом
מִבָּיִת
изнутри
וַיְצַף
и покрыл
אֶת
קַרְקַע
пол
הַבַּיִת
дома
בְּצַלְעוֹת
досками
בְּרוֹשִׁים
кипарисовыми
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локтей
מירכותי
от задней части
הַבַּיִת
дома
בְּצַלְעוֹת
досками
אֲרָזִים
кедров
מִן
от
הַקַּרְקַע
пола
עַד
до
הַקִּירוֹת
стен
וַיִּבֶן
и построил
לוֹ מִבַּיִת לִדְבִיר לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
ему изнутри под давир в Святое Святых
וְאַרְבָּעִים
и сорок
בָּאַמָּה
в локте
הָיָה
был
הַבָּיִת
дом
הוּא
он
הַהֵיכָל
чертог
לִפְנָי
передний
וְאֶרֶז
и кедр
אֶל
по
הַבַּיִת
дому
פְּנִימָה
изнутри
מִקְלַעַת
резьба
פְּקָעִים
завязей
וּפְטוּרֵי
и распустившихся
צִצִּים
цветов
הַכֹּל
всё
אֶרֶז
кедр
אֵין
нет
אֶבֶן
камня
נִרְאָה
видимого
וּדְבִיר
и давир
בְּתוֹךְ
внутри
הַבַּיִת
дома
מִפְּנִימָה
изнутри
הֵכִין
приготовил
לְתִתֵּן
чтобы поставить
שָׁם
там
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
וְלִפְנֵי
и перед
הַדְּבִיר
давиром
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локтей
אֹרֶךְ
длина
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אַמָּה
локтей
רֹחַב
ширина
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אַמָּה
локтей
קוֹמָתוֹ
высота его
וַיְצַפֵּהוּ
и покрыл его
זָהָב
золотом
סָגוּר
чистым
וַיְצַף
и покрыл
מִזְבֵּחַ
жертвенник
אָרֶז
кедром
וַיְצַף
и покрыл
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
הַבַּיִת
дом
מִפְּנִימָה
изнутри
זָהָב
золотом
סָגוּר
чистым
וַיְעַבֵּר
и протянул
ברתיקות
цепями
זָהָב
золота
לִפְנֵי
перед
הַדְּבִיר
давиром
וַיְצַפֵּהוּ
и покрыл его
זָהָב
золотом
וְאֶת
и
כָּל
весь
הַבַּיִת
дом
צִפָּה
покрыл
זָהָב
золотом
עַד
до
תֹּם
завершения
כָּל
всего
הַבָּיִת
дома
וְכָל
и весь
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
אֲשֶׁר
который
לַדְּבִיר
у давира
צִפָּה
покрыл
זָהָב
золотом
וַיַּעַשׂ
и сделал
בַּדְּבִיר
в давире
שְׁנֵי
двух
כְרוּבִים
херувимов
עֲצֵי
из деревьев
שָׁמֶן
масличных
עֶשֶׂר
десять
אַמּוֹת
локтей
קוֹמָתוֹ
высота его
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
כְּנַף
крыло
הַכְּרוּב
херувима
הָאֶחָת
одно
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
כְּנַף
крыло
הַכְּרוּב
херувима
הַשֵּׁנִית
второе
עֶשֶׂר
десять
אַמּוֹת
локтей
מִקְצוֹת
от концов
כְּנָפָיו
крыльев его
וְעַד
и до
קְצוֹת
концов
כְּנָפָיו
крыльев его
וְעֶשֶׂר
и десять
בָּאַמָּה
в локте
הַכְּרוּב
херувим
הַשֵּׁנִי
второй
מִדָּה
мера
אַחַת
одна
וְקֶצֶב
и форма
אֶחָד
одна
לִשְׁנֵי
у обоих
הַכְּרֻבִים
херувимов
קוֹמַת
высота
הַכְּרוּב
херувима
הָאֶחָד
одного
עֶשֶׂר
десять
בָּאַמָּה
в локте
וְכֵן
и так
הַכְּרוּב
херувим
הַשֵּׁנִי
второй
וַיִּתֵּן
и поместил
אֶת
הַכְּרוּבִים
херувимов
בְּתוֹךְ
внутри
הַבַּיִת
дома
הַפְּנִימִי
внутреннего
וַיִּפְרְשׂוּ
и распростёрли
אֶת כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים וַתִּגַּע כְּנַף הָאֶחָד
крылья херувимов и коснулось крыло одного
בַּקִּיר
стены
וּכְנַף
и крыло
הַכְּרוּב
херувима
הַשֵּׁנִי
второго
נֹגַעַת
касалось
בַּקִּיר
стены
הַשֵּׁנִי
второй
וְכַנְפֵיהֶם
и крылья их
אֶל
к
תּוֹךְ
середине
הַבַּיִת
дома
נֹגְעֹת
касались
כָּנָף
крыло
אֶל
к
כָּנָף
крылу
וַיְצַף
и покрыл
אֶת
הַכְּרוּבִים
херувимов
זָהָב
золотом
וְאֵת
и
כָּל
все
קִירוֹת
стены
הַבַּיִת מֵסַב קָלַע פִּתּוּחֵי מִקְלְעוֹת
дома кругом украсил резьбой резными изображениями
כְּרוּבִים
херувимов
וְתִמֹרֹת
и пальм
וּפְטוּרֵי
и распустившихся
צִצִּים
цветов
מִלִּפְנִים
изнутри
וְלַחִיצוֹן
и снаружи
וְאֶת
и
קַרְקַע
пол
הַבַּיִת
дома
צִפָּה
покрыл
זָהָב
золотом
לִפְנִימָה
изнутри
וְלַחִיצוֹן
и снаружи
וְאֵת
и
פֶּתַח
вход
הַדְּבִיר
давира
עָשָׂה
сделал
דַּלְתוֹת
створками
עֲצֵי
из деревьев
שָׁמֶן
масличных
הָאַיִל
притолоку
מְזוּזוֹת
косяки
חֲמִשִׁית
пятиугольными
וּשְׁתֵּי
и две
דַּלְתוֹת
створки
עֲצֵי
из деревьев
שֶׁמֶן
масличных
וְקָלַע
и вырезал
עֲלֵיהֶם
на них
מִקְלְעוֹת
изображения
כְּרוּבִים
херувимов
וְתִמֹרוֹת
и пальм
וּפְטוּרֵי
и распустившихся
צִצִּים
цветов
וְצִפָּה
и покрыл
זָהָב
золотом
וַיָּרֶד
и распростёр
עַל
на
הַכְּרוּבִים
херувимов
וְעַל
и на
הַתִּמֹרוֹת
пальмы
אֶת
הַזָּהָב
золото
וְכֵן
и так
עָשָׂה
сделал
לְפֶתַח
для входа
הַהֵיכָל
чертога
מְזוּזוֹת
косяки
עֲצֵי
из деревьев
שָׁמֶן
масличных
מֵאֵת
из
רְבִעִית
четырёхугольные
וּשְׁתֵּי
и две
דַלְתוֹת
створки
עֲצֵי
из деревьев
בְרוֹשִׁים
кипарисовых
שְׁנֵי
две
צְלָעִים
половинки
הַדֶּלֶת
двери
הָאַחַת
одной
גְּלִילִים
вращающиеся
וּשְׁנֵי
и две
קְלָעִים
половинки
הַדֶּלֶת
двери
הַשֵּׁנִית
второй
גְּלִילִים
вращающиеся
וְקָלַע
и вырезал
כְּרוּבִים
херувимов
וְתִמֹרוֹת
и пальмы
וּפְטֻרֵי
и распустившиеся
צִצִּים
цветы
וְצִפָּה
и покрыл
זָהָב
золотом
מְיֻשָּׁר
пригнанным
עַל
на
הַמְּחֻקֶּה
вырезанное
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
הֶחָצֵר
двор
הַפְּנִימִית
внутренний
שְׁלֹשָׁה
тремя
טוּרֵי
рядами
גָזִית
тёсаного камня
וְטוּר
и рядом
כְּרֻתֹת
брёвен
אֲרָזִים
кедровых
בַּשָּׁנָה
в году
הָרְבִיעִית
четвёртом
יֻסַּד
основан был
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
בְּיֶרַח
в месяце
זִו
Зив
וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי
и в году первом на десять в месяце Бул он месяц восьмой
כָּלָה
завершён был
הַבַּיִת
дом
לְכָל
во всех
דְּבָרָיו
подробностях его
וּלְכָל
и по всему
משפטו
устройству его
וַיִּבְנֵהוּ
и строил его
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет