Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּשְׁלֹמֹה
и Шломо
הָיָה
был
מוֹשֵׁל
владычествующий
בְּכָל
над всеми
הַמַּמְלָכוֹת
царствами
מִן
от
הַנָּהָר
Реки
אֶרֶץ
земли
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וְעַד
и до
גְּבוּל
границы
מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים
Мицраима приносящие дар и служащие
אֶת
שְׁלֹמֹה
Шломо
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни его
וַיְהִי
и было
לֶחֶם
пропитание
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְיוֹם
на день
אֶחָד
один
שְׁלֹשִׁים
тридцать
כֹּר סֹלֶת וְשִׁשִּׁים כֹּר קָמַח
коров муки тонкой и шестьдесят коров муки
עֲשָׂרָה
десять
בָקָר
быков
בְּרִאִים
откормленных
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
בָּקָר
быков
רְעִי
пастбищных
וּמֵאָה
и сто
צֹאן
овец
לְבַד
кроме
מֵאַיָּל
оленя
וּצְבִי
и серны
וְיַחְמוּר
и лани
וּבַרְבֻּרִים
и птиц
אֲבוּסִים
откормленных
כִּי הוּא רֹדֶה בְּכָל עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד עַזָּה בְּכָל מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלוֹם הָיָה לוֹ מִכָּל עֲבָרָיו מִסָּבִיב
потому что он владычествующий над всем заречьем от Типсаха и до Газы над всеми царями заречья и мир был ему со всех сторон его кругом
וַיֵּשֶׁב
и жили
יְהוּדָה
Йехуда
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
לָבֶטַח
безопасно
אִישׁ
каждый
תַּחַת
под
גַּפְנוֹ
виноградником своим
וְתַחַת
и под
תְּאֵנָתוֹ
смоковницей своей
מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע כֹּל יְמֵי
от Дана и до Беэр-Шевы все дни
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיְהִי
и было
לִשְׁלֹמֹה
у Шломо
אַרְבָּעִים
сорок
אֶלֶף
тысяч
אֻרְוֺת
стойл
סוּסִים
коней
לְמֶרְכָּבוֹ וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים
для колесницы его и двенадцать тысяч всадников
וְכִלְכְּלוּ
и содержали
הַנִּצָּבִים
приставники
הָאֵלֶּה
эти
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
שְׁלֹמֹה
Шломо
וְאֵת
и
כָּל
всякого
הַקָּרֵב אֶל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אִישׁ חָדְשׁוֹ לֹא יְעַדְּרוּ דָּבָר
приближающегося к столу царя Шломо каждый месяц свой не оставляли недостатка ни в чём
וְהַשְּׂעֹרִים
и ячмень
וְהַתֶּבֶן
и солому
לַסּוּסִים
коням
וְלָרָכֶשׁ
и скакунам
יָבִאוּ
приносили
אֶל הַמָּקוֹם
на место
אֲשֶׁר
где
יִהְיֶה
будет
שָּׁם
там
אִישׁ
каждый
כְּמִשְׁפָּטוֹ
по уставу своему
וַיִּתֵּן
и дал
אֱלֹהִים
Бог
חָכְמָה
мудрость
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
וּתְבוּנָה
и разумение
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
очень
וְרֹחַב
и широту
לֵב
сердца
כַּחוֹל
как песок
אֲשֶׁר
который
עַל שְׂפַת
на берегу
הַיָּם
моря
וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם
и умножилась мудрость Шломо больше мудрости всех сынов востока и больше всей мудрости Мицраима
וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל
и был мудр больше всех людей больше Ефана езрахитянина и Емана и Халкола
וְדַרְדַּע
и Дарды
בְּנֵי
сынов
מָחוֹל
Махола
וַיְהִי
и было
שְׁמוֹ
имя его
בְכָל
во всех
הַגּוֹיִם
народах
סָבִיב
кругом
וַיְדַבֵּר
и говорил
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
מָשָׁל
притчи
וַיְהִי
и было
שִׁירוֹ
песен его
חֲמִשָּׁה
пять
וָאָלֶף
и тысяча
וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר וַיְדַבֵּר עַל הַבְּהֵמָה וְעַל הָעוֹף וְעַל הָרֶמֶשׂ וְעַל הַדָּגִים
и говорил о деревьях от кедра который в Ливане и до иссопа который выходит из стены и говорил о скоте и о птице и о пресмыкающемся и о рыбах
וַיָּבֹאוּ
и приходили
מִכָּל
от всех
הָעַמִּים לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה
народов слушать мудрость Шломо
מֵאֵת כָּל
от всех
מַלְכֵי
царей
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת חָכְמָתוֹ
которые слышали мудрость его
וַיִּשְׁלַח
и послал
חִירָם
Хирам
מֶלֶךְ צוֹר אֶת עֲבָדָיו אֶל שְׁלֹמֹה
царь Тира рабов своих к Шломо
כִּי
потому что
שָׁמַע
услышал
כִּי
что
אֹתוֹ
его
מָשְׁחוּ
помазали
לְמֶלֶךְ
в царя
תַּחַת
вместо
אָבִיהוּ
отца его
כִּי
потому что
אֹהֵב
любящий
הָיָה
был
חִירָם
Хирам
לְדָוִד
Давида
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶל חִירָם לֵאמֹר
и послал Шломо к Хираму говоря
אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת דָּוִד אָבִי
ты знаешь Давида отца моего
כִּי
что
לֹא
не
יָכֹל
мог
לִבְנוֹת
построить
בַּיִת
дом
לְשֵׁם
имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
מִפְּנֵי
из-за
הַמִּלְחָמָה
войны
אֲשֶׁר סְבָבֻהוּ עַד תֵּת יְהוָה אֹתָם תַּחַת כַּפּוֹת רגלו
которая окружила его пока не дал Яхве их под подошвы ног его
וְעַתָּה
и теперь
הֵנִיחַ
дал покой
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
לִי
мне
מִסָּבִיב
со всех сторон
אֵין
нет
שָׂטָן
противника
וְאֵין
и нет
פֶּגַע
несчастья
רָע
злого
וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל דָּוִד אָבִי
и вот я говорящий построить дом имени Яхве Бога моего как говорил Яхве к Давиду отцу моему
לֵאמֹר
говоря
בִּנְךָ
сын твой
אֲשֶׁר
которого
אֶתֵּן
дам
תַּחְתֶּיךָ
вместо тебя
עַל
на
כִּסְאֶךָ
престол твой
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
הַבַּיִת
дом
לִשְׁמִי
имени моему
וְעַתָּה
и теперь
צַוֵּה
повели
וְיִכְרְתוּ
и пусть срубят
לִי
мне
אֲרָזִים
кедры
מִן הַלְּבָנוֹן
из Ливана
וַעֲבָדַי
и рабы мои
יִהְיוּ
будут
עִם עֲבָדֶיךָ
с рабами твоими
וּשְׂכַר
и плату
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
אֶתֵּן
дам
לְךָ
тебе
כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר כִּי אַתָּה
по всему что скажешь потому что ты
יָדַעְתָּ
знаешь
כִּי
что
אֵין
нет
בָּנוּ
у нас
אִישׁ
человека
יֹדֵעַ
знающего
לִכְרָת
рубить
עֵצִים
деревья
כַּצִּדֹנִים
как сидоняне
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как услышал
חִירָם
Хирам
אֶת
דִּבְרֵי
слова
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיִּשְׂמַח
и обрадовался
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
הַיּוֹם
сегодня
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
לְדָוִד
Давиду
בֵּן
сына
חָכָם
мудрого
עַל
над
הָעָם
народом
הָרָב
многочисленным
הַזֶּה
этим
וַיִּשְׁלַח
и послал
חִירָם אֶל שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלָי
Хирам к Шломо говоря услышал я что послал ты ко мне
אֲנִי
я
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אֶת
כָּל
всё
חֶפְצְךָ
желание твоё
בַּעֲצֵי
о деревьях
אֲרָזִים
кедровых
וּבַעֲצֵי
и о деревьях
בְרוֹשִׁים
кипарисовых
עֲבָדַי
рабы мои
יֹרִדוּ
спустят
מִן הַלְּבָנוֹן
с Ливана
יָמָּה
к морю
וַאֲנִי
и я
אֲשִׂימֵם
сделаю их
דֹּבְרוֹת
плотами
בַּיָּם
в море
עַד
до
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
которое
תִּשְׁלַח
пошлёшь
אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם
ко мне и разберу их там а ты понесёшь и ты сделаешь желание моё дать хлеб
בֵּיתִי
дому моему
וַיְהִי
и был
חִירוֹם
Хирам
נֹתֵן
дающий
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
עֲצֵי
деревья
אֲרָזִים
кедровые
וַעֲצֵי
и деревья
בְרוֹשִׁים
кипарисовые
כָּל
всё
חֶפְצוֹ
желание его
וּשְׁלֹמֹה
и Шломо
נָתַן
дал
לְחִירָם
Хираму
עֶשְׂרִים
двадцать
אֶלֶף
тысяч
כֹּר
коров
חִטִּים
пшеницы
מַכֹּלֶת
пищей
לְבֵיתוֹ
дому его
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
כֹּר
коров
שֶׁמֶן
масла
כָּתִית
битого
כֹּה
так
יִתֵּן
давал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְחִירָם
Хираму
שָׁנָה
год
בְשָׁנָה
в год
וַיהוָה
и Яхве
נָתַן
дал
חָכְמָה
мудрость
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
לוֹ
ему
וַיְהִי
и был
שָׁלֹם
мир
בֵּין
между
חִירָם
Хирамом
וּבֵין
и между
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיִּכְרְתוּ
и заключили
בְרִית
союз
שְׁנֵיהֶם
оба они
וַיַּעַל
и поднял
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
מַס
повинность
מִכָּל
из всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
и была
הַמַּס
повинность
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנוֹנָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנוֹן שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ וַאֲדֹנִירָם עַל הַמַּס
и посылал их в Ливан десять тысяч в месяц сменами месяц были в Ливане два месяца в доме своём и Адонирам над повинностью
וַיְהִי
и было
לִשְׁלֹמֹה
у Шломо
שִׁבְעִים
семьдесят
אֶלֶף
тысяч
נֹשֵׂא
несущих
סַבָּל
ношу
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяч
חֹצֵב
рубящих
בָּהָר
в горе
לְבַד
кроме
מִשָּׂרֵי
начальников
הַנִּצָּבִים
приставников
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
אֲשֶׁר
которые
עַל
над
הַמְּלָאכָה
работой
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה
тысячи и триста управляющих народом работающим в работе
וַיְצַו
и повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיַּסִּעוּ
и вырубили
אֲבָנִים
камни
גְּדֹלוֹת
большие
אֲבָנִים יְקָרוֹת לְיַסֵּד הַבָּיִת
камни драгоценные заложить основание дома
אַבְנֵי
камни
גָזִית
тёсаные
וַיִּפְסְלוּ
и обтесали
בֹּנֵי
строители
שְׁלֹמֹה
Шломо
וּבֹנֵי
и строители
חִירוֹם
Хирама
וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת
и гевалитяне и приготовили деревья и камни строить дом