Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-я Царств, глава 4 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֶלֶךְ
царём
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְאֵלֶּה
и эти
הַשָּׂרִים
князья
אֲשֶׁר
которые
לוֹ
у него
עֲזַרְיָהוּ
Азарьяху
בֶן
сын
צָדוֹק
Цадока
הַכֹּהֵן
священник
אֱלִיחֹרֶף
Элихореф
וַאֲחִיָּה
и Ахия
בְּנֵי
сыновья
שִׁישָׁא
Шиши
סֹפְרִים
писцы
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
בֶּן
сын
אֲחִילוּד
Ахилуда
הַמַּזְכִּיר
летописец
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
בֶן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояды
עַל
над
הַצָּבָא
войском
וְצָדוֹק
и Цадок
וְאֶבְיָתָר
и Авиафар
כֹּהֲנִים
священники
וַעֲזַרְיָהוּ
и Азарьяху
בֶן
сын
נָתָן
Нафана
עַל
над
הַנִּצָּבִים
приставниками
וְזָבוּד
и Завуд
בֶּן
сын
נָתָן
Нафана
כֹּהֵן
священник
רֵעֶה
друг
הַמֶּלֶךְ
царя
וַאֲחִישָׁר
и Ахишар
עַל
над
הַבָּיִת
домом
וַאֲדֹנִירָם
и Адонирам
בֶּן
сын
עַבְדָּא
Авды
עַל
над
הַמַּס
повинностью
וְלִשְׁלֹמֹה שְׁנֵים עָשָׂר נִצָּבִים
и у Шломо двенадцать приставников
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְכִלְכְּלוּ
и содержали
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
בֵּיתוֹ
дом его
חֹדֶשׁ
месяц
בַּשָּׁנָה
в году
יִהְיֶה
был
עַל
на
אחד
одном
לְכַלְכֵּל
содержать
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹתָם
имена их
בֶּן
сын
חוּר
Хура
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Ефрема
בֶּן
сын
דֶּקֶר
Декера
בְּמָקַץ
в Макаце
וּבְשַׁעַלְבִים
и в Шаалвиме
וּבֵית שָׁמֶשׁ וְאֵילוֹן בֵּית חָנָן
и Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане
בֶּן
сын
חֶסֶד
Хеседа
בָּאֲרֻבּוֹת
в Аруботе
לוֹ
ему
שֹׂכֹה
Сохо
וְכָל
и вся
אֶרֶץ
земля
חֵפֶר
Хефер
בֶּן
сын
אֲבִינָדָב
Авинадава
כָּל
вся
נָפַת
возвышенность
דֹּאר
Дор
טָפַת
Тафат
בַּת
дочь
שְׁלֹמֹה
Шломо
הָיְתָה
была
לּוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
בַּעֲנָא
Баана
בֶּן
сын
אֲחִילוּד
Ахилуда
תַּעְנַךְ
Фаанах
וּמְגִדּוֹ
и Мегиддо
וְכָל
и весь
בֵּית
Бет-Шеан
שְׁאָן
אֲשֶׁר
который
אֵצֶל
рядом с
צָרְתַנָה
Цартаном
מִתַּחַת
внизу от
לְיִזְרְעֶאל
Изреэля
מִבֵּית
от
שְׁאָן
Бет-Шеана
עַד
до
אָבֵל
Авел-Мехолы
מְחוֹלָה
עַד
до
מֵעֵבֶר
за
לְיָקְמֳעָם
Иокмеам
בֶּן
сын
גֶּבֶר
Гевера
בְּרָמֹת
в Рамоте
גִּלְעָד
Галаадском
לוֹ
ему
חַוֺּת
селения
יָאִיר
Иаира
בֶּן
сына
מְנַשֶּׁה
Манассии
אֲשֶׁר
которые
בַּגִּלְעָד
в Галааде
לוֹ
ему
חֶבֶל
область
אַרְגֹּב
Аргов
אֲשֶׁר
которая
בַּבָּשָׁן
в Васане
שִׁשִּׁים
шестьдесят
עָרִים
городов
גְּדֹלוֹת
великих
חוֹמָה
стена
וּבְרִיחַ
и засов
נְחֹשֶׁת
медный
אֲחִינָדָב
Ахинадав
בֶּן
сын
עִדֹּא
Иддо
מַחֲנָיְמָה
в Маханаиме
אֲחִימַעַץ
Ахимаас
בְּנַפְתָּלִי
в Неффалиме
גַּם
также
הוּא
он
לָקַח
взял
אֶת
בָּשְׂמַת
Васемафу
בַּת
дочь
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְאִשָּׁה
в жену
בַּעֲנָא
Баана
בֶּן
сын
חוּשָׁי
Хусия
בְּאָשֵׁר
в Асире
וּבְעָלוֹת
и в Алофе
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
בֶּן
сын
פָּרוּחַ
Паруаха
בְּיִשָׂשכָר
в Иссахаре
שִׁמְעִי
Шимей
בֶן
сын
אֵלָא
Элы
בְּבִנְיָמִן
в Вениамине
גֶּבֶר
Гевер
בֶּן
сын
אֻרִי
Урия
בְּאֶרֶץ
в земле
גִּלְעָד
Галаад
אֶרֶץ
земле
סִיחוֹן
Сигона
מֶלֶךְ
царя
הָאֱמֹרִי
аморрейского
וְעֹג
и Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן וּנְצִיב אֶחָד
Васана и один приставник
אֲשֶׁר
который
בָּאָרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуда
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
רַבִּים
многочисленные
כַּחוֹל
как песок
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַיָּם
море
לָרֹב
множеством
אֹכְלִים
едящие
וְשֹׁתִים
и пьющие
וּשְׂמֵחִים
и веселящиеся