3-я Царств, глава 3 — Дословный перевод

וַיִּתְחַתֵּן

и породнился

כַּלֹּתוֹ לִבְנוֹת אֶת בֵּיתוֹ וְאֶת בֵּית

окончания его строить дом его и дом

יְרוּשָׁלִַם

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ גִּבְעֹנָה לִזְבֹּחַ שָׁם

и пошёл царь в Гивон жертвовать там

הַמִּזְבֵּחַ

וּבְיִשְׁרַת

престоле его

народа твоего

многочисленный

будет сочтён

будет исчислен

от множества

и хорошо было

אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ

к нему за что просил

אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט

врагов твоих и просил себе разуметь слышать суд

כִּדְבָרֶיךָ

как слова твои

и после тебя

בַּמְּלָכִים

в путях моих

и заповеди мои

וְהַאַרַכְתִּי

и пробудился

יְרוּשָׁלִַם

וַתַּעֲמֹדְנָה

הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי אֲנִי

одна прошу меня господин мой я

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי וַתֵּלֶד גַּם

и было в день третий при рождении моём и родила также

от возле меня

и рабыня твоя

וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ

и положила его

בְּחֵיקָהּ וְאֶת בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה

в лоно её и сына её мёртвого положила

וָאֶתְבּוֹנֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה

и вгляделась в него утром и вот

הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת

живой и сын твой мёртвый и эта говорит

בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי וַתְּדַבֵּרְנָה לִפְנֵי

сын твой мёртвый и сын мой живой и говорили перед

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת זֶה בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי

и сказал царь эта говорит этот сын мой живой и сын твой мёртвый и эта говорит не ибо сын твой мёртвый и сын мой живой

אֶל הַמֶּלֶךְ

сострадания её

וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ לָהּ אֶת הַיָּלוּד הַחַי

и сказала прошу меня господин мой дайте ей рождённого живого

умерщвляйте его

אֶת הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא

рождённого живого и умерщвляя не

умертвите его

וַיִּשְׁמְעוּ

הַמִּשְׁפָּט