Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-я Царств, глава 22 — Дословный перевод
וַיֵּשְׁבוּ
и сидели
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
אֵין
нет
מִלְחָמָה
войны
בֵּין
между
אֲרָם
Арамом
וּבֵין
и между
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַשְּׁלִישִׁית
третьем
וַיֵּרֶד
и сошёл
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам его
הַיְדַעְתֶּם
знаете вы
כִּי
что
לָנוּ
нам
רָמֹת
Рамот
גִּלְעָד
Гилада
וַאֲנַחְנוּ
а мы
מַחְשִׁים מִקַּחַת
молчим чтобы взять
אֹתָהּ
её
מִיַּד
из руки
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафату
הֲתֵלֵךְ
пойдёшь ты
אִתִּי
со мной
לַמִּלְחָמָה
к войне
רָמֹת
Рамот
גִּלְעָד
Гилада
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּמוֹנִי
как я
כָמוֹךָ
как ты
כְּעַמִּי
как народ мой
כְעַמֶּךָ
как народ твой
כְּסוּסַי
как конь мой
כְּסוּסֶיךָ
как конь твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
דְּרָשׁ
спроси
נָא
же
כַיּוֹם
сегодня
אֶת
דְּבַר
слова
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַנְּבִיאִים
пророков
כְּאַרְבַּע
около четырёх
מֵאוֹת
сот
אִישׁ
мужей
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
הַאֵלֵךְ
пойду ли
עַל
к
רָמֹת
Рамот
גִּלְעָד
Гилада
לַמִּלְחָמָה
к войне
אִם
или
אֶחְדָּל
откажусь
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עֲלֵה
иди
וְיִתֵּן
и даст
אֲדֹנָי
Адонай
בְּיַד
в руку
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
הַאֵין
нет ли
פֹּה
здесь
נָבִיא
пророка
לַיהוָה
для Яхве
עוֹד
ещё
וְנִדְרְשָׁה
и спросим
מֵאוֹתוֹ
от него
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафату
עוֹד
ещё
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
לִדְרֹשׁ
чтобы спрашивать
אֶת
יְהוָה
Яхве
מֵאֹתוֹ
от него
וַאֲנִי
и я
שְׂנֵאתִיו
ненавидел его
כִּי
ибо
לֹא
не
יִתְנַבֵּא
пророчествует
עָלַי
обо мне
טוֹב
добром
כִּי
но
אִם
רָע
злом
מִיכָיְהוּ
Михаийу
בֶּן
сын
יִמְלָה
Имли
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
אַל
пусть не
יֹאמַר
говорит
הַמֶּלֶךְ
царь
כֵּן
так
וַיִּקְרָא
и позвал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
סָרִיס
евнуху
אֶחָד
одному
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַהֲרָה
быстро приведи
מִיכָיְהוּ
Михаийу
בֶן
сына
יִמְלָה
Имли
וּמֶלֶךְ
а царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
יֹשְׁבִים
сидящие
אִישׁ
каждый
עַל
на
כִּסְאוֹ
троне его
מְלֻבָּשִׁים
одетые
בְּגָדִים
в одеждах
בְּגֹרֶן
на току
פֶּתַח
у входа
שַׁעַר
ворот
שֹׁמְרוֹן
Самарии
וְכָל
и все
הַנְּבִיאִים
пророки
מִתְנַבְּאִים
пророчествуют
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
для себя
צִדְקִיָּה
Цидкияху
בֶן
сын
כְּנַעֲנָה
Кнааны
קַרְנֵי
рога
בַרְזֶל
железные
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת אֲרָם עַד כַּלֹּתָם
ими будешь колоть Арама до уничтожения их
וְכָל
и все
הַנְּבִאִים
пророки
נִבְּאִים
пророчествовали
כֵּן
так
לֵאמֹר
говоря
עֲלֵה
иди
רָמֹת
к Рамот
גִּלְעָד
Гилада
וְהַצְלַח
и преуспеешь
וְנָתַן
и даст
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַמַּלְאָךְ
а посланник
אֲשֶׁר
который
הָלַךְ
пошёл
לִקְרֹא
чтобы позвать
מִיכָיְהוּ
Михаийу
דִּבֶּר
говорил
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
נָא
же
דִּבְרֵי
слов
הַנְּבִיאִים
пророков
פֶּה
уста
אֶחָד
одно
טוֹב
добрым
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
יְהִי
будь
נָא
же
דבריך
слов твоих
כִּדְבַר
как слово
אַחַד
одного
מֵהֶם
из них
וְדִבַּרְתָּ
и говори
טּוֹב
добром
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִיכָיְהוּ
Михаийу
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כִּי
если
אֶת
אֲשֶׁר
которое
יֹאמַר
скажет
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
мне
אֹתוֹ
то
אֲדַבֵּר
буду говорить
וַיָּבוֹא
и пришёл
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֵלָיו
к нему
מִיכָיְהוּ
Михаийу
הֲנֵלֵךְ
пойдём ли
אֶל
к
רָמֹת
Рамот
גִּלְעָד
Гилада
לַמִּלְחָמָה
к войне
אִם
или
נֶחְדָּל
откажемся
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
עֲלֵה
иди
וְהַצְלַח
и преуспеешь
וְנָתַן
и даст
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
הַמֶּלֶךְ
царь
עַד
до
כַּמֶּה
скольких
פְעָמִים
раз
אֲנִי
я
מַשְׁבִּעֶךָ
заклинаю тебя
אֲשֶׁר
чтобы
לֹא
не
תְדַבֵּר
говорить
אֵלַי
мне
רַק
только
אֱמֶת
правду
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
רָאִיתִי
видел я
אֶת
כָּל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְפֹצִים
рассеянными
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
כַּצֹּאן
как овец
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
לָהֶם
им
רֹעֶה
пастуха
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
нет
אֲדֹנִים
господ
לָאֵלֶּה
этим
יָשׁוּבוּ
вернутся
אִישׁ
каждый
לְבֵיתוֹ
к дому своему
בְּשָׁלוֹם
в мире
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафату
הֲלוֹא
разве не
אָמַרְתִּי
сказал я
אֵלֶיךָ
к тебе
לוֹא
не
יִתְנַבֵּא
будет пророчествовать
עָלַי
обо мне
טוֹב
добром
כִּי
но
אִם
רָע
злом
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָכֵן
поэтому
שְׁמַע
слушай
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
רָאִיתִי
видел я
אֶת
יְהוָה
Яхве
יֹשֵׁב
сидящим
עַל
на
כִּסְאוֹ
троне его
וְכָל
и всё
צְבָא
воинство
הַשָּׁמַיִם
небес
עֹמֵד
стоящее
עָלָיו
над ним
מִימִינוֹ
справа от него
וּמִשְּׂמֹאלוֹ
и слева от него
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
מִי
кто
יְפַתֶּה
соблазнит
אֶת
אַחְאָב
Ахава
וְיַעַל
чтобы подняться
וְיִפֹּל
и пасть
בְּרָמֹת
в Рамот
גִּלְעָד
Гилада
וַיֹּאמֶר
и сказал
זֶה
этот
בְּכֹה
так
וְזֶה
а этот
אֹמֵר
говорит
בְּכֹה
так
וַיֵּצֵא
и вышел
הָרוּחַ
дух
וַיַּעֲמֹד
и встал
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲנִי
я
אֲפַתֶּנּוּ
соблазню его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
בַּמָּה
чем
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵצֵא
выйду
וְהָיִיתִי
и буду
רוּחַ
духом
שֶׁקֶר
лжи
בְּפִי
в устах
כָּל
всех
נְבִיאָיו
пророков его
וַיֹּאמֶר
и сказал
תְּפַתֶּה
соблазнишь
וְגַם
и также
תּוּכָל
сможешь
צֵא
выйди
וַעֲשֵׂה
и делай
כֵן
так
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
רוּחַ
дух
שֶׁקֶר
лжи
בְּפִי
в устах
כָּל
всех
נְבִיאֶיךָ
пророков твоих
אֵלֶּה
этих
וַיהוָה
и Яхве
דִּבֶּר
говорил
עָלֶיךָ
о тебе
רָעָה
бедой
וַיִּגַּשׁ
и подступил
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בֶן
сын
כְּנַעֲנָה
Кнааны
וַיַּכֶּה
и ударил
אֶת
מִיכָיְהוּ
Михаийу
עַל
по
הַלֶּחִי
щеке
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵי
куда
זֶה
עָבַר
прошёл
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
מֵאִתִּי
от меня
לְדַבֵּר
чтобы говорить
אוֹתָךְ
с тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִיכָיְהוּ
Михаийу
הִנְּךָ
вот ты
רֹאֶה
увидишь
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֲשֶׁר
когда
תָּבֹא
войдёшь
חֶדֶר
комнату
בְּחֶדֶר
в комнату
לְהֵחָבֵה
чтобы спрятаться
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קַח
возьми
אֶת
מִיכָיְהוּ
Михаийу
וַהֲשִׁיבֵהוּ
и верни его
אֶל
к
אָמֹן
Амон
שַׂר
князю
הָעִיר
города
וְאֶל
и к
יוֹאָשׁ
Йоашу
בֶּן
сыну
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
שִׂימוּ
положите
אֶת
זֶה
этого
בֵּית
в дом
הַכֶּלֶא
тюрьмы
וְהַאֲכִילֻהוּ
и кормите его
לֶחֶם
хлебом
לַחַץ
скорби
וּמַיִם
и водой
לַחַץ
скорби
עַד
до
בֹּאִי
прихода моего
בְשָׁלוֹם
в мире
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִיכָיְהוּ
Михаийу
אִם
если
שׁוֹב
תָּשׁוּב
вернёшься
בְּשָׁלוֹם
в мире
לֹא
не
דִבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
בִּי
через меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
עַמִּים
народы
כֻּלָּם
все
וַיַּעַל
и пошёл
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
רָמֹת
к Рамот
גִּלְעָד
Гилада
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафату
הִתְחַפֵּשׂ
переодевись
וָבֹא
и иди
בַמִּלְחָמָה
к войне
וְאַתָּה
а ты
לְבַשׁ
оденься
בְּגָדֶיךָ
в одежды твои
וַיִּתְחַפֵּשׂ
и переоделся
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּבוֹא
и пришёл
בַּמִּלְחָמָה
к войне
וּמֶלֶךְ
а царь
אֲרָם
Арама
צִוָּה
повелел
אֶת
שָׂרֵי
князей
הָרֶכֶב
колесниц
אֲשֶׁר
которые
לוֹ
у него
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁנַיִם
и два
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תִּלָּחֲמוּ
сражайтесь
אֶת קָטֹן וְאֶת גָּדוֹל כִּי אִם אֶת
ни с малым ни с великим кроме как с
מֶלֶךְ
царём
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְבַדּוֹ
одним его
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
при увидеть
שָׂרֵי
князьям
הָרֶכֶב
колесниц
אֶת
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
וְהֵמָּה
и они
אָמְרוּ
сказали
אַךְ
только
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
это
וַיָּסֻרוּ
и повернули
עָלָיו
к нему
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
וַיִּזְעַק
и воскликнул
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
при увидеть
שָׂרֵי
князьям
הָרֶכֶב
колесниц
כִּי
что
לֹא
не
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
это
וַיָּשׁוּבוּ
и вернулись
מֵאַחֲרָיו
от посредства его
וְאִישׁ
а муж
מָשַׁךְ
натянул
בַּקֶּשֶׁת
лук
לְתֻמּוֹ
простотой своей
וַיַּכֶּה
и ранил
אֶת
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֵּין
между
הַדְּבָקִים
составными частями
וּבֵין
и между
הַשִּׁרְיָן
панцирем
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְרַכָּבוֹ
к вознице
הֲפֹךְ
поверни
יָדְךָ
руку твою
וְהוֹצִיאֵנִי
и выведи меня
מִן
из
הַמַּחֲנֶה
стана
כִּי
ибо
הָחֳלֵיתִי
ранен я
וַתַּעֲלֶה
и усилилась
הַמִּלְחָמָה
война
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְהַמֶּלֶךְ
а царь
הָיָה
был
מָעֳמָד
поставленным
בַּמֶּרְכָּבָה
в колеснице
נֹכַח
против
אֲרָם
Арама
וַיָּמָת
и умер
בָּעֶרֶב
вечером
וַיִּצֶק
и пролилась
דַּם
кровь
הַמַּכָּה
раны
אֶל
в
חֵיק
лоно
הָרָכֶב
колесницы
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
הָרִנָּה
клич
בַּמַּחֲנֶה
в стане
כְּבֹא
при заходе
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
לֵאמֹר
говоря
אִישׁ
муж
אֶל
к
עִירוֹ
городу своему
וְאִישׁ
и муж
אֶל
к
אַרְצוֹ
земле своей
וַיָּמָת
и умер
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיָּבוֹא
и пришёл
שֹׁמְרוֹן
в Самарию
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
בְּשֹׁמְרוֹן
в Самарии
וַיִּשְׁטֹף
и обмыли
אֶת
הָרֶכֶב
колесницу
עַל
у
בְּרֵכַת
купальни
שֹׁמְרוֹן
Самарии
וַיָּלֹקּוּ
и облизали
הַכְּלָבִים
собаки
אֶת
דָּמוֹ
крови его
וְהַזֹּנוֹת
а блудницы
רָחָצוּ
купались
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֵּר
говорил
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
אַחְאָב
Ахава
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
וּבֵית
и дом
הַשֵּׁן
слоновый
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
וְכָל
и все
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
הֲלוֹא
разве
הֵם
они
כְּתוּבִים
написанными
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
к царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и почил
אַחְאָב
Ахав
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами своими
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲחַזְיָהוּ
Охозия
בְנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо него
וִיהוֹשָׁפָט
а Йехошафат
בֶּן
сын
אָסָא
Асы
מָלַךְ
воцарился
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
בִּשְׁנַת
в год
אַרְבַּע
четвёртый
לְאַחְאָב
Ахаву
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
בְּמָלְכוֹ
в воцарении его
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וְחָמֵשׁ
и пять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
а имя
אִמּוֹ
матери его
עֲזוּבָה
Азуба
בַּת
дочь
שִׁלְחִי
Шилхи
וַיֵּלֶךְ
и ходил
בְּכָל
по всем
דֶּרֶךְ
пути
אָסָא
Асы
אָבִיו
отца его
לֹא
не
סָר
свернул
מִמֶּנּוּ
от него
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
הַיָּשָׁר
прямым
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אַךְ
только
הַבָּמוֹת
высоты
לֹא
не
סָרוּ
устранены
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
מְזַבְּחִים
жертвоприносящий
וּמְקַטְּרִים
и кадящий
בַּבָּמוֹת
на высотах
וַיַּשְׁלֵם
и заключил мир
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
עִם
с
מֶלֶךְ
царём
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
וּגְבוּרָתוֹ
и сила его
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
וַאֲשֶׁר
и которую
נִלְחָם
воевал
הֲלֹא
разве
הֵם
они
כְּתוּבִים
написанными
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
к царям
יְהוּדָה
Йехуды
וְיֶתֶר
и остаток
הַקָּדֵשׁ
культовых блудников
אֲשֶׁר
который
נִשְׁאַר
остался
בִּימֵי
в дни
אָסָא
Асы
אָבִיו
отца его
בִּעֵר
истребил
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וּמֶלֶךְ
а царь
אֵין
нет
בֶּאֱדוֹם
в Эдоме
נִצָּב
приставленный
מֶלֶךְ
царь
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
עשר
сделал
אֳנִיּוֹת
корабли
תַּרְשִׁישׁ
Фарсисовые
לָלֶכֶת
чтобы плыть
אוֹפִירָה
в Офир
לַזָּהָב
за золотом
וְלֹא
и не
הָלָךְ
поплыл
כִּי
ибо
נשברה
разбились
אֳנִיּוֹת
корабли
בְּעֶצְיוֹן
в
גָּבֶר
Эцион-Гевере
אָז
тогда
אָמַר
сказал
אֲחַזְיָהוּ
Охозия
בֶן
сын
אַחְאָב
Ахава
אֶל
к
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафату
יֵלְכוּ
пойдут
עֲבָדַי
рабы мои
עִם
с
עֲבָדֶיךָ
рабами твоими
בָּאֳנִיּוֹת
на кораблях
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
וַיִּשְׁכַּב
и почил
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами своими
וַיִּקָּבֵר
и погребён
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами своими
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
אָבִיו
отца его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹרָם
Иорам
בְּנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо него
אֲחַזְיָהוּ
Охозия
בֶן
сын
אַחְאָב
Ахава
מָלַךְ
царствовал
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Самарии
בִּשְׁנַת שְׁבַע עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עַל יִשְׂרָאֵל
в год семнадцатый Йехошафату царю Йехуды и царствовал над Исраэлем
שְׁנָתָיִם
два года
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и ходил
בְּדֶרֶךְ
по пути
אָבִיו
отца его
וּבְדֶרֶךְ
и по пути
אִמּוֹ
матери его
וּבְדֶרֶךְ
и по пути
יָרָבְעָם
Иеровоама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
который
הֶחֱטִיא
ввёл грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲבֹד
и служил
אֶת
הַבַּעַל
Ваалу
וַיִּשְׁתַּחֲוֶה
и поклонился
לוֹ
ему
וַיַּכְעֵס
и разгневал
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
делал
אָבִיו
отец его