Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-я Царств, глава 21 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
אַחַר
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
כֶּרֶם
виноградник
הָיָה
был
לְנָבוֹת
у Навота
הַיִּזְרְעֵאלִי
хайизреэли
אֲשֶׁר
который
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
אֵצֶל
возле
הֵיכַל
дворца
אַחְאָב
Ахава
מֶלֶךְ
царя
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וַיְדַבֵּר
и говорил
אַחְאָב
Ахав
אֶל
к
נָבוֹת
Навоту
לֵאמֹר
говоря
תְּנָה
дай
לִּי
мне
אֶת
כַּרְמְךָ
виноградник твой
וִיהִי
и будет
לִי
мне
לְגַן
в сад
יָרָק
зелени
כִּי
ибо
הוּא
он
קָרוֹב
близкий
אֵצֶל
возле
בֵּיתִי
дома моего
וְאֶתְּנָה
и дам
לְךָ
тебе
תַּחְתָּיו
вместо него
כֶּרֶם
виноградник
טוֹב
хороший
מִמֶּנּוּ
от него
אִם
если
טוֹב
хорошо
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֶתְּנָה
дам
לְךָ
тебе
כֶסֶף
серебро
מְחִיר
цену
זֶה
эту
וַיֹּאמֶר
и сказал
נָבוֹת
Навот
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
חָלִילָה
далеко не
לִּי
мне
מֵיהוָה
от Яхве
מִתִּתִּי
от дачи моей
אֶת
נַחֲלַת
наследие
אֲבֹתַי
отцов моих
לָךְ
тебе
וַיָּבֹא
и пришёл
אַחְאָב
Ахав
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
סַר
отклонившийся
וְזָעֵף
и мрачный
עַל
на
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
אֵלָיו
ему
נָבוֹת
Навот
הַיִּזְרְעֵאלִי
хайизреэли
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אֶתֵּן
дам
לְךָ
тебе
אֶת
נַחֲלַת
наследие
אֲבוֹתָי
отцов моих
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עַל
на
מִטָּתוֹ
постель его
וַיַּסֵּב
и повернул
אֶת
פָּנָיו
лицо его
וְלֹא
и не
אָכַל
ел
לָחֶם
хлеб
וַתָּבֹא
и пришла
אֵלָיו
к нему
אִיזֶבֶל
Изевель
אִשְׁתּוֹ
жена его
וַתְּדַבֵּר
и говорила
אֵלָיו
ему
מַה
что
זֶּה
это
רוּחֲךָ
дух твой
סָרָה
отклонившийся
וְאֵינְךָ
и нет тебя
אֹכֵל
ест
לָחֶם
хлеб
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלֶיהָ
к ней
כִּי
ибо
אֲדַבֵּר
говорил я
אֶל
к
נָבוֹת
Навоту
הַיִּזְרְעֵאלִי
хайизреэли
וָאֹמַר
и сказал я
לוֹ
ему
תְּנָה
дай
לִּי
мне
אֶת
כַּרְמְךָ
виноградник твой
בְּכֶסֶף
за серебро
אוֹ
или
אִם
если
חָפֵץ
желаешь
אַתָּה
ты
אֶתְּנָה
дам
לְךָ
тебе
כֶרֶם
виноградник
תַּחְתָּיו
вместо него
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אֶתֵּן
дам
לְךָ
тебе
אֶת
כַּרְמִי
виноградник мой
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
ему
אִיזֶבֶל
Изевель
אִשְׁתּוֹ
жена его
אַתָּה
ты
עַתָּה
теперь
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
מְלוּכָה
царство
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
קוּם
встань
אֱכָל
ешь
לֶחֶם
хлеб
וְיִטַב
и будет хорошо
לִבֶּךָ
сердце твоё
אֲנִי
я
אֶתֵּן
дам
לְךָ
тебе
אֶת
כֶּרֶם
виноградник
נָבוֹת
Навота
הַיִּזְרְעֵאלִי
хайизреэли
וַתִּכְתֹּב
и написала
סְפָרִים
письма
בְּשֵׁם
именем
אַחְאָב
Ахава
וַתַּחְתֹּם
и запечатала
בְּחֹתָמוֹ
печатью его
וַתִּשְׁלַח
и послала
הספרים
письма
אֶל
к
הַזְקֵנִים
старейшинам
וְאֶל
и к
הַחֹרִים
знатным
אֲשֶׁר
которые
בְּעִירוֹ
в городе его
הַיֹּשְׁבִים
сидящие
אֶת
с
נָבוֹת
Навотом
וַתִּכְתֹּב
и написала
בַּסְּפָרִים
в письмах
לֵאמֹר
говоря
קִרְאוּ
объявите
צוֹם
пост
וְהוֹשִׁיבוּ
и посадите
אֶת
נָבוֹת
Навота
בְּרֹאשׁ
во главе
הָעָם
народа
וְהוֹשִׁיבוּ
и посадите
שְׁנַיִם
два
אֲנָשִׁים
мужа
בְּנֵי
сыны
בְלִיַּעַל
Велиала
נֶגְדּוֹ
напротив его
וִיעִדֻהוּ
и засвидетельствуют его
לֵאמֹר
говоря
בֵּרַכְתָּ
благословил ты
אֱלֹהִים
богов
וָמֶלֶךְ
и царя
וְהוֹצִיאֻהוּ
и выведите его
וְסִקְלֻהוּ
и побейте камнями его
וְיָמֹת
и умрёт
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
אַנְשֵׁי
мужи
עִירוֹ
города его
הַזְּקֵנִים
старейшины
וְהַחֹרִים
и знатные
אֲשֶׁר
которые
הַיֹּשְׁבִים
сидящие
בְּעִירוֹ
в городе его
כַּאֲשֶׁר
как что
שָׁלְחָה
послала
אֲלֵיהֶם
к ним
אִיזָבֶל
Изевель
כַּאֲשֶׁר
как что
כָּתוּב
написано
בַּסְּפָרִים
в письмах
אֲשֶׁר
которые
שָׁלְחָה
послала
אֲלֵיהֶם
к ним
קָרְאוּ
объявили
צוֹם
пост
וְהֹשִׁיבוּ
и посадили
אֶת
נָבוֹת
Навота
בְּרֹאשׁ
во главе
הָעָם
народа
וַיָּבֹאוּ
и пришли
שְׁנֵי
два
הָאֲנָשִׁים
мужа
בְּנֵי
сынов
בְלִיַּעַל
Белияла
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
נֶגְדּוֹ
напротив его
וַיְעִדֻהוּ
и засвидетельствовали о нём
אַנְשֵׁי
люди
הַבְּלִיַּעַל
Белияла
אֶת
נָבוֹת
Навота
נֶגֶד
напротив
הָעָם
народа
לֵאמֹר
говоря
בֵּרַךְ
благословил
נָבוֹת
Навот
אֱלֹהִים
Бога
וָמֶלֶךְ
и царя
וַיֹּצִאֻהוּ
и вывели его
מִחוּץ
извне
לָעִיר
города
וַיִּסְקְלֻהוּ
и забили его
בָאֲבָנִים
камнями
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
אֶל
к
אִיזֶבֶל
Изевели
לֵאמֹר
говоря
סֻקַּל
побит камнями
נָבוֹת
Навот
וַיָּמֹת
и умер
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
при слушать
אִיזֶבֶל
Изевели
כִּי
что
סֻקַּל
побит камнями
נָבוֹת
Навот
וַיָּמֹת
и умер
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִיזֶבֶל
Изевель
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
קוּם
встань
רֵשׁ
возьми
אֶת
כֶּרֶם
виноградник
נָבוֹת
Навота
הַיִּזְרְעֵאלִי
Изреелянина
אֲשֶׁר
который
מֵאֵן
отказался
לָתֶת
дать
לְךָ
тебе
בְכֶסֶף
за серебро
כִּי
ибо
אֵין
нет
נָבוֹת
Навот
חַי
живым
כִּי
ибо
מֵת
умер
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
при слушать
אַחְאָב
Ахаву
כִּי
что
מֵת
умер
נָבוֹת
Навот
וַיָּקָם
и встал
אַחְאָב לָרֶדֶת אֶל כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי לְרִשְׁתּוֹ
Ахав чтобы сойти к винограднику Навота Изреелянина чтобы взять его
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элияху
הַתִּשְׁבִּי
Тисбитину
לֵאמֹר
говоря
קוּם
встань
רֵד
сойди
לִקְרַאת
навстречу
אַחְאָב
Ахаву
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
בְּשֹׁמְרוֹן
в Самарии
הִנֵּה
вот он
בְּכֶרֶם
в винограднике
נָבוֹת
Навота
אֲשֶׁר
который
יָרַד
сошёл
שָׁם
туда
לְרִשְׁתּוֹ
чтобы взять его
וְדִבַּרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הֲרָצַחְתָּ
разве убил ты
וְגַם
и также
יָרָשְׁתָּ
завладел ты
וְדִבַּרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
בִּמְקוֹם
на месте
אֲשֶׁר
где
לָקְקוּ
облизали
הַכְּלָבִים
собаки
אֶת
דַּם
кровь
נָבוֹת
Навота
יָלֹקּוּ
оближут
הַכְּלָבִים
собаки
אֶת
דָּמְךָ
кровь твою
גַּם
также
אָתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַחְאָב
Ахав
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элияху
הַמְצָאתַנִי
нашёл меня
אֹיְבִי
враг мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָצָאתִי
нашёл я
יַעַן
потому что
הִתְמַכֶּרְךָ
продал ты себя
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי מבי אֵלֶיךָ רָעָה וּבִעַרְתִּי אַחֲרֶיךָ וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר
вот я привожу к тебе беду и истреблю после тебя и истреблю для Ахава мочащегося у стены и удерживаемого
וְעָזוּב
и оставленного
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
בֵּיתְךָ
дом твой
כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן נְבָט וּכְבֵית בַּעְשָׁא בֶן אֲחִיָּה אֶל הַכַּעַס אֲשֶׁר הִכְעַסְתָּ וַתַּחֲטִא אֶת
как дома Иеровоама сына Невата и как дома Баэши сына Ахии за гнев который разгневал ты и ввёл грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְגַם
и также
לְאִיזֶבֶל
к Изевели
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
הַכְּלָבִים
собаки
יֹאכְלוּ
съедят
אֶת
אִיזֶבֶל
Изевель
בְּחֵל
на стене
יִזְרְעֶאל
Изрееля
הַמֵּת
мёртвого
לְאַחְאָב
Ахаву
בָּעִיר
в городе
יֹאכְלוּ
съедят
הַכְּלָבִים
собаки
וְהַמֵּת
и мёртвого
בַּשָּׂדֶה
на поле
יֹאכְלוּ
съедят
עוֹף
птицы
הַשָּׁמָיִם
неба
רַק
только
לֹא
не
הָיָה
было
כְאַחְאָב
как Ахав
אֲשֶׁר
который
הִתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת
продал себя чтобы делать
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которого
הֵסַתָּה
подстрекала
אֹתוֹ
его
אִיזֶבֶל
Изевель
אִשְׁתּוֹ
жена его
וַיַּתְעֵב
и делал мерзость
מְאֹד
очень
לָלֶכֶת
чтобы идти
אַחֲרֵי
после
הַגִּלֻּלִים
идолов
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
что
עָשׂוּ
делали
הָאֱמֹרִי
Аморреи
אֲשֶׁר
которых
הוֹרִישׁ
изгнал
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
и было
כִשְׁמֹעַ
при слушать
אַחְאָב
Ахаву
אֶת
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
וַיִּקְרַע
и разорвал
בְּגָדָיו
одежды его
וַיָּשֶׂם
и положил
שַׂק
мешок
עַל
на
בְּשָׂרוֹ
плоти его
וַיָּצוֹם
и постился
וַיִּשְׁכַּב
и лежал
בַּשָּׂק
в мешке
וַיְהַלֵּךְ
и ходил
אַט
тихо
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элияху
הַתִּשְׁבִּי
Тисбитину
לֵאמֹר
говоря
הֲרָאִיתָ
видел ты
כִּי
что
נִכְנַע
смирился
אַחְאָב
Ахав
מִלְּפָנָי
перед лицом моим
יַעַן
потому
כִּי
что
נִכְנַע
смирился
מִפָּנַי
перед лицом моим
לֹא
не
אבי
приведу
הָרָעָה
беду
בְּיָמָיו
в дни его
בִּימֵי
в дни
בְנוֹ
сына его
אָבִיא
приведу
הָרָעָה
беду
עַל
на
בֵּיתוֹ
дом его