Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וּבֶן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם קָבַץ אֶת כָּל חֵילוֹ
и Бен-Хадад царь Арама собрал всё войско его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וּשְׁנַיִם
и два
מֶלֶךְ
царь
אִתּוֹ
с ним
וְסוּס
и конь
וָרָכֶב
и колесница
וַיַּעַל
и поднялся
וַיָּצַר
и осадил
עַל
на
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיִּלָּחֶם
и воевал
בָּהּ
в ней
2
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל
и послал посланников к
אַחְאָב
Ахаву
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָעִירָה
в город
3
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
כֹּה אָמַר בֶּן הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ
так сказал Бен-Хадад серебро твоё и золото твоё
לִי
мне
הוּא
оно
וְנָשֶׁיךָ
и жёны твои
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
הַטּוֹבִים
хорошие
לִי
мне
הֵם
они
4
וַיַּעַן
и ответил
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּדְבָרְךָ
как слово твоё
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
לְךָ
тебе
אֲנִי
я
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
לִי
мне
5
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
הַמַּלְאָכִים
посланники
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כֹּה אָמַר בֶּן הֲדַד לֵאמֹר כִּי
так сказал Бен-Хадад говоря ибо
שָׁלַחְתִּי
послал я
אֵלֶיךָ לֵאמֹר כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ
к тебе говоря серебро твоё и золото твоё и жёны твои и сыны твои
לִי
мне
תִתֵּן
дашь
6
כִּי
ибо
אִם
если
כָּעֵת
как время
מָחָר
завтра
אֶשְׁלַח
пошлю
אֶת
עֲבָדַי
рабов моих
אֵלֶיךָ
к тебе
וְחִפְּשׂוּ
и обыщут
אֶת
בֵּיתְךָ
дом твой
וְאֵת
и
בָּתֵּי
дома
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
וְהָיָה
и будет
כָּל
всё
מַחְמַד
желаемое
עֵינֶיךָ
глаз твоих
יָשִׂימוּ
положат
בְיָדָם
в руку их
וְלָקָחוּ
и возьмут
7
וַיִּקְרָא
и позвал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְכָל
ко всем
זִקְנֵי
старейшинам
הָאָרֶץ
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
דְּעוּ
знайте
נָא
пожалуйста
וּרְאוּ
и смотрите
כִּי
ибо
רָעָה
зло
זֶה
этот
מְבַקֵּשׁ
ищет
כִּי
ибо
שָׁלַח אֵלַי לְנָשַׁי וּלְבָנַי וּלְכַסְפִּי וְלִזְהָבִי
послал ко мне к жёнам моим и к сынам моим и к серебру моему и к золоту моему
וְלֹא
и не
מָנַעְתִּי
отказал я
מִמֶּנּוּ
от него
8
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
כָּל
все
הַזְּקֵנִים
старейшины
וְכָל
и все
הָעָם אַל תִּשְׁמַע וְלוֹא תֹאבֶה
народ не слушай и не соглашайся
9
וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן הֲדַד אִמְרוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ
и сказал к посланникам Бен-Хадада скажите господину моему царю
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
שָׁלַחְתָּ
послал ты
אֶל
к
עַבְדְּךָ
рабу твоему
בָרִאשֹׁנָה
в первое
אֶעֱשֶׂה
сделаю
וְהַדָּבָר
и слово
הַזֶּה
это
לֹא
не
אוּכַל
смогу
לַעֲשׂוֹת
сделать
וַיֵּלְכוּ
и пошли
הַמַּלְאָכִים
посланники
וַיְשִׁבֻהוּ
и вернули его
דָּבָר
слово
10
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה
и послал к нему Бен-Хадад и сказал так
יַעֲשׂוּן
сделают они
לִי
мне
אֱלֹהִים
боги
וְכֹה
и так
יוֹסִפוּ
добавят
אִם
если
יִשְׂפֹּק
хватит
עֲפַר
прах
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
לִשְׁעָלִים
для горстей
לְכָל
для всех
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
בְּרַגְלָי
при ногах моих
11
וַיַּעַן
и ответил
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
דַּבְּרוּ
говорите
אַל
не
יִתְהַלֵּל
хвалится
חֹגֵר
опоясывающийся
כִּמְפַתֵּחַ
как снимающий
12
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как услышал
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וְהוּא
и он
שֹׁתֶה
пьёт
הוּא
он
וְהַמְּלָכִים
и цари
בַּסֻּכּוֹת
в кущах
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам его
שִׂימוּ
поставьте
וַיָּשִׂימוּ
и поставили
עַל
на
הָעִיר
город
13
וְהִנֵּה
и вот
נָבִיא
пророк
אֶחָד
один
נִגַּשׁ
приблизился
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הְרָאִיתָ
видел ты
אֵת
כָּל
всё
הֶהָמוֹן
множество
הַגָּדוֹל
большое
הַזֶּה
это
הִנְנִי
вот я
נֹתְנוֹ
даю его
בְיָדְךָ
в руку твою
הַיּוֹם
день
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
14
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַחְאָב
Ахав
בְּמִי
кем
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
בְּנַעֲרֵי
через юношей
שָׂרֵי
начальников
הַמְּדִינוֹת
областей
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
יֶאְסֹר
начнёт
הַמִּלְחָמָה
войну
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָתָּה
ты
15
וַיִּפְקֹד
и посчитал
אֶת
נַעֲרֵי
юношей
שָׂרֵי
начальников
הַמְּדִינוֹת
областей
וַיִּהְיוּ
и были
מָאתַיִם
двести
שְׁנַיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וְאַחֲרֵיהֶם
и после них
פָּקַד
посчитал
אֶת כָּל הָעָם כָּל בְּנֵי
весь народ все сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
16
וַיֵּצְאוּ
и вышли
בַּצָּהֳרָיִם וּבֶן הֲדַד שֹׁתֶה שִׁכּוֹר
в полдень и Бен-Хадад пьёт пьяный
בַּסֻּכּוֹת
в кущах
הוּא
он
וְהַמְּלָכִים
и цари
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁנַיִם
и два
מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתוֹ
царь помогающий ему
17
וַיֵּצְאוּ
и вышли
נַעֲרֵי
юноши
שָׂרֵי
начальников
הַמְּדִינוֹת
областей
בָּרִאשֹׁנָה וַיִּשְׁלַח בֶּן הֲדַד וַיַּגִּידוּ לוֹ לֵאמֹר אֲנָשִׁים
в первое и послал Бен-Хадад и донесли ему говоря мужи
יָצְאוּ
вышли
מִשֹּׁמְרוֹן
из Шомрона
18
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִם
если
לְשָׁלוֹם
к миру
יָצָאוּ
вышли
תִּפְשׂוּם
схватите их
חַיִּים
живыми
וְאִם
и если
לְמִלְחָמָה
к войне
יָצָאוּ
вышли
חַיִּים
живыми
תִּפְשׂוּם
схватите их
19
וְאֵלֶּה
и эти
יָצְאוּ
вышли
מִן
из
הָעִיר
города
נַעֲרֵי
юноши
שָׂרֵי
начальников
הַמְּדִינוֹת
областей
וְהַחַיִל
и войско
אֲשֶׁר
которое
אַחֲרֵיהֶם
за ними
20
וַיַּכּוּ
и ударили
אִישׁ
муж
אִישׁוֹ
ближнего его
וַיָּנֻסוּ
и побежали
אֲרָם
Арам
וַיִּרְדְּפֵם
и преследовал их
יִשְׂרָאֵל וַיִּמָּלֵט בֶּן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם
Исраэль и спасся Бен-Хадад царь Арама
עַל
на
סוּס
конь
וּפָרָשִׁים
и всадники
21
וַיֵּצֵא
и вышел
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
הַסּוּס
коня
וְאֶת
и
הָרָכֶב
колесницу
וְהִכָּה
и ударил
בַאֲרָם
в Араме
מַכָּה
удар
גְדוֹלָה
большой
22
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
לֵךְ
иди
הִתְחַזַּק
укрепи себя
וְדַע
и знай
וּרְאֵה
и смотри
אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כִּי לִתְשׁוּבַת
что сделаешь ибо к возвращению
הַשָּׁנָה
года
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
עֹלֶה
поднимается
עָלֶיךָ
на тебя
23
וְעַבְדֵי
и рабы
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
אָמְרוּ אֵלָיו אֱלֹהֵי הָרִים אֱלֹהֵיהֶם עַל
сказали ему боги гор боги их на
כֵּן
так
חָזְקוּ
укрепились
מִמֶּנּוּ
от нас
וְאוּלָם
но
נִלָּחֵם
сразимся
אִתָּם
с ними
בַּמִּישׁוֹר
на равнине
אִם
если
לֹא
не
נֶחֱזַק
укрепимся
מֵהֶם
от них
24
וְאֶת
и
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
עֲשֵׂה
сделай
הָסֵר
удали
הַמְּלָכִים
царей
אִישׁ מִמְּקֹמוֹ וְשִׂים פַּחוֹת תַּחְתֵּיהֶם
муж из места его и поставь наместников вместо них
25
וְאַתָּה
и ты
תִמְנֶה
назначь
לְךָ
себе
חַיִל
войско
כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאוֹתָךְ וְסוּס כַּסּוּס
как войско павшее от тебя и конь как конь
וְרֶכֶב
и колесница
כָּרֶכֶב
как колесница
וְנִלָּחֲמָה
и сразимся
אוֹתָם
их
בַּמִּישׁוֹר
на равнине
אִם
если
לֹא
не
נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ
укрепимся от них и послушал голосу их и сделал
כֵּן
так
26
וַיְהִי
и было
לִתְשׁוּבַת
к возвращению
הַשָּׁנָה וַיִּפְקֹד בֶּן הֲדַד אֶת אֲרָם וַיַּעַל
года и посчитал Бен-Хадад Арам и поднялся
אֲפֵקָה
в Афек
לַמִּלְחָמָה
на войну
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
27
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָתְפָּקְדוּ וְכָלְכְּלוּ וַיֵּלְכוּ לִקְרָאתָם וַיַּחֲנוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגְדָּם כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּים וַאֲרָם מִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ
и сыны Исраэля были посчитаны и снабдились и пошли на встречу им и расположились сыны Исраэля напротив них как два стада коз и Арам наполнили землю
28
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה יַעַן אֲשֶׁר אָמְרוּ
Яхве за что сказали
אֲרָם
Арам
אֱלֹהֵי
боги
הָרִים
гор
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
אֱלֹהֵי
боги
עֲמָקִים
долин
הוּא
он
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
כָּל
всё
הֶהָמוֹן
множество
הַגָּדוֹל
большое
הַזֶּה
это
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
29
וַיַּחֲנוּ אֵלֶּה נֹכַח אֵלֶּה שִׁבְעַת יָמִים וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
и расположились эти напротив этих семь дней и было в день седьмой
וַתִּקְרַב
и приблизилась
הַמִּלְחָמָה
война
וַיַּכּוּ
и ударили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
אֲרָם
Арам
מֵאָה
сто
אֶלֶף
тысяч
רַגְלִי
пеших
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
30
וַיָּנֻסוּ
и побежали
הַנּוֹתָרִים
оставшиеся
אֲפֵקָה
в Афек
אֶל
к
הָעִיר
городу
וַתִּפֹּל
и упала
הַחוֹמָה
стена
עַל
на
עֶשְׂרִים
двадцать
וְשִׁבְעָה
и семь
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
הַנּוֹתָרִים וּבֶן הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר
оставшихся и Бен-Хадад побежал и вошёл в город комната в комнату
31
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עֲבָדָיו הִנֵּה
и сказали ему рабы его вот
נָא
пожалуйста
שָׁמַעְנוּ
слышали мы
כִּי
что
מַלְכֵי
цари
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
что
מַלְכֵי
цари
חֶסֶד
милости
הֵם
они
נָשִׂימָה
положим мы
נָּא
пожалуйста
שַׂקִּים
мешки
בְּמָתְנֵינוּ
на бёдра наши
וַחֲבָלִים
и верёвки
בְּרֹאשֵׁנוּ
на голову нашу
וְנֵצֵא
и выйдем
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אוּלַי
может быть
יְחַיֶּה
оживит
אֶת
נַפְשֶׁךָ
душу твою
32
וַיַּחְגְּרוּ
и опоясались
שַׂקִּים
мешками
בְּמָתְנֵיהֶם
на бёдра их
וַחֲבָלִים
и верёвками
בְּרָאשֵׁיהֶם
на головы их
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ עַבְדְּךָ בֶן הֲדַד אָמַר תְּחִי
и сказали раб твой Бен-Хадад сказал да живёт
נָא
пожалуйста
נַפְשִׁי
душа моя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַעוֹדֶנּוּ
ещё он
חַי
жив
אָחִי
брат мой
הוּא
он
33
וְהָאֲנָשִׁים
и мужи
יְנַחֲשׁוּ
гадают
וַיְמַהֲרוּ
и поспешили
וַיַּחְלְטוּ
и ухватились
הֲמִמֶּנּוּ
от него
וַיֹּאמְרוּ אָחִיךָ בֶן הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ
и сказали брат твой Бен-Хадад и сказал идите
קָחֻהוּ
возьмите его
וַיֵּצֵא
и вышел
אֵלָיו בֶּן הֲדַד וַיַּעֲלֵהוּ עַל
к нему Бен-Хадад и поднял его на
הַמֶּרְכָּבָה
колесницу
34
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
לָקַח
взял
אָבִי
отец мой
מֵאֵת
от
אָבִיךָ
отца твоего
אָשִׁיב
верну
וְחוּצוֹת
и улицы
תָּשִׂים
поставишь
לְךָ
себе
בְדַמֶּשֶׂק
в Дамэсэке
כַּאֲשֶׁר
как что
שָׂם
поставил
אָבִי
отец мой
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַאֲנִי
и я
בַּבְּרִית
в завете
אֲשַׁלְּחֶךָּ
отпущу тебя
וַיִּכְרָת לוֹ בְרִית וַיְשַׁלְּחֵהוּ
и заключил ему завет и отпустил его
35
וְאִישׁ
и муж
אֶחָד
один
מִבְּנֵי
из сынов
הַנְּבִיאִים
пророков
אָמַר
сказал
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему его
בִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
הַכֵּינִי
ударь меня
נָא
пожалуйста
וַיְמָאֵן
и отказался
הָאִישׁ
муж
לְהַכֹּתוֹ
ударить его
36
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ יַעַן אֲשֶׁר לֹא
ему за что не
שָׁמַעְתָּ
послушал ты
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
הִנְּךָ
вот ты
הוֹלֵךְ
идёшь
מֵאִתִּי
от меня
וְהִכְּךָ
и ударит тебя
הָאַרְיֵה
лев
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֵאֶצְלוֹ
от близ него
וַיִּמְצָאֵהוּ
и нашёл его
הָאַרְיֵה
лев
וַיַּכֵּהוּ
и ударил его
37
וַיִּמְצָא
и нашёл
אִישׁ
муж
אַחֵר
другой
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַכֵּינִי
ударь меня
נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ
пожалуйста и ударил его муж удар и рану
38
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַנָּבִיא
пророк
וַיַּעֲמֹד
и встал
לַמֶּלֶךְ
к царю
עַל
на
הַדָּרֶךְ
дороге
וַיִּתְחַפֵּשׂ
и переоделся
בָּאֲפֵר
в повязке
עַל
на
עֵינָיו
глаза его
39
וַיְהִי
и было
הַמֶּלֶךְ
царь
עֹבֵר
проходит
וְהוּא
и он
צָעַק
воззвал
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
עַבְדְּךָ
раб твой
יָצָא
вышел
בְקֶרֶב
в среди
הַמִּלְחָמָה
войны
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
סָר
повернул
וַיָּבֵא
и привёл
אֵלַי
ко мне
אִישׁ
муж
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמֹר
стереги
אֶת
הָאִישׁ
мужа
הַזֶּה
этого
אִם הִפָּקֵד יִפָּקֵד וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ
если будет взыскан будет взыскан и будет душа твоя
תַּחַת
вместо
נַפְשׁוֹ
души его
אוֹ
или
כִכַּר
талант
כֶּסֶף
серебра
תִּשְׁקוֹל
отвесишь
40
וַיְהִי
и было
עַבְדְּךָ
раб твой
עֹשֵׂה
делает
הֵנָּה
сюда
וָהֵנָּה
и сюда
וְהוּא אֵינֶנּוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֶלֶךְ
и он нет его и сказал ему царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֵּן
так
מִשְׁפָּטֶךָ אַתָּה חָרָצְתָּ
суд твой ты решил ты
41
וַיְמַהֵר
и поспешил
וַיָּסַר
и снял
אֶת
הָאֲפֵר
повязку
מעל
с на
עֵינָיו
глаза его
וַיַּכֵּר
и узнал
אֹתוֹ
его
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
что
מֵהַנְּבִאִים
из пророков
הוּא
он
42
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
יַעַן
за
שִׁלַּחְתָּ
отпустил ты
אֶת
אִישׁ
мужа
חֶרְמִי
заклятия моего
מִיָּד
из руки
וְהָיְתָה
и будет
נַפְשְׁךָ
душа твоя
תַּחַת
вместо
נַפְשׁוֹ
души его
וְעַמְּךָ
и народ твой
תַּחַת
вместо
עַמּוֹ
народа его
43
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
к
בֵּיתוֹ
дому его
סַר
отклонившийся
וְזָעֵף
и мрачный
וַיָּבֹא
и пришёл
שֹׁמְרוֹנָה
в Шомрон