Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-я Царств, глава 2 — Дословный перевод
וַיִּקְרְבוּ
и приблизились
יְמֵי
дни
דָוִד
Давида
לָמוּת
умереть
וַיְצַו
и заповедал
אֶת
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сына его
לֵאמֹר
говоря
אָנֹכִי
я
הֹלֵךְ
иду
בְּדֶרֶךְ
в пути
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
וְחָזַקְתָּ
и укрепишься
וְהָיִיתָ
и будешь
לְאִישׁ
мужем
וְשָׁמַרְתָּ
и соблюдёшь
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
обязанность
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לָלֶכֶת
ходить
בִּדְרָכָיו
в путях его
לִשְׁמֹר
соблюдать
חֻקֹּתָיו
уставы его
מִצְוֺתָיו
заповеди его
וּמִשְׁפָּטָיו
и постановления его
וְעֵדְוֺתָיו
и свидетельства его
כַּכָּתוּב
как написано
בְּתוֹרַת
в Торе
מֹשֶׁה
Моше
לְמַעַן
чтобы
תַּשְׂכִּיל
преуспеешь
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
תִּפְנֶה
обратишься
שָׁם
там
לְמַעַן
чтобы
יָקִים
исполнит
יְהוָה
Яхве
אֶת
דְּבָרוֹ
слово его
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
עָלַי
обо мне
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
יִשְׁמְרוּ
будут соблюдать
בָנֶיךָ
сыны твои
אֶת
דַּרְכָּם
путь их
לָלֶכֶת
ходить
לְפָנַי
пред лицом моим
בֶּאֱמֶת
в истине
בְּכָל
всем
לְבָבָם
сердцем их
וּבְכָל
и всем
נַפְשָׁם
душою их
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
יִכָּרֵת
будет отсечён
לְךָ
тебе
אִישׁ
муж
מֵעַל
от
כִּסֵּא
престола
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְגַם
и также
אַתָּה
ты
יָדַעְתָּ
знал ты
אֵת
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
לִי
мне
יוֹאָב
Йоав
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуи
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
לִשְׁנֵי
двум
שָׂרֵי
начальникам
צִבְאוֹת
войск
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְאַבְנֵר
Авнеру
בֶּן
сыну
נֵר
Нера
וְלַעֲמָשָׂא
и Амасе
בֶן
сыну
יֶתֶר
Йетера
וַיַּהַרְגֵם
и убил их
וַיָּשֶׂם
и положил
דְּמֵי
кровь
מִלְחָמָה
войны
בְּשָׁלֹם
в мире
וַיִּתֵּן
и дал
דְּמֵי
кровь
מִלְחָמָה
войны
בַּחֲגֹרָתוֹ
в пояс его
אֲשֶׁר
который
בְּמָתְנָיו
в чреслах его
וּבְנַעֲלוֹ
и в сандалии его
אֲשֶׁר
который
בְּרַגְלָיו
в ногах его
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כְּחָכְמָתֶךָ
по мудрости твоей
וְלֹא
и не
תוֹרֵד
спустишь
שֵׂיבָתוֹ
седину его
בְּשָׁלֹם
в мире
שְׁאֹל
Шеол
וְלִבְנֵי
и сынам
בַרְזִלַּי
Барзиллая
הַגִּלְעָדִי
Гильади
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
חֶסֶד
милость
וְהָיוּ
и будут
בְּאֹכְלֵי
в едящих
שֻׁלְחָנֶךָ
стола твоего
כִּי
потому что
כֵן
так
קָרְבוּ
приблизились
אֵלַי
ко мне
בְּבָרְחִי
в бегстве моём
מִפְּנֵי
от лица
אַבְשָׁלוֹם
Авшалома
אָחִיךָ
брата твоего
וְהִנֵּה
и вот
עִמְּךָ
с тобой
שִׁמְעִי
Шимъи
בֶן
сын
גֵּרָא
Гера
בֶן
сын
הַיְמִינִי
Йемини
מִבַּחֻרִים
из Бахарим
וְהוּא
и он
קִלְלַנִי
проклял меня
קְלָלָה
проклятием
נִמְרֶצֶת
жестоким
בְּיוֹם
в день
לֶכְתִּי
хождения моего
מַחֲנָיִם וְהוּא יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע
Маханаим и он сошёл на встречу мне Йарден и поклялся я
לוֹ
ему
בַיהוָה
в Яхве
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
אֲמִיתְךָ
умерщвлю тебя
בֶּחָרֶב
мечом
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
תְּנַקֵּהוּ
очищай его
כִּי
потому что
אִישׁ
муж
חָכָם
мудрый
אָתָּה
ты
וְיָדַעְתָּ
и будешь знать
אֵת
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לּוֹ
ему
וְהוֹרַדְתָּ
и спустишь
אֶת
שֵׂיבָתוֹ
седину его
בְּדָם
в крови
שְׁאוֹל
Шеол
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
דָּוִד
Давид
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён был
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וְהַיָּמִים
и дни
אֲשֶׁר
которые
מָלַךְ
царствовал
דָּוִד
Давид
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
מָלַךְ
царствовал
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
מָלַךְ
царствовал
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשָׁלֹשׁ
и три
שָׁנִים
лет
וּשְׁלֹמֹה
и Шломо
יָשַׁב
сел
עַל
на
כִּסֵּא
престол
דָּוִד
Давида
אָבִיו
отца его
וַתִּכֹּן
и утвердилось
מַלְכֻתוֹ
царство его
מְאֹד
весьма
וַיָּבֹא
и пришёл
אֲדֹנִיָּהוּ
Адонияху
בֶן
сын
חַגֵּית
Хаггит
אֶל
к
בַּת
Бат-Шева
שֶׁבַע
אֵם
мать
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַתֹּאמֶר
и сказала
הֲשָׁלוֹם
мир ли
בֹּאֶךָ
приход твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁלוֹם
мир
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּבָר
слово
לִי
мне
אֵלָיִךְ
к тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
דַּבֵּר
говори
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַתְּ
ты
יָדַעַתְּ
знала
כִּי
что
לִי
мне
הָיְתָה
была
הַמְּלוּכָה
царство
וְעָלַי
и на меня
שָׂמוּ
положили
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
פְּנֵיהֶם
лица их
לִמְלֹךְ
царствовать
וַתִּסֹּב
и повернулось
הַמְּלוּכָה
царство
וַתְּהִי
и стало
לְאָחִי
брату моему
כִּי
ибо
מֵיְהוָה
от Яхве
הָיְתָה
была
לּוֹ
ему
וְעַתָּה
и теперь
שְׁאֵלָה
просьба
אַחַת
одна
אָנֹכִי
я
שֹׁאֵל
прошу
מֵאִתָּךְ
от тебя
אַל
не
תָּשִׁבִי
возвращай
אֶת
פָּנָי
лицо моё
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
к нему
דַּבֵּר
говори
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִמְרִי
скажи
נָא
пожалуйста
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
הַמֶּלֶךְ
царь
כִּי
что
לֹא
не
יָשִׁיב
возвратит
אֶת
פָּנָיִךְ
лицо твоё
וְיִתֶּן
и даст
לִי
мне
אֶת
אֲבִישַׁג
Авишаг
הַשּׁוּנַמִּית
Шунаммит
לְאִשָּׁה
в жену
וַתֹּאמֶר
и сказала
בַּת שֶׁבַע
Бат-Шева
טוֹב
хорошо
אָנֹכִי
я
אֲדַבֵּר
скажу
עָלֶיךָ
о тебе
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַתָּבֹא
и пришла
בַת
Бат-Шева
שֶׁבַע
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְדַבֶּר
говорить
לוֹ
ему
עַל
о
אֲדֹנִיָּהוּ
Адонияху
וַיָּקָם
и встал
הַמֶּלֶךְ
царь
לִקְרָאתָהּ
навстречу ей
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לָהּ
ей
וַיֵּשֶׁב
и сел
עַל
на
כִּסְאוֹ
престол его
וַיָּשֶׂם
и поставил
כִּסֵּא
престол
לְאֵם
матери
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתֵּשֶׁב
и села
לִימִינוֹ
по правую его
וַתֹּאמֶר
и сказала
שְׁאֵלָה
просьба
אַחַת
одна
קְטַנָּה
малая
אָנֹכִי
я
שֹׁאֶלֶת
прошу
מֵאִתָּךְ
от тебя
אַל
не
תָּשֶׁב
возвращай
אֶת
פָּנָי
лицо моё
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הַמֶּלֶךְ
царь
שַׁאֲלִי
проси
אִמִּי
мать моя
כִּי
ибо
לֹא
не
אָשִׁיב
возвращу
אֶת
פָּנָיִךְ
лицо твоё
וַתֹּאמֶר
и сказала
יֻתַּן
пусть дан
אֶת
אֲבִישַׁג
Авишаг
הַשֻּׁנַמִּית
Шунаммит
לַאֲדֹנִיָּהוּ
Адонияху
אָחִיךָ
брат твой
לְאִשָּׁה
в жену
וַיַּעַן
и ответил
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְאִמּוֹ
матери его
וְלָמָה
и почему
אַתְּ
ты
שֹׁאֶלֶת
просишь
אֶת
אֲבִישַׁג
Авишаг
הַשֻּׁנַמִּית
Шунаммит
לַאֲדֹנִיָּהוּ
Адонияху
וְשַׁאֲלִי
и проси
לוֹ
ему
אֶת
הַמְּלוּכָה
царство
כִּי
ибо
הוּא
он
אָחִי
брат мой
הַגָּדוֹל
большой
מִמֶּנִּי
от меня
וְלוֹ
и ему
וּלְאֶבְיָתָר
и Эвьятару
הַכֹּהֵן
священник
וּלְיוֹאָב
и Йоаву
בֶּן
сын
צְרוּיָה
Церуя
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
בַּיהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
לִּי
мне
אֱלֹהִים
Бог
וְכֹה
и так
יוֹסִיף
прибавит
כִּי
ибо
בְנַפְשׁוֹ
в душе его
דִּבֶּר
сказал
אֲדֹנִיָּהוּ
Адонияху
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וְעַתָּה
и теперь
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
הֱכִינַנִי
утвердил меня
ויושיביני
и посадил меня
עַל
на
כִּסֵּא
престол
דָּוִד
Давида
אָבִי
отца моего
וַאֲשֶׁר
и который
עָשָׂה
сделал
לִי
мне
בַּיִת
дом
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֵּר
сказал
כִּי
ибо
הַיּוֹם
сегодня
יוּמַת
будет умерщвлён
אֲדֹנִיָּהוּ
Адонияху
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְּיַד
в руке
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
בֶן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וַיִּפְגַּע
и поразил
בּוֹ
его
וַיָּמֹת
и умер
וּלְאֶבְיָתָר
и Эвьятару
הַכֹּהֵן
священнику
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
עֲנָתֹת
Анатот
לֵךְ
иди
עַל
на
שָׂדֶיךָ
поле твоё
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
מָוֶת
смерть
אָתָּה
ты
וּבַיּוֹם
и в день
הַזֶּה
этот
לֹא
не
אֲמִיתֶךָ
убью тебя
כִּי
ибо
נָשָׂאתָ
носил
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
לִפְנֵי
перед
דָּוִד
Давида
אָבִי
отца моего
וְכִי
и что
הִתְעַנִּיתָ
изнурял себя
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
הִתְעַנָּה
изнурял себя
אָבִי
отец мой
וַיְגָרֶשׁ
и изгнал
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
אֶבְיָתָר
Эвьятар
מִהְיוֹת
от быть
כֹּהֵן
священник
לַיהוָה
Яхве
לְמַלֵּא
исполнить
אֶת
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
עַל
о
בֵּית
дом
עֵלִי
Эли
בְּשִׁלֹה
в Шило
וְהַשְּׁמֻעָה
и весть
בָּאָה
пришла
עַד
до
יוֹאָב
Йоав
כִּי
ибо
יוֹאָב
Йоав
נָטָה
склонился
אַחֲרֵי
за
אֲדֹנִיָּה
Адония
וְאַחֲרֵי
и за
אַבְשָׁלוֹם
Авшалом
לֹא
не
נָטָה
склонился
וַיָּנָס
и убежал
יוֹאָב
Йоав
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
יְהוָה
Яхве
וַיַּחֲזֵק
и схватился
בְּקַרְנוֹת
за рога
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וַיֻּגַּד
и возвещено
לַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
כִּי
что
נָס
убежал
יוֹאָב
Йоав
אֶל
к
אֹהֶל
шатёр
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
אֵצֶל
возле
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וַיִּשְׁלַח
и послал
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
בֶן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
לֵאמֹר
говоря
לֵךְ
иди
פְּגַע
порази
בּוֹ
его
וַיָּבֹא
и пришёл
בְנָיָהוּ
Бенаяху
אֶל
к
אֹהֶל
шатёр
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
צֵא
выйди
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
כִּי
ибо
פֹה
здесь
אָמוּת
умру
וַיָּשֶׁב
и возвратил
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּבָר
слово
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
דִבֶּר
сказал
יוֹאָב
Йоав
וְכֹה
и так
עָנָנִי
ответил мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הַמֶּלֶךְ
царь
עֲשֵׂה
сделай
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
сказал
וּפְגַע
и порази
בּוֹ
его
וּקְבַרְתּוֹ
и похоронишь его
וַהֲסִירֹתָ
и удалишь
דְּמֵי
крови
חִנָּם
напрасно
אֲשֶׁר
которую
שָׁפַךְ
пролил
יוֹאָב
Йоав
מֵעָלַי
от на меня
וּמֵעַל
и от на
בֵּית
дом
אָבִי
отца моего
וְהֵשִׁיב
и возвратит
יְהוָה
Яхве
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
אֲשֶׁר
который
פָּגַע
поразил
בִּשְׁנֵי
в двух
אֲנָשִׁים
людях
צַדִּקִים
праведных
וְטֹבִים
и добрых
מִמֶּנּוּ
от него
וַיַּהַרְגֵם
и убил их
בַּחֶרֶב
мечом
וְאָבִי
и отец мой
דָוִד
Давид
לֹא
не
יָדָע
знал
אֶת
אַבְנֵר
Авнер
בֶּן
сын
נֵר
Нер
שַׂר
начальник
צְבָא
войска
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְאֶת
и
עֲמָשָׂא
Амаса
בֶן
сын
יֶתֶר
Йетер
שַׂר
начальник
צְבָא
войска
יְהוּדָה
Йехуда
וְשָׁבוּ
и возвратятся
דְמֵיהֶם
крови их
בְּרֹאשׁ
в голову
יוֹאָב
Йоав
וּבְרֹאשׁ
и в голову
זַרְעוֹ
семя его
לְעֹלָם
в век
וּלְדָוִד
и Давиду
וּלְזַרְעוֹ
и семени его
וּלְבֵיתוֹ
и дому его
וּלְכִסְאוֹ
и престолу его
יִהְיֶה
будет
שָׁלוֹם
мир
עַד
до
עוֹלָם
века
מֵעִם
от с
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַל
и поднялся
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וַיִּפְגַּע
и поразил
בּוֹ
его
וַיְמִתֵהוּ
и умертвил его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּבֵיתוֹ
в доме его
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיִּתֵּן
и поставил
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
בֶן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
תַּחְתָּיו
вместо его
עַל
над
הַצָּבָא
войско
וְאֶת
и
צָדוֹק
Цадок
הַכֹּהֵן
священник
נָתַן
поставил
הַמֶּלֶךְ
царь
תַּחַת
вместо
אֶבְיָתָר
Эвьятар
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיִּקְרָא
и позвал
לְשִׁמְעִי
Шимъи
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
בְּנֵה
построй
לְךָ
себе
בַיִת
дом
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְיָשַׁבְתָּ
и сядешь
שָׁם
там
וְלֹא
и не
תֵצֵא
выйдешь
מִשָּׁם
оттуда
אָנֶה
туда
וָאָנָה
и сюда
וְהָיָה
и будет
בְּיוֹם
в день
צֵאתְךָ
выхода твоего
וְעָבַרְתָּ
и перейдёшь
אֶת
נַחַל
поток
קִדְרוֹן
Кидрон
יָדֹעַ
знать
תֵּדַע
будешь знать
כִּי
что
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
דָּמְךָ
кровь твоя
יִהְיֶה
будет
בְרֹאשֶׁךָ
на голове твоей
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְעִי
Шимъи
לַמֶּלֶךְ
царю
טוֹב
хорошо
הַדָּבָר
слово
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
сказал
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיֵּשֶׁב
и сел
שִׁמְעִי
Шимъи
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
по окончании
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
וַיִּבְרְחוּ
и убежали
שְׁנֵי
два
עֲבָדִים
раба
לְשִׁמְעִי
Шимъи
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахиш
בֶּן
сын
מַעֲכָה
Мааха
מֶלֶךְ
царь
גַּת
Гат
וַיַּגִּידוּ
и возвестили
לְשִׁמְעִי
Шимъи
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
בְּגַת
в Гате
וַיָּקָם
и встал
שִׁמְעִי
Шимъи
וַיַּחֲבֹשׁ
и оседлал
אֶת
חֲמֹרוֹ
осла его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
גַּתָה
в Гат
אֶל
к
אָכִישׁ
Ахиш
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
עֲבָדָיו
рабов его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שִׁמְעִי
Шимъи
וַיָּבֵא
и привёл
אֶת
עֲבָדָיו
рабов его
מִגַּת
из Гата
וַיֻּגַּד
и возвещено
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
כִּי
что
הָלַךְ
пошёл
שִׁמְעִי
Шимъи
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
גַּת
Гат
וַיָּשֹׁב
и возвратился
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיִּקְרָא
и позвал
לְשִׁמְעִי
Шимъи
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
הֲלוֹא
не ли
הִשְׁבַּעְתִּיךָ
заклял тебя
בַיהוָה
Яхве
וָאָעִד
и свидетельствовал
בְּךָ
в тебе
לֵאמֹר
говоря
בְּיוֹם
в день
צֵאתְךָ
выхода твоего
וְהָלַכְתָּ
и пойдёшь
אָנֶה
туда
וָאָנָה
и сюда
יָדֹעַ
знать
תֵּדַע
будешь знать
כִּי
что
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וַתֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
טוֹב
хорошо
הַדָּבָר
слово
שָׁמָעְתִּי
услышал
וּמַדּוּעַ
и почему
לֹא
не
שָׁמַרְתָּ
хранил
אֵת
שְׁבֻעַת
клятву
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
הַמִּצְוָה
заповедь
אֲשֶׁר
которую
צִוִּיתִי
заповедал
עָלֶיךָ
на тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
שִׁמְעִי
Шимъи
אַתָּה
ты
יָדַעְתָּ
знал
אֵת
כָּל
всю
הָרָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
יָדַע
знало
לְבָבְךָ
сердце твоё
אֲשֶׁר
которое
עָשִׂיתָ
сделал
לְדָוִד
Давиду
אָבִי
отца моего
וְהֵשִׁיב
и возвратит
יְהוָה
Яхве
אֶת
רָעָתְךָ
зло твоё
בְּרֹאשֶׁךָ
на голову твою
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
בָּרוּךְ
благословен
וְכִסֵּא
и престол
דָוִד
Давида
יִהְיֶה
будет
נָכוֹן
утверждён
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיְצַו
и повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וַיֵּצֵא
и вышел
וַיִּפְגַּע
и поразил
בּוֹ
его
וַיָּמֹת
и умер
וְהַמַּמְלָכָה
и царство
נָכוֹנָה
утверждено
בְּיַד
в руке
שְׁלֹמֹה
Шломо