Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וַיַּגֵּד
и сообщил
אַחְאָב
Ахав
לְאִיזֶבֶל
Изевель
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
הָרַג
убил
אֶת
כָּל
всех
הַנְּבִיאִים
пророков
בֶּחָרֶב
мечом
2
וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל
и послала Изевель посланца к
אֵלִיָּהוּ
Элияху
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
יַעֲשׂוּן
сделают
אֱלֹהִים
боги
וְכֹה
и так
יוֹסִפוּן
прибавят
כִּי
что
כָעֵת
как сейчас
מָחָר
завтра
אָשִׂים
положу
אֶת
נַפְשְׁךָ
душу твою
כְּנֶפֶשׁ
как душу
אַחַד
одного
מֵהֶם
из них
3
וַיַּרְא וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ וַיָּבֹא בְּאֵר שֶׁבַע אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּנַּח אֶת נַעֲרוֹ שָׁם
и увидел и встал и пошёл к душе его и пришёл Беэр-Шева которая Йехуды и оставил слугу его там
4
וְהוּא
и он
הָלַךְ
пошёл
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
דֶּרֶךְ
путь
יוֹם
дня
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיֵּשֶׁב
и сел
תַּחַת
под
רֹתֶם
дроком
אחת וַיִּשְׁאַל אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת וַיֹּאמֶר רַב
одним и просил душу его умереть и сказал много
עַתָּה
теперь
יְהוָה
Яхве
קַח
возьми
נַפְשִׁי
душу мою
כִּי
что
לֹא
не
טוֹב
хорош
אָנֹכִי
я
מֵאֲבֹתָי
от отцов моих
5
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
וַיִּישַׁן
и заснул
תַּחַת
под
רֹתֶם
дроком
אֶחָד
одним
וְהִנֵּה
и вот
זֶה
этот
מַלְאָךְ
посланец
נֹגֵעַ
касающийся
בּוֹ
в него
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
קוּם
встань
אֱכוֹל
ешь
6
וַיַּבֵּט
и посмотрел
וְהִנֵּה
и вот
מְרַאֲשֹׁתָיו
в изголовье его
עֻגַת
лепёшка
רְצָפִים
углей
וְצַפַּחַת
и кувшин
מָיִם
воды
וַיֹּאכַל
и ел
וַיֵּשְׁתְּ
и пил
וַיָּשָׁב
и вернулся
וַיִּשְׁכָּב
и лёг
7
וַיָּשָׁב
и вернулся
מַלְאַךְ
посланец
יְהוָה
Яхве
שֵׁנִית
второй раз
וַיִּגַּע
и коснулся
בּוֹ
в него
וַיֹּאמֶר
и сказал
קוּם
встань
אֱכֹל
ешь
כִּי
что
רַב
много
מִמְּךָ
от тебя
הַדָּרֶךְ
путь
8
וַיָּקָם
и встал
וַיֹּאכַל
и ел
וַיִּשְׁתֶּה
и пил
וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ הָאֲכִילָה הַהִיא
и пошёл в силе еды той
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לַיְלָה
ночей
עַד
до
הַר
горы
הָאֱלֹהִים
Бога
חֹרֵב
Хорев
9
וַיָּבֹא
и пришёл
שָׁם
там
אֶל
к
הַמְּעָרָה
пещере
וַיָּלֶן
и переночевал
שָׁם
там
וְהִנֵּה
и вот
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מַה
что
לְּךָ
тебе
פֹה
здесь
אֵלִיָּהוּ
Элияху
10
וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה
и сказал ревнуя возревновал я Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
כִּי
что
עָזְבוּ
оставили
בְרִיתְךָ
завет твой
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
מִזְבְּחֹתֶיךָ
жертвенники твои
הָרָסוּ
разрушили
וְאֶת
и
נְבִיאֶיךָ
пророков твоих
הָרְגוּ
убили
בֶחָרֶב
мечом
וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ
и остался я я один я и искали
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
לְקַחְתָּהּ
чтобы взять её
11
וַיֹּאמֶר
и сказал
צֵא
выйди
וְעָמַדְתָּ
и станешь
בָהָר
на горе
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
יְהוָה
Яхве
עֹבֵר
проходит
וְרוּחַ
и ветер
גְּדוֹלָה
большой
וְחָזָק
и сильный
מְפָרֵק
разрывающий
הָרִים
горы
וּמְשַׁבֵּר
и ломающий
סְלָעִים
скалы
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה
не в ветре Яхве и после ветра землетрясение не в землетрясении Яхве
12
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה
и после землетрясения огонь не в огне Яхве
וְאַחַר
и после
הָאֵשׁ
огня
קוֹל
голос
דְּמָמָה
тишины
דַקָּה
тонкой
13
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как услышал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיָּלֶט
и закрыл
פָּנָיו
лицо его
בְּאַדַּרְתּוֹ
в плащ его
וַיֵּצֵא
и вышел
וַיַּעֲמֹד
и встал
פֶּתַח
у входа
הַמְּעָרָה
пещеры
וְהִנֵּה
и вот
אֵלָיו
к нему
קוֹל
голос
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַה
что
לְּךָ
тебе
פֹה
здесь
אֵלִיָּהוּ
Элияху
14
וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה
и сказал ревнуя возревновал я Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
כִּי
что
עָזְבוּ
оставили
בְרִיתְךָ
завет твой
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
מִזְבְּחֹתֶיךָ
жертвенники твои
הָרָסוּ
разрушили
וְאֶת
и
נְבִיאֶיךָ
пророков твоих
הָרְגוּ
убили
בֶחָרֶב
мечом
וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ
и остался я я один я и искали
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
לְקַחְתָּהּ
чтобы взять её
15
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
לֵךְ
иди
שׁוּב
вернись
לְדַרְכְּךָ
в путь твой
מִדְבַּרָה
в пустыню
דַמָּשֶׂק
Дамесек
וּבָאתָ
и придёшь
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֶת
חֲזָאֵל
Хазаэль
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
אֲרָם
Арамом
16
וְאֵת
и
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сына
נִמְשִׁי
Нимши
תִּמְשַׁח
помажешь
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְאֶת
и
אֱלִישָׁע
Элиша
בֶּן
сына
שָׁפָט מֵאָבֵל מְחוֹלָה תִּמְשַׁח לְנָבִיא
Шафата из Авель-Мехола помажешь в пророка
תַּחְתֶּיךָ
вместо тебя
17
וְהָיָה
и будет
הַנִּמְלָט
спасшийся
מֵחֶרֶב
от меча
חֲזָאֵל
Хазаэля
יָמִית
умертвит
יֵהוּא
Йеху
וְהַנִּמְלָט
и спасшийся
מֵחֶרֶב
от меча
יֵהוּא
Йеху
יָמִית
умертвит
אֱלִישָׁע
Элиша
18
וְהִשְׁאַרְתִּי
и оставлю я
בְיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
כָּל
все
הַבִּרְכַּיִם
колени
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
כָרְעוּ
преклонились
לַבַּעַל
Баалу
וְכָל
и все
הַפֶּה
уста
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
נָשַׁק
целовали
לוֹ
ему
19
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט וְהוּא חֹרֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר צְמָדִים לְפָנָיו וְהוּא בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיַּעֲבֹר אֵלִיָּהוּ אֵלָיו וַיַּשְׁלֵךְ אַדַּרְתּוֹ אֵלָיו
и пошёл оттуда и нашёл Элиша сына Шафата и он пашет двенадцать упряжек перед ним и он при двенадцати десятом и прошёл Элияху к нему и бросил плащ его на него
20
וַיַּעֲזֹב
и оставил
אֶת
הַבָּקָר
скот
וַיָּרָץ
и побежал
אַחֲרֵי
за
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶשְּׁקָה
поцелую же
נָּא
пожалуйста
לְאָבִי
отцу моему
וּלְאִמִּי
и матери моей
וְאֵלְכָה
и пойду
אַחֲרֶיךָ
за тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
לֵךְ
иди
שׁוּב
вернись
כִּי
ибо
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
לָךְ
тебе
21
וַיָּשָׁב
и вернулся
מֵאַחֲרָיו
из-за него
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
צֶמֶד
пару
הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר
скота и зарезал его и в орудии скота сварил их мясо
וַיִּתֵּן
и дал
לָעָם
народу
וַיֹּאכֵלוּ
и ели
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אַחֲרֵי
за
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיְשָׁרְתֵהוּ
и служил ему