Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-я Царств, глава 18 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
וּדְבַר
и слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
было
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
בַּשָּׁנָה
в году
הַשְּׁלִישִׁית
третьем
לֵאמֹר
сказать
לֵךְ
иди
הֵרָאֵה
явись
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
וְאֶתְּנָה
и дам
מָטָר
дождь
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הָאֲדָמָה
земли
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
לְהֵרָאוֹת
чтобы явиться
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
וְהָרָעָב
и голод
חָזָק
сильный
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיִּקְרָא
и позвал
אַחְאָב
Ахав
אֶל
к
עֹבַדְיָהוּ
Овадьяху
אֲשֶׁר
который
עַל
над
הַבָּיִת
домом
וְעֹבַדְיָהוּ
и Овадьяху
הָיָה
был
יָרֵא
боящийся
אֶת
יְהוָה
Яхве
מְאֹד
очень
וַיְהִי
и было
בְּהַכְרִית
когда истребляла
אִיזֶבֶל
Изевель
אֵת
נְבִיאֵי
пророков
יְהוָה
Яхве
וַיִּקַּח
и взял
עֹבַדְיָהוּ
Овадьяху
מֵאָה
сто
נְבִאִים
пророков
וַיַּחְבִּיאֵם
и спрятал их
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אִישׁ
человек
בַּמְּעָרָה
в пещере
וְכִלְכְּלָם
и содержал их
לֶחֶם
хлебом
וָמָיִם
и водой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַחְאָב
Ахав
אֶל
к
עֹבַדְיָהוּ
Овадьяху
לֵךְ
иди
בָּאָרֶץ
в земле
אֶל
ко
כָּל
всем
מַעְיְנֵי
источникам
הַמַּיִם
воды
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
הַנְּחָלִים
потокам
אוּלַי
может быть
נִמְצָא
найдём
חָצִיר
траву
וּנְחַיֶּה
и оживим
סוּס
коня
וָפֶרֶד
и мула
וְלוֹא
и не
נַכְרִית
отрежем
מֵהַבְּהֵמָה
от скота
וַיְחַלְּקוּ
и разделили
לָהֶם
себе
אֶת
הָאָרֶץ
землю
לַעֲבָר
чтобы пройти
בָּהּ
в ней
אַחְאָב
Ахав
הָלַךְ
пошёл
בְּדֶרֶךְ
по дороге
אֶחָד
одной
לְבַדּוֹ
один он
וְעֹבַדְיָהוּ
и Овадьяху
הָלַךְ
пошёл
בְּדֶרֶךְ
по дороге
אֶחָד
одной
לְבַדּוֹ
один он
וַיְהִי
и был
עֹבַדְיָהוּ
Овадьяху
בַּדֶּרֶךְ
на дороге
וְהִנֵּה
и вот
אֵלִיָּהוּ
Элияху
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיַּכִּרֵהוּ
и узнал его
וַיִּפֹּל
и упал
עַל
на
פָּנָיו
лица его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַאַתָּה
ли ты
זֶה
этот
אֲדֹנִי
господин мой
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אָנִי
я
לֵךְ
иди
אֱמֹר
скажи
לַאדֹנֶיךָ
господину твоему
הִנֵּה
вот
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶה
что
חָטָאתִי
согрешил я
כִּי
что
אַתָּה
ты
נֹתֵן
даёшь
אֶת
עַבְדְּךָ
раба твоего
בְּיַד
в руку
אַחְאָב
Ахава
לַהֲמִיתֵנִי
чтобы убить меня
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אִם
если
יֶשׁ
есть
גּוֹי
народ
וּמַמְלָכָה
и царство
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
שָׁלַח
послал
אֲדֹנִי
господин мой
שָׁם
там
לְבַקֶּשְׁךָ
чтобы искать тебя
וְאָמְרוּ
и сказали
אָיִן
нет
וְהִשְׁבִּיעַ
и заставил поклясться
אֶת
הַמַּמְלָכָה
царство
וְאֶת
и
הַגּוֹי
народ
כִּי
что
לֹא
не
יִמְצָאֶכָּה
найдёт тебя
וְעַתָּה
и теперь
אַתָּה
ты
אֹמֵר
говоришь
לֵךְ
иди
אֱמֹר
скажи
לַאדֹנֶיךָ
господину твоему
הִנֵּה
вот
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וְהָיָה
и будет
אֲנִי
я
אֵלֵךְ
пойду
מֵאִתָּךְ
от тебя
וְרוּחַ
и дух
יְהוָה
Яхве
יִשָּׂאֲךָ
понесёт тебя
עַל
на
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
אֵדָע
знаю
וּבָאתִי
и приду
לְהַגִּיד
чтобы сообщить
לְאַחְאָב
Ахаву
וְלֹא
и не
יִמְצָאֲךָ
найдёт тебя
וַהֲרָגָנִי
и убьёт меня
וְעַבְדְּךָ
и раб твой
יָרֵא
боится
אֶת
יְהוָה
Яхве
מִנְּעֻרָי
от юности моей
הֲלֹא
не ли
הֻגַּד
возвещено
לַאדֹנִי
господину моему
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשִׂיתִי
сделал я
בַּהֲרֹג
в убийстве
אִיזֶבֶל
Изевель
אֵת
נְבִיאֵי
пророков
יְהוָה
Яхве
וָאַחְבִּא
и скрыл я
מִנְּבִיאֵי
из пророков
יְהוָה
Яхве
מֵאָה
сто
אִישׁ
мужей
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אִישׁ
мужей
בַּמְּעָרָה
в пещере
וָאֲכַלְכְּלֵם
и кормил их
לֶחֶם
хлебом
וָמָיִם
и водой
וְעַתָּה
и теперь
אַתָּה
ты
אֹמֵר
говоришь
לֵךְ
иди
אֱמֹר
скажи
לַאדֹנֶיךָ
господину твоему
הִנֵּה
вот
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַהֲרָגָנִי
и убьёт меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֲשֶׁר
который
עָמַדְתִּי
стоял я
לְפָנָיו
перед ним
כִּי
что
הַיּוֹם
сегодня
אֵרָאֶה
явлюсь
אֵלָיו
к нему
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
עֹבַדְיָהוּ
Овадьяху
לִקְרַאת
навстречу
אַחְאָב
Ахава
וַיַּגֶּד
и сообщил
לוֹ
ему
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אַחְאָב
Ахав
לִקְרַאת
навстречу
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
как увидел
אַחְאָב
Ахав
אֶת
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַחְאָב
Ахав
אֵלָיו
к нему
הַאַתָּה
ли ты
זֶה
этот
עֹכֵר
смущающий
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
עָכַרְתִּי
смутил я
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
что
אִם
если
אַתָּה
ты
וּבֵית
и дом
אָבִיךָ
отца твоего
בַּעֲזָבְכֶם
в оставлении вами
אֶת
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
וַתֵּלֶךְ
и пошёл ты
אַחֲרֵי
за
הַבְּעָלִים
Баалами
וְעַתָּה
и теперь
שְׁלַח
пошли
קְבֹץ
собери
אֵלַי
ко мне
אֶת
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
הַר
горе
הַכַּרְמֶל
Кармель
וְאֶת
и
נְבִיאֵי
пророков
הַבַּעַל
Баала
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
וּנְבִיאֵי
и пророков
הָאֲשֵׁרָה
Ашеры
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אֹכְלֵי
едящие
שֻׁלְחַן
стол
אִיזָבֶל
Изевель
וַיִּשְׁלַח
и послал
אַחְאָב
Ахав
בְּכָל
во всех
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
אֶת
הַנְּבִיאִים
пророков
אֶל
к
הַר
горе
הַכַּרְמֶל
Кармель
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
וַיֹּאמֶר
и сказал
עַד
до
מָתַי
когда
אַתֶּם
вы
פֹּסְחִים
хромаете
עַל
на
שְׁתֵּי
двух
הַסְּעִפִּים
ветвях
אִם
если
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бог
לְכוּ
идите
אַחֲרָיו
за ним
וְאִם
и если
הַבַּעַל
Баал
לְכוּ
идите
אַחֲרָיו
за ним
וְלֹא
и не
עָנוּ
ответили
הָעָם
народ
אֹתוֹ
его
דָּבָר
слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֶל
к
הָעָם
народу
אֲנִי נוֹתַרְתִּי
я остался я
נָבִיא
пророк
לַיהוָה
Яхве
לְבַדִּי
один я
וּנְבִיאֵי
и пророков
הַבַּעַל
Баала
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אִישׁ
мужей
וְיִתְּנוּ
и дадут
לָנוּ
нам
שְׁנַיִם
двух
פָּרִים
быков
וְיִבְחֲרוּ
и выберут
לָהֶם
себе
הַפָּר
быка
הָאֶחָד
одного
וִינַתְּחֻהוּ
и разрубят его
וְיָשִׂימוּ
и положат
עַל
на
הָעֵצִים
дрова
וְאֵשׁ
и огня
לֹא
не
יָשִׂימוּ
положат
וַאֲנִי
и я
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אֶת
הַפָּר
быка
הָאֶחָד
одного
וְנָתַתִּי
и положу я
עַל
на
הָעֵצִים
дрова
וְאֵשׁ
и огня
לֹא
не
אָשִׂים
положу
וּקְרָאתֶם
и воззовёте
בְּשֵׁם
во имя
אֱלֹהֵיכֶם
богов ваших
וַאֲנִי
и я
אֶקְרָא
воззову
בְשֵׁם
во имя
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
הָאֱלֹהִים
Бог
אֲשֶׁר
который
יַעֲנֶה
ответит
בָאֵשׁ
в огне
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיַּעַן
и ответил
כָּל
весь
הָעָם
народ
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
טוֹב
хорошее
הַדָּבָר
слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
לִנְבִיאֵי
к пророкам
הַבַּעַל
Баала
בַּחֲרוּ
выберите
לָכֶם
себе
הַפָּר
быка
הָאֶחָד
одного
וַעֲשׂוּ
и сделайте
רִאשֹׁנָה
первыми
כִּי
что
אַתֶּם
вы
הָרַבִּים
многие
וְקִרְאוּ
и воззовите
בְּשֵׁם
во имя
אֱלֹהֵיכֶם
богов ваших
וְאֵשׁ
и огня
לֹא
не
תָשִׂימוּ
положите
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
הַפָּר
быка
אֲשֶׁר
которого
נָתַן
дал
לָהֶם
им
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
וַיִּקְרְאוּ
и воззвали
בְשֵׁם
во имя
הַבַּעַל
Баала
מֵהַבֹּקֶר
от утра
וְעַד
и до
הַצָּהֳרַיִם
полудня
לֵאמֹר
говоря
הַבַּעַל
Баал
עֲנֵנוּ
ответь нам
וְאֵין
и нет
קוֹל
голоса
וְאֵין
и нет
עֹנֶה
отвечающего
וַיְפַסְּחוּ
и хромали
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
וַיְהִי
и было
בַצָּהֳרַיִם
в полдень
וַיְהַתֵּל
и насмехался
בָּהֶם
над ними
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
קִרְאוּ
воззовите
בְקוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
כִּי
что
אֱלֹהִים
Бог
הוּא
он
כִּי
что
שִׂיחַ
беседа
וְכִי
и что
שִׂיג
забота
לוֹ
ему
וְכִי
и что
דֶרֶךְ
путь
לוֹ
ему
אוּלַי
может быть
יָשֵׁן
спит
הוּא
он
וְיִקָץ
и проснётся
וַיִּקְרְאוּ
и воззвали
בְּקוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
וַיִּתְגֹּדְדוּ
и резали себя
כְּמִשְׁפָּטָם
по обычаю их
בַּחֲרָבוֹת
мечами
וּבָרְמָחִים
и копьями
עַד
до
שְׁפָךְ
излияния
דָּם
крови
עֲלֵיהֶם
на них
וַיְהִי
и было
כַּעֲבֹר
как прошёл
הַצָּהֳרַיִם
полдень
וַיִּתְנַבְּאוּ
и пророчествовали
עַד
до
לַעֲלוֹת
вознесения
הַמִּנְחָה
хлебного приношения
וְאֵין
и нет
קוֹל
голоса
וְאֵין
и нет
עֹנֶה
отвечающего
וְאֵין
и нет
קָשֶׁב
внимающего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
לְכָל
всему
הָעָם
народу
גְּשׁוּ
подойдите
אֵלַי
ко мне
וַיִּגְּשׁוּ
и подошли
כָל
весь
הָעָם
народ
אֵלָיו
к нему
וַיְרַפֵּא
и исцелил
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
יְהוָה
Яхве
הֶהָרוּס
разрушенный
וַיִּקַּח
и взял
אֵלִיָּהוּ
Элияху
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
אֲבָנִים
камней
כְּמִסְפַּר
по числу
שִׁבְטֵי
колен
בְנֵי
сынов
יַעֲקֹב
Яакова
אֲשֶׁר
которому
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יִהְיֶה
будет
שְׁמֶךָ
имя твоё
וַיִּבְנֶה
и построил
אֶת
הָאֲבָנִים
камни
מִזְבֵּחַ
жертвенник
בְּשֵׁם
во имя
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַשׂ
и сделал
תְּעָלָה
канаву
כְּבֵית
как дом
סָאתַיִם
сатаим
זֶרַע
семени
סָבִיב
вокруг
לַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וַיַּעֲרֹךְ
и разложил
אֶת
הָעֵצִים
дрова
וַיְנַתַּח
и разрубил
אֶת
הַפָּר
быка
וַיָּשֶׂם
и положил
עַל
на
הָעֵצִים
дрова
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִלְאוּ
наполните
אַרְבָּעָה
четыре
כַדִּים
кувшина
מַיִם
воды
וְיִצְקוּ
и вылейте
עַל
на
הָעֹלָה
всесожжение
וְעַל
и на
הָעֵצִים
дрова
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁנוּ
повторите
וַיִּשְׁנוּ
и повторили
וַיֹּאמֶר
и сказал
שַׁלֵּשׁוּ
сделайте в третий раз
וַיְשַׁלֵּשׁוּ
и сделали в третий раз
וַיֵּלְכוּ
и пошли
הַמַּיִם
воды
סָבִיב
вокруг
לַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְגַם
и также
אֶת
הַתְּעָלָה
канаву
מִלֵּא
наполнил
מָיִם
водой
וַיְהִי
и было
בַּעֲלוֹת
в вознесении
הַמִּנְחָה
хлебного приношения
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
אֵלִיָּהוּ
Элияху
הַנָּבִיא
пророк
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
יִצְחָק
Ицхака
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
הַיּוֹם
сегодня
יִוָּדַע
да будет известно
כִּי
что
אַתָּה
ты
אֱלֹהִים
Бог
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַאֲנִי
и я
עַבְדֶּךָ
раб твой
ובדבריך
и в словах твоих
עָשִׂיתִי
сделал я
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
עֲנֵנִי
ответь мне
יְהוָה
Яхве
עֲנֵנִי
ответь мне
וְיֵדְעוּ
и узнают
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
כִּי
что
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бог
וְאַתָּה
и ты
הֲסִבֹּתָ אֶת
обратил ты
לִבָּם
сердце их
אֲחֹרַנִּית
обратно
וַתִּפֹּל
и упал
אֵשׁ
огонь
יְהוָה
Яхве
וַתֹּאכַל
и съел
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הָעֵצִים
дрова
וְאֶת
и
הָאֲבָנִים
камни
וְאֶת
и
הֶעָפָר
прах
וְאֶת
и
הַמַּיִם
воду
אֲשֶׁר
которая
בַּתְּעָלָה
в канаве
לִחֵכָה
слизал
וַיַּרְא
и увидел
כָּל
весь
הָעָם
народ
וַיִּפְּלוּ
и упали
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
לָהֶם
им
תִּפְשׂוּ
схватите
אֶת
נְבִיאֵי
пророков
הַבַּעַל
Баала
אִישׁ
муж
אַל
не
יִמָּלֵט
спасётся
מֵהֶם
из них
וַיִּתְפְּשׂוּם
и схватили их
וַיּוֹרִדֵם
и свёл их
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֶל
к
נַחַל
потоку
קִישׁוֹן
Кишон
וַיִּשְׁחָטֵם
и зарезал их
שָׁם
там
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
לְאַחְאָב
Ахаву
עֲלֵה
поднимись
אֱכֹל
ешь
וּשְׁתֵה
и пей
כִּי
что
קוֹל
голос
הֲמוֹן
шума
הַגָּשֶׁם
дождя
וַיַּעֲלֶה
и поднялся
אַחְאָב
Ахав
לֶאֱכֹל
чтобы есть и
וְלִשְׁתּוֹת
чтобы пить
וְאֵלִיָּהוּ
и Элияху
עָלָה
поднялся
אֶל
к
רֹאשׁ
вершине
הַכַּרְמֶל
Кармель
וַיִּגְהַר
и склонился
אַרְצָה
к земле
וַיָּשֶׂם
и положил
פָּנָיו
лицо его
בֵּין
между
ברכו
коленями его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
נַעֲרוֹ
слуге его
עֲלֵה
поднимись
נָא
же
הַבֵּט
посмотри
דֶּרֶךְ
по направлению
יָם
моря
וַיַּעַל
и поднялся
וַיַּבֵּט
и посмотрел
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵין
нет
מְאוּמָה
ничего
וַיֹּאמֶר
и сказал
שֻׁב
вернись
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
וַיְהִי
и было
בַּשְּׁבִעִית
в седьмой
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
עָב
облако
קְטַנָּה
малое
כְּכַף
как ладонь
אִישׁ
человека
עֹלָה
поднимается
מִיָּם
от моря
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֲלֵה
поднимись
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
אֱסֹר
запрягай
וָרֵד
и спускайся
וְלֹא
и не
יַעַצָרְכָה
задержит тебя
הַגָּשֶׁם
дождь
וַיְהִי
и было
עַד
до
כֹּה
сих пор
וְעַד
и до
כֹּה
сих пор
וְהַשָּׁמַיִם
и небеса
הִתְקַדְּרוּ
потемнели
עָבִים
облаками
וְרוּחַ
и ветром
וַיְהִי
и был
גֶּשֶׁם
дождь
גָּדוֹל
большой
וַיִּרְכַּב
и поехал
אַחְאָב
Ахав
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יִזְרְעֶאלָה
в Изреэль
וְיַד
и рука
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
אֶל
на
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיְשַׁנֵּס
и подпоясал
מָתְנָיו
чресла его
וַיָּרָץ
и побежал
לִפְנֵי
перед
אַחְאָב
Ахавом
עַד
до
בֹּאֲכָה
прихода твоего
יִזְרְעֶאלָה
в Изреэль