Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-я Царств, глава 17 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
הַתִּשְׁבִּי
Тишби
מִתֹּשָׁבֵי
из жителей
גִלְעָד
Гилъада
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которому
עָמַדְתִּי
стоял
לְפָנָיו
перед ним
אִם
если
יִהְיֶה
будет
הַשָּׁנִים
годы
הָאֵלֶּה
эти
טַל
роса
וּמָטָר
и дождь
כִּי
кроме
אִם
если
לְפִי דְבָרִי
по слову моему
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
сказать
לֵךְ
иди
מִזֶּה
от здесь
וּפָנִיתָ
и повернёшь
לְּךָ
себе
קֵדְמָה
к востоку
וְנִסְתַּרְתָּ
и скроешься
בְּנַחַל
в потоке
כְּרִית
Керит
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הַיַּרְדֵּן
Йардена
וְהָיָה
и будет
מֵהַנַּחַל
из потока
תִּשְׁתֶּה
будешь пить
וְאֶת
и
הָעֹרְבִים
воронов
צִוִּיתִי
повелел
לְכַלְכֶּלְךָ
содержать тебя
שָׁם
там
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיַּעַשׂ
и сделал
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּנַחַל
в потоке
כְּרִית
Керит
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הַיַּרְדֵּן
Йардена
וְהָעֹרְבִים
и вороны
מְבִיאִים
приносящие
לוֹ
ему
לֶחֶם
хлеб
וּבָשָׂר
и мясо
בַּבֹּקֶר
в утро
וְלֶחֶם
и хлеб
וּבָשָׂר
и мясо
בָּעָרֶב
в вечер
וּמִן
и из
הַנַּחַל
потока
יִשְׁתֶּה
будет пить
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
от конца
יָמִים
дней
וַיִּיבַשׁ
и высох
הַנָּחַל
поток
כִּי
потому что
לֹא
не
הָיָה
было
גֶשֶׁם
дождь
בָּאָרֶץ
в земле
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
сказать
קוּם
встань
לֵךְ
иди
צָרְפַתָה
в Царфат
אֲשֶׁר
который
לְצִידוֹן
у Цидона
וְיָשַׁבְתָּ
и сядешь
שָׁם
там
הִנֵּה
вот
צִוִּיתִי
повелел
שָׁם
там
אִשָּׁה
женщине
אַלְמָנָה
вдове
לְכַלְכְּלֶךָ
содержать тебя
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
צָרְפַתָה
в Царфат
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
פֶּתַח
входу
הָעִיר
города
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
אִשָּׁה
женщина
אַלְמָנָה
вдова
מְקֹשֶׁשֶׁת
собирающая
עֵצִים
дрова
וַיִּקְרָא
и позвал
אֵלֶיהָ
к ней
וַיֹּאמַר
и сказал
קְחִי
возьми
נָא
пожалуйста
לִי
мне
מְעַט
немного
מַיִם
воды
בַּכְּלִי
в сосуде
וְאֶשְׁתֶּה
и выпью
וַתֵּלֶךְ
и пошла
לָקַחַת
взять
וַיִּקְרָא
и позвал
אֵלֶיהָ
к ней
וַיֹּאמַר
и сказал
לִקְחִי
возьми
נָא
пожалуйста
לִי
мне
פַּת
кусок
לֶחֶם
хлеба
בְּיָדֵךְ
в руке твоей
וַתֹּאמֶר
и сказала
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אִם
если
יֶשׁ
есть
לִי
у меня
מָעוֹג
лепёшка
כִּי
кроме
אִם
если
מְלֹא
полнота
כַף
горсти
קֶמַח
муки
בַּכַּד
в кувшине
וּמְעַט
и немного
שֶׁמֶן
масла
בַּצַּפָּחַת
во фляге
וְהִנְנִי
и вот я
מְקֹשֶׁשֶׁת
собирающая
שְׁנַיִם
два
עֵצִים
дрова
וּבָאתִי
и приду
וַעֲשִׂיתִיהוּ
и сделаю его
לִי
мне
וְלִבְנִי
и сыну моему
וַאֲכַלְנֻהוּ
и съедим его
וָמָתְנוּ
и умрём
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
אַל
не
תִּירְאִי
бойся
בֹּאִי
приди
עֲשִׂי
сделай
כִדְבָרֵךְ
по слову твоему
אַךְ
только
עֲשִׂי
сделай
לִי
мне
מִשָּׁם
от туда
עֻגָה
лепёшку
קְטַנָּה
малую
בָרִאשֹׁנָה
в первую
וְהוֹצֵאתְ
и вынесешь
לִי
мне
וְלָךְ
и тебе
וְלִבְנֵךְ
и сыну твоему
תַּעֲשִׂי
сделаешь
בָּאַחֲרֹנָה
в последнюю
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּד
кувшин
הַקֶּמַח
муки
לֹא
не
תִכְלָה
истощится
וְצַפַּחַת
и фляга
הַשֶּׁמֶן
масла
לֹא
не
תֶחְסָר
убавится
עַד
до
יוֹם
дня
תתן
даст
יְהוָה
Яхве
גֶּשֶׁם
дождь
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הָאֲדָמָה
земли
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתַּעֲשֶׂה
и сделала
כִּדְבַר
по слову
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
וַתֹּאכַל
и ела
הוא
он
והיא
и она
וּבֵיתָהּ
и дом её
יָמִים
дни
כַּד
кувшин
הַקֶּמַח
муки
לֹא
не
כָלָתָה
истощился
וְצַפַּחַת
и фляга
הַשֶּׁמֶן
масла
לֹא
не
חָסֵר
убавилась
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
בְּיַד
через руку
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
וַיְהִי
и было
אַחַר
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
חָלָה
заболел
בֶּן
сын
הָאִשָּׁה
женщины
בַּעֲלַת
хозяйки
הַבָּיִת
дома
וַיְהִי
и была
חָלְיוֹ
болезнь его
חָזָק
сильная
מְאֹד
очень
עַד
до
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
נוֹתְרָה
осталось
בּוֹ
в нём
נְשָׁמָה
дыхание
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
מַה
что
לִּי
мне
וָלָךְ
и тебе
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
בָּאתָ
пришёл
אֵלַי
ко мне
לְהַזְכִּיר
чтобы напомнить
אֶת
עֲוֺנִי
вину мою
וּלְהָמִית
и умертвить
אֶת
בְּנִי
сына моего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
תְּנִי
дай
לִי
мне
אֶת
בְּנֵךְ
сына твоего
וַיִּקָּחֵהוּ
и взял его
מֵחֵיקָהּ
из лона её
וַיַּעֲלֵהוּ
и поднял его
אֶל
к
הָעֲלִיָּה
горнице
אֲשֶׁר
которая
הוּא
он
יֹשֵׁב
сидит
שָׁם
там
וַיַּשְׁכִּבֵהוּ
и положил его
עַל
на
מִטָּתוֹ
постель его
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
הֲגַם
неужели также
עַל
на
הָאַלְמָנָה
вдову
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
מִתְגּוֹרֵר
живу пришельцем
עִמָּהּ
с ней
הֲרֵעוֹתָ
сделал зло
לְהָמִית
чтобы умертвить
אֶת
בְּנָהּ
сына её
וַיִּתְמֹדֵד
и распростёрся
עַל
на
הַיֶּלֶד
ребёнке
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
תָּשָׁב
да вернётся
נָא
пожалуйста
נֶפֶשׁ
душа
הַיֶּלֶד
ребёнка
הַזֶּה
этого
עַל
на
קִרְבּוֹ
внутренность его
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
בְּקוֹל
в голос
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
וַתָּשָׁב
и вернулась
נֶפֶשׁ
душа
הַיֶּלֶד
ребёнка
עַל
на
קִרְבּוֹ
внутренность его
וַיֶּחִי
и ожил
וַיִּקַּח
и взял
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
אֶת
הַיֶּלֶד
ребёнка
וַיֹּרִדֵהוּ
и спустил его
מִן
из
הָעֲלִיָּה
горницы
הַבַּיְתָה
в дом
וַיִּתְּנֵהוּ
и отдал его
לְאִמּוֹ
матери его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
רְאִי
смотри
חַי
жив
בְּנֵךְ
сын твой
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элийяху
עַתָּה
теперь
זֶה
это
יָדַעְתִּי
узнала
כִּי
что
אִישׁ
человек
אֱלֹהִים
Бога
אָתָּה
ты
וּדְבַר
и слово
יְהוָה
Яхве
בְּפִיךָ
в устах твоих
אֱמֶת
истина