Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сыну
חֲנָנִי
Ханани
עַל
на
בַּעְשָׁא
Баашу
לֵאמֹר
сказать
יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ
за что поднял тебя
מִן
из
הֶעָפָר
праха
וָאֶתֶּנְךָ
и дал тебя
נָגִיד
вождём
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַתֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
в пути
יָרָבְעָם
Яровама
וַתַּחֲטִא
и ввёл в грех
אֶת
עַמִּי
народ мой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְהַכְעִיסֵנִי
чтобы гневить меня
בְּחַטֹּאתָם
грехами их
הִנְנִי
вот я
מַבְעִיר
зажигаю
אַחֲרֵי
за
בַעְשָׁא
Баашей
וְאַחֲרֵי
и за
בֵיתוֹ
домом его
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
בֵּיתְךָ
дом твой
כְּבֵית
как дом
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
הַמֵּת
мёртвый
לְבַעְשָׁא
Бааше
בָּעִיר
в городе
יֹאכְלוּ
съедят
הַכְּלָבִים
псы
וְהַמֵּת
и мёртвый
לוֹ
ему
בַּשָּׂדֶה
в поле
יֹאכְלוּ
съедят
עוֹף
птицы
הַשָּׁמָיִם
небес
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
בַעְשָׁא
Бааши
וַאֲשֶׁר
и что
עָשָׂה
сделал
וּגְבוּרָתוֹ
и сила его
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
בַּעְשָׁא
Бааша
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּתִרְצָה
в Тирце
וַיִּמְלֹךְ
и стал царём
אֵלָה
Эла
בְנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо его
וְגַם
и также
בְּיַד
через руку
יֵהוּא
Йеху
בֶן
сына
חֲנָנִי
Ханани
הַנָּבִיא
пророка
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
было
אֶל
к
בַּעְשָׁא
Бааше
וְאֶל
и к
בֵּיתוֹ
дому его
וְעַל
и на
כָּל
всё
הָרָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיוֹת כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר
сделал в глазах Яхве чтобы гневить его делами рук его чтобы быть как дом Яровама и на что
הִכָּה
поразил
אֹתוֹ
его
בִּשְׁנַת
в году
עֶשְׂרִים
двадцать
וָשֵׁשׁ
и шесть
שָׁנָה
года
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
царствовал
אֵלָה
Эла
בֶן
сын
בַּעְשָׁא
Бааши
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּתִרְצָה
в Тирце
שְׁנָתָיִם
два года
וַיִּקְשֹׁר
и составил заговор
עָלָיו
на него
עַבְדּוֹ
раб его
זִמְרִי
Зимри
שַׂר
начальник
מַחֲצִית
половины
הָרָכֶב
колесницы
וְהוּא
и он
בְתִרְצָה
в Тирце
שֹׁתֶה
пьющий
שִׁכּוֹר
пьяный
בֵּית
дом
אַרְצָא
Арцы
אֲשֶׁר
который
עַל הַבַּיִת בְּתִרְצָה
над домом в Тирце
וַיָּבֹא
и пришёл
זִמְרִי
Зимри
וַיַּכֵּהוּ
и ударил его
וַיְמִיתֵהוּ
и умертвил его
בִּשְׁנַת
в году
עֶשְׂרִים
двадцать
וָשֶׁבַע
и семь
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּמְלֹךְ
и стал царём
תַּחְתָּיו
вместо его
וַיְהִי
и было
בְמָלְכוֹ
в царствовании его
כְּשִׁבְתּוֹ
как сидении его
עַל
на
כִּסְאוֹ
престоле его
הִכָּה
поразил
אֶת
כָּל
весь
בֵּית
дом
בַּעְשָׁא
Бааши
לֹא
не
הִשְׁאִיר לוֹ מַשְׁתִּין בְּקִיר וְגֹאֲלָיו וְרֵעֵהוּ
оставил ему мочащегося к стене и искупителей его и друга его
וַיַּשְׁמֵד
и истребил
זִמְרִי
Зимри
אֵת
כָּל
весь
בֵּית
дом
בַּעְשָׁא
Бааши
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
אֶל
к
בַּעְשָׁא
Бааше
בְּיַד
через руку
יֵהוּא
Йеху
הַנָּבִיא
пророка
אֶל
за
כָּל
все
חַטֹּאות
грехи
בַּעְשָׁא
Бааши
וְחַטֹּאות
и грехи
אֵלָה
Элы
בְנוֹ
сына его
אֲשֶׁר
которые
חָטְאוּ
грешили
וַאֲשֶׁר
и которые
הֶחֱטִיאוּ
ввели в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְהַכְעִיס
чтобы гневить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּהַבְלֵיהֶם
суетами их
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
אֵלָה
Элы
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלוֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּשְׁנַת
в году
עֶשְׂרִים
двадцать
וָשֶׁבַע
и семь
שָׁנָה
года
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
царствовал
זִמְרִי
Зимри
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
בְּתִרְצָה
в Тирце
וְהָעָם
и народ
חֹנִים
стоящие лагерем
עַל
на
גִּבְּתוֹן
Гиввтоне
אֲשֶׁר
который
לַפְּלִשְׁתִּים
у плиштим
וַיִּשְׁמַע
и услышал
הָעָם
народ
הַחֹנִים
стоящие лагерем
לֵאמֹר
сказать
קָשַׁר
составил заговор
זִמְרִי
Зимри
וְגַם
и также
הִכָּה
поразил
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיַּמְלִכוּ
и воцарили
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
עָמְרִי
Омри
שַׂר
начальника
צָבָא
войска
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
בַּמַּחֲנֶה
в лагере
וַיַּעֲלֶה
и поднялся
עָמְרִי
Омри
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
מִגִּבְּתוֹן
из Гиввтона
וַיָּצֻרוּ
и осадили
עַל
на
תִּרְצָה
Тирцу
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
как увидел
זִמְרִי
Зимри
כִּי
что
נִלְכְּדָה
захвачен
הָעִיר
город
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
אַרְמוֹן
дворцу
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
עָלָיו
на нём
אֶת
בֵּית
дом
מֶלֶךְ
царя
בָּאֵשׁ
огнём
וַיָּמֹת
и умер
עַל
за
חטאתו
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה לְהַחֲטִיא אֶת
Яхве чтобы ходить в пути Яровама и в грехе его который сделал чтобы ввести в грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
זִמְרִי וְקִשְׁרוֹ אֲשֶׁר קָשָׁר הֲלֹא
Зимри и заговор его который составил заговор не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָז
тогда
יֵחָלֵק
разделился
הָעָם
народ
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לַחֵצִי
на половину
חֲצִי
половина
הָעָם
народа
הָיָה
была
אַחֲרֵי
за
תִבְנִי
Тивни
בֶן
сына
גִּינַת
Гината
לְהַמְלִיכוֹ
чтобы воцарить его
וְהַחֲצִי
и половина
אַחֲרֵי
за
עָמְרִי
Омри
וַיֶּחֱזַק
и одолел
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אַחֲרֵי
за
עָמְרִי
Омри
אֶת
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אַחֲרֵי
за
תִּבְנִי
Тивни
בֶן
сына
גִּינַת
Гината
וַיָּמָת
и умер
תִּבְנִי
Тивни
וַיִּמְלֹךְ
и стал царём
עָמְרִי
Омри
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְאַחַת
и одна
שָׁנָה
года
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
царствовал
עָמְרִי
Омри
עַל יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּתִרְצָה
над Исраэлем двенадцать лет в Тирце
מָלַךְ
царствовал
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וַיִּקֶן אֶת הָהָר שֹׁמְרוֹן מֵאֶת שֶׁמֶר בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף וַיִּבֶן אֶת הָהָר וַיִּקְרָא אֶת שֵׁם הָעִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֶׁם שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָר שֹׁמְרוֹן
и купил гору Шомрон от Шемера за два таланта серебра и построил гору и назвал имя города которое построил по имени Шемера господина горы Шомрон
וַיַּעֲשֶׂה
и сделал
עָמְרִי
Омри
הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר
зло в глазах Яхве и сделал зло более всего которое
לְפָנָיו
перед ним
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּכָל
во всем
דֶּרֶךְ
пути
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט ובחטאתיו אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת
Невата и в грехах его которые ввёл в грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְהַכְעִיס
чтобы гневить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּהַבְלֵיהֶם
суетами их
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
עָמְרִי
Омри
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
וּגְבוּרָתוֹ
и сила его
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עָמְרִי
Омри
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיִּמְלֹךְ
и стал царём
אַחְאָב
Ахав
בְּנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо его
וְאַחְאָב
и Ахав
בֶּן
сын
עָמְרִי
Омри
מָלַךְ
царствовал
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
שָׁנָה
года
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
אַחְאָב
Ахав
בֶּן
сын
עָמְרִי
Омри
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁתַּיִם
и две
שָׁנָה
года
וַיַּעַשׂ
и сделал
אַחְאָב
Ахав
בֶּן
сын
עָמְרִי
Омри
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
מִכֹּל
более всех
אֲשֶׁר
которые
לְפָנָיו
перед ним
וַיְהִי
и было
הֲנָקֵל
легко
לֶכְתּוֹ
хождение его
בְּחַטֹּאות
в грехах
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
וַיִּקַּח
и взял
אִשָּׁה
жену
אֶת
אִיזֶבֶל
Изевель
בַּת
дочь
אֶתְבַּעַל
Этбаала
מֶלֶךְ
царя
צִידֹנִים
Цидонов
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיַּעֲבֹד
и служил
אֶת
הַבַּעַל
Баалу
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לוֹ
ему
וַיָּקֶם
и поставил
מִזְבֵּחַ לַבָּעַל בֵּית הַבַּעַל אֲשֶׁר
жертвенник Баалу дом Баала который
בָּנָה
построил
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיַּעַשׂ
и сделал
אַחְאָב
Ахав
אֶת
הָאֲשֵׁרָה וַיּוֹסֶף אַחְאָב לַעֲשׂוֹת לְהַכְעִיס
Ашеру и продолжил Ахав делать чтобы гневить
אֶת
יְהֹוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִכֹּל
более всех
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
לְפָנָיו
перед ним
בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם
в дни его построил Хиэль Бейт-Эли Йерихо в Авираме
בְּכֹרוֹ
первенце его
יִסְּדָהּ
основал её
ובשגיב
и в Сегуве
צְעִירוֹ
младшем его
הִצִּיב
поставил
דְּלָתֶיהָ
двери её
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
בְּיַד
через руку
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сына
נוּן
Нуна