Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבִשְׁנַת
и в году
שְׁמֹנֶה
восемь
עֶשְׂרֵה
десять
לַמֶּלֶךְ
царя
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
מָלַךְ
царствовал
אֲבִיָּם
Авиям
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
מַעֲכָה
Мааха
בַּת
дочь
אֲבִישָׁלוֹם
Авишалома
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּכָל
во всех
חַטֹּאות אָבִיו אֲשֶׁר עָשָׂה לְפָנָיו וְלֹא הָיָה לְבָבוֹ שָׁלֵם
грехах отца его которые сделал пред ним и не было сердце его целое
עִם
с
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Богом его
כִּלְבַב
как сердце
דָּוִד
Давида
אָבִיו
отца его
כִּי
ибо
לְמַעַן
ради
דָּוִד
Давида
נָתַן
дал
יְהוָה אֱלֹהָיו לוֹ נִיר
Яхве Бог его ему светильник
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
לְהָקִים
чтобы поставить
אֶת
בְּנוֹ
сына его
אַחֲרָיו
после него
וּלְהַעֲמִיד
и чтобы утвердить
אֶת
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
דָוִד
Давид
אֶת
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
סָר
отступил
מִכֹּל
от всего
אֲשֶׁר צִוָּהוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו רַק
что заповедал ему все дни жизни его только
בִּדְבַר
в деле
אוּרִיָּה
Урии
הַחִתִּי
хеттеянина
וּמִלְחָמָה
и война
הָיְתָה
была
בֵין
между
רְחַבְעָם
Рехавамом
וּבֵין
и между
יָרָבְעָם
Яровамом
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни его
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
אֲבִיָּם
Авияма
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלוֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִלְחָמָה
и война
הָיְתָה
была
בֵּין
между
אֲבִיָּם
Авиямом
וּבֵין
и между
יָרָבְעָם
Яровамом
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אֲבִיָּם
Авиям
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אָסָא בְנוֹ תַּחְתָּיו
Аса сын его вместо него
וּבִשְׁנַת
и в году
עֶשְׂרִים
двадцать
לְיָרָבְעָם
Яровама
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָלַךְ
царствовал
אָסָא
Аса
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
וְאַרְבָּעִים
и сорок
וְאַחַת
и одного
שָׁנָה
года
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
מַעֲכָה
Мааха
בַּת
дочь
אֲבִישָׁלוֹם
Авишалома
וַיַּעַשׂ
и сделал
אָסָא
Аса
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּדָוִד
как Давид
אָבִיו
отец его
וַיַּעֲבֵר
и удалил
הַקְּדֵשִׁים
кадешимов
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וַיָּסַר
и убрал
אֶת
כָּל
всех
הַגִּלֻּלִים
идолов
אֲשֶׁר
которых
עָשׂוּ
сделали
אֲבֹתָיו
отцы его
וְגַם
и также
אֶת
מַעֲכָה
Мааху
אִמּוֹ
мать его
וַיְסִרֶהָ
и удалил её
מִגְּבִירָה
из госпожи
אֲשֶׁר
которая
עָשְׂתָה
сделала
מִפְלֶצֶת
истукан
לָאֲשֵׁרָה
для Ашеры
וַיִּכְרֹת
и срубил
אָסָא
Аса
אֶת
מִפְלַצְתָּהּ
истукан её
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
בְּנַחַל
в русле
קִדְרוֹן
Кидрона
וְהַבָּמוֹת
и высоты
לֹא
не
סָרוּ
удалились
רַק
только
לְבַב
сердце
אָסָא
Асы
הָיָה
было
שָׁלֵם
целое
עִם
с
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
יָמָיו
дни его
וַיָּבֵא
и принёс
אֶת
קָדְשֵׁי
святыни
אָבִיו
отца его
וקדשו
и святыни его
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
וְכֵלִים
и сосуды
וּמִלְחָמָה
и война
הָיְתָה
была
בֵּין
между
אָסָא
Асой
וּבֵין
и между
בַּעְשָׁא
Башой
מֶלֶךְ
царём
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
все
יְמֵיהֶם
дни их
וַיַּעַל
и поднялся
בַּעְשָׁא
Баша
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
на
יְהוּדָה
Йехуду
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
הָרָמָה
Раму
לְבִלְתִּי
чтобы не
תֵּת
давать
יֹצֵא
выходящего
וָבָא
и входящего
לְאָסָא
Асе
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּקַּח
и взял
אָסָא
Аса
אֶת
כָּל
всё
הַכֶּסֶף
серебро
וְהַזָּהָב
и золото
הַנּוֹתָרִים
оставшиеся
בְּאוֹצְרוֹת
в сокровищницах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
אוֹצְרוֹת
сокровищницы
בֵּית
дома
מלך
царя
וַיִּתְּנֵם
и дал их
בְּיַד
в руку
עֲבָדָיו
рабов его
וַיִּשְׁלָחֵם
и послал их
הַמֶּלֶךְ
царь
אָסָא
Аса
אֶל
к
בֶּן
сыну
הֲדַד
Хадада
בֶּן
сына
טַבְרִמֹּן
Тавриммона
בֶּן
сына
חֶזְיוֹן
Хезйона
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
הַיֹּשֵׁב
сидящего
בְּדַמֶּשֶׂק
в Дамесеке
לֵאמֹר
говоря
בְּרִית
союз
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֶךָ
и между тобой
בֵּין
между
אָבִי
отцом моим
וּבֵין
и между
אָבִיךָ
отцом твоим
הִנֵּה
вот
שָׁלַחְתִּי
послал я
לְךָ
тебе
שֹׁחַד
взятку
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
לֵךְ
иди
הָפֵרָה
нарушь
אֶת
בְּרִיתְךָ
союз твой
אֶת
с
בַּעְשָׁא
Башой
מֶלֶךְ
царём
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיַעֲלֶה
и поднимется
מֵעָלָי
от меня
וַיִּשְׁמַע
и послушал
בֶּן
сын
הֲדַד
Хадад
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
אָסָא
Асе
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶת
שָׂרֵי
начальников
הַחֲיָלִים
войск
אֲשֶׁר לוֹ עַל עָרֵי
которые у него на города
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּךְ אֶת עִיּוֹן וְאֶת דָּן וְאֵת אָבֵל בֵּית מַעֲכָה וְאֵת כָּל
и поразил Ийон и Дан и Авел Бейт-Мааха и весь
כִּנְרוֹת
Кинрот
עַל
на
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
נַפְתָּלִי
Нафтали
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как услышал
בַּעְשָׁא
Баша
וַיֶּחְדַּל
и перестал
מִבְּנוֹת
от строить
אֶת
הָרָמָה
Раму
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּתִרְצָה
в Тирце
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
אָסָא
Аса
הִשְׁמִיעַ
возвестил
אֶת
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуду
אֵין
нет
נָקִי
свободного
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
אֶת
אַבְנֵי
камни
הָרָמָה
Рамы
וְאֶת
и
עֵצֶיהָ
деревья её
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
בַּעְשָׁא
Баша
וַיִּבֶן
и построил
בָּם
из них
הַמֶּלֶךְ
царь
אָסָא
Аса
אֶת
גֶּבַע
Гева
בִּנְיָמִן
Биньямина
וְאֶת
и
הַמִּצְפָּה
Мицпу
וְיֶתֶר
и остаток
כָּל
всех
דִּבְרֵי
слов
אָסָא
Асы
וְכָל
и вся
גְּבוּרָתוֹ
сила его
וְכָל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה
и всё что сделал и города которые построил
הֲלֹא
не
הֵמָּה
они
כְתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
רַק
только
לְעֵת
во время
זִקְנָתוֹ
старости его
חָלָה
заболел
אֶת
רַגְלָיו
ноги его
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אָסָא
Аса
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
אָבִיו
отца его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Йехошафат сын его вместо него
וְנָדָב
и Надав
בֶּן
сын
יָרָבְעָם
Яровама
מָלַךְ
царствовал
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתַּיִם
два
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
שְׁנָתָיִם
два года
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל
и сделал зло в глазах Яхве и пошёл по пути отца его и в грехе его который ввёл в грех Исраэль
וַיִּקְשֹׁר
и составил заговор
עָלָיו
против него
בַּעְשָׁא
Баша
בֶן
сын
אֲחִיָּה
Ахии
לְבֵית
из дома
יִשָּׂשכָר
Иссахара
וַיַּכֵּהוּ
и поразил его
בַעְשָׁא
Баша
בְּגִבְּתוֹן
в Гивтоне
אֲשֶׁר
который
לַפְּלִשְׁתִּים
у плиштим
וְנָדָב
и Надав
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
צָרִים
осаждали
עַל
на
גִּבְּתוֹן
Гивтон
וַיְמִתֵהוּ
и умертвил его
בַעְשָׁא
Баша
בִּשְׁנַת
в году
שָׁלֹשׁ
три
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
תַּחְתָּיו
вместо него
וַיְהִי
и было
כְמָלְכוֹ
как воцарился он
הִכָּה
поразил
אֶת
כָּל
весь
בֵּית
дом
יָרָבְעָם
Яровама
לֹא
не
הִשְׁאִיר
оставил
כָּל
всякое
נְשָׁמָה
дыхание
לְיָרָבְעָם
у Яровама
עַד
до
הִשְׁמִדוֹ
истребления его
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
בְּיַד
рукой
עַבְדּוֹ
раба его
אֲחִיָּה
Ахии
הַשִּׁילֹנִי
шилонянина
עַל
за
חַטֹּאות
грехи
יָרָבְעָם
Яровама
אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכַעְסוֹ אֲשֶׁר
которые согрешил и которые ввёл в грех Исраэль в гневе его которым
הִכְעִיס
прогневал
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
נָדָב
Надава
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִלְחָמָה
и война
הָיְתָה
была
בֵּין
между
אָסָא
Аса
וּבֵין
и между
בַּעְשָׁא
Бааша
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
все
יְמֵיהֶם
дни их
בִּשְׁנַת
в году
שָׁלֹשׁ
три
לְאָסָא
Асы
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
царствовал
בַּעְשָׁא
Бааша
בֶן
сын
אֲחִיָּה
Ахии
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּתִרְצָה
в Тирце
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבַּע
и четыре
שָׁנָה
года
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
в пути
יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת
Яровама и в грехе его которым ввёл в грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэль