Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בָּעֵת
во время
הַהִיא
та
חָלָה
заболел
אֲבִיָּה
Авия
בֶן
сын
יָרָבְעָם
Яровама
וַיֹּאמֶר
и сказал
יָרָבְעָם
Яровам
לְאִשְׁתּוֹ
жене его
קוּמִי
встань
נָא
же
וְהִשְׁתַּנִּית
и изменись
וְלֹא
и не
יֵדְעוּ
будут знать
כִּי
что
אתי
ты
אֵשֶׁת
жена
יָרָבְעָם
Яровама
וְהָלַכְתְּ
и пойдёшь
שִׁלֹה
Шило
הִנֵּה
вот
שָׁם
там
אֲחִיָּה
Ахия
הַנָּבִיא
пророк
הוּא
он
דִבֶּר
говорил
עָלַי
обо мне
לְמֶלֶךְ
в царя
עַל
над
הָעָם
народом
הַזֶּה
этом
וְלָקַחַתְּ
и возьмёшь
בְּיָדֵךְ
в руке твоей
עֲשָׂרָה
десять
לֶחֶם
хлеб
וְנִקֻּדִים
и печенья
וּבַקְבֻּק
и бутыль
דְּבַשׁ
мёд
וּבָאת
и придёшь
אֵלָיו
к нему
הוּא
он
יַגִּיד
скажет
לָךְ
тебе
מַה
что
יִּהְיֶה
будет
לַנָּעַר
для отрока
וַתַּעַשׂ
и сделала
כֵּן
так
אֵשֶׁת
жена
יָרָבְעָם
Яровама
וַתָּקָם
и встала
וַתֵּלֶךְ
и пошла
שִׁלֹה
Шило
וַתָּבֹא
и пришла
בֵּית
дом
אֲחִיָּה וַאֲחִיָּהוּ לֹא יָכֹל לִרְאוֹת כִּי
Ахии и Ахияху не мог видеть ибо
קָמוּ
поднялись
עֵינָיו
глаза его
מִשֵּׂיבוֹ
от седины его
וַיהוָה
и Яхве
אָמַר
сказал
אֶל
к
אֲחִיָּהוּ
Ахияху
הִנֵּה
вот
אֵשֶׁת
жена
יָרָבְעָם
Яровама
בָּאָה
пришла
לִדְרֹשׁ
чтобы спросить
דָּבָר
слово
מֵעִמְּךָ
от тебя
אֶל
о
בְּנָהּ
сыне её
כִּי
ибо
חֹלֶה
болеет
הוּא כָּזֹה וְכָזֶה תְּדַבֵּר
он так и и так говори
אֵלֶיהָ
к ней
וִיהִי
и будет
כְבֹאָהּ
как приход её
וְהִיא
и она
מִתְנַכֵּרָה
притворяется
וַיְהִי
и было
כִשְׁמֹעַ
как услышал
אֲחִיָּהוּ
Ахияху
אֶת
קוֹל
голос
רַגְלֶיהָ
ног её
בָּאָה
приходящей
בַפֶּתַח
во входе
וַיֹּאמֶר
и сказал
בֹּאִי
войди
אֵשֶׁת
жена
יָרָבְעָם
Яровама
לָמָּה
почему
זֶּה
это
אַתְּ
ты
מִתְנַכֵּרָה
притворяешься
וְאָנֹכִי
а я
שָׁלוּחַ
послан
אֵלַיִךְ
к тебе
קָשָׁה
жёсткое
לְכִי אִמְרִי לְיָרָבְעָם כֹּה אָמַר יְהוָה
иди скажи Яроваму так сказал Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יַעַן
за то что
אֲשֶׁר
что
הֲרִימֹתִיךָ
возвысил тебя
מִתּוֹךְ
из среди
הָעָם
народа
וָאֶתֶּנְךָ
и дал тебя
נָגִיד
вождём
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וָאֶקְרַע
и оторвал
אֶת
הַמַּמְלָכָה
царство
מִבֵּית
из дома
דָּוִד
Давида
וָאֶתְּנֶהָ
и дал её
לָךְ
тебе
וְלֹא
и не
הָיִיתָ
был ты
כְּעַבְדִּי
как раб мой
דָוִד
Давид
אֲשֶׁר
который
שָׁמַר
хранил
מִצְוֺתַי
заповеди мои
וַאֲשֶׁר
и который
הָלַךְ
ходил
אַחֲרַי
за мной
בְּכָל
всем
לְבָבוֹ
сердце его
לַעֲשׂוֹת
делать
רַק
только
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינָי
в глазах моих
וַתָּרַע לַעֲשׂוֹת מִכֹּל
и зло сделал делать более всего
אֲשֶׁר
что
הָיוּ
были
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וַתֵּלֶךְ
и пошёл
וַתַּעֲשֶׂה
и сделал
לְּךָ
себе
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
וּמַסֵּכוֹת
и литых идолов
לְהַכְעִיסֵנִי
чтобы гневить меня
וְאֹתִי
и меня
הִשְׁלַכְתָּ
отбросил ты
אַחֲרֵי
за
גַוֶּךָ
спину твою
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
приношу
רָעָה
беду
אֶל
на
בֵּית
дом
יָרָבְעָם
Яровама
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
לְיָרָבְעָם
у Яровама
מַשְׁתִּין
мочащийся
בְּקִיר
в стену
עָצוּר
запертый
וְעָזוּב
и оставленный
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וּבִעַרְתִּי
и выжгу
אַחֲרֵי
за
בֵית
домом
יָרָבְעָם
Яровама
כַּאֲשֶׁר
как
יְבַעֵר
выжигает
הַגָּלָל
навоз
עַד
до
תֻּמּוֹ
конца его
הַמֵּת
мёртвый
לְיָרָבְעָם
у Яровама
בָּעִיר
в городе
יֹאכְלוּ
съедят
הַכְּלָבִים
псы
וְהַמֵּת
и мёртвый
בַּשָּׂדֶה
в поле
יֹאכְלוּ
съедят
עוֹף
птицы
הַשָּׁמָיִם
небес
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
דִּבֵּר
сказал
וְאַתְּ
и ты
קוּמִי
встань
לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ
иди в дом твой в приходе ноги твои
הָעִירָה
в город
וּמֵת
и умрёт
הַיָּלֶד
ребёнок
וְסָפְדוּ
и будут оплакивать
לוֹ
его
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְקָבְרוּ אֹתוֹ כִּי זֶה לְבַדּוֹ יָבֹא לְיָרָבְעָם אֶל קָבֶר
и погребут его ибо этот один он придёт к Яроваму в могилу
יַעַן
за то что
נִמְצָא בוֹ דָּבָר טוֹב אֶל יְהוָה
найдено в нём слово доброе к Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּבֵית
в доме
יָרָבְעָם
Яровама
וְהֵקִים
и поставит
יְהוָה
Яхве
לוֹ
себе
מֶלֶךְ
царя
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
אֲשֶׁר
который
יַכְרִית
отсечёт
אֶת
בֵּית
дом
יָרָבְעָם
Яровама
זֶה
этот
הַיּוֹם
день
וּמֶה
и что
גַּם
также
עָתָּה
теперь
וְהִכָּה יְהוָה אֶת יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבוֹתֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת יְהוָה
и поразит Яхве Исраэль как колеблется тростник в воде и вырвет Исраэль из над земли хорошей этой которую дал отцам их и рассеет их за реку за то что что сделали Ашеры их гневящие Яхве
וְיִתֵּן
и предаст
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בִּגְלַל
из-за
חַטֹּאות
грехов
יָרָבְעָם
Яровама
אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת
которые согрешил и которые ввёл в грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַתָּקָם
и встала
אֵשֶׁת
жена
יָרָבְעָם
Яровама
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתָּבֹא תִרְצָתָה הִיא בָּאָה בְסַף הַבַּיִת
и пришла в Тирцу она пришла в порог дома
וְהַנַּעַר
и отрок
מֵת
умер
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
וַיִּסְפְּדוּ
и оплакали
לוֹ
его
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
בְּיַד
рукой
עַבְדּוֹ
раба его
אֲחִיָּהוּ
Ахияху
הַנָּבִיא
пророк
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יָרָבְעָם
Яровама
אֲשֶׁר
которые
נִלְחַם
воевал
וַאֲשֶׁר
и которые
מָלָךְ
царствовал
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהַיָּמִים
и дни
אֲשֶׁר
которые
מָלַךְ
царствовал
יָרָבְעָם
Яровам
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁתַּיִם
и два
שָׁנָה
года
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
נָדָב בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Надав сын его вместо него
וּרְחַבְעָם
и Рехавам
בֶּן
сын
שְׁלֹמֹה
Шломо
מָלַךְ
царствовал
בִּיהוּדָה
в Йехуде
בֶּן
сын
אַרְבָּעִים
сорока
וְאַחַת
и одного
שָׁנָה
года
רְחַבְעָם
Рехавам
בְּמָלְכוֹ
в царствование его
וּשֲׁבַע
и семь
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
который
בָּחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
לָשׂוּם
чтобы положить
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
מִכֹּל
из всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
נַעֲמָה
Наама
הָעַמֹּנִית
аммонитянка
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוּדָה
Йехуда
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיְקַנְאוּ
и возревновали
אֹתוֹ
его
מִכֹּל
более всего
אֲשֶׁר
что
עָשׂוּ
сделали
אֲבֹתָם
отцы их
בְּחַטֹּאתָם
в грехах их
אֲשֶׁר
которые
חָטָאוּ
согрешили
וַיִּבְנוּ
и построили
גַם
также
הֵמָּה
они
לָהֶם
себе
בָּמוֹת
высоты
וּמַצֵּבוֹת
и столбы
וַאֲשֵׁרִים
и Ашеры
עַל
на
כָּל
всяком
גִּבְעָה
холме
גְבֹהָה
высоком
וְתַחַת
и под
כָּל
всяким
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зелёным
וְגַם
и также
קָדֵשׁ
кадеш
הָיָה
был
בָאָרֶץ
в земле
עָשׂוּ
сделали
כְּכֹל
как все
הַתּוֹעֲבֹת
мерзости
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הוֹרִישׁ
изгнал
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַחֲמִישִׁית
пятом
לַמֶּלֶךְ
царя
רְחַבְעָם
Рехавама
עָלָה
поднялся
שושק
Шушак
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
אֹצְרוֹת
сокровища
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
אוֹצְרוֹת
сокровища
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
הַכֹּל
всё
לָקָח
взял
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
כָּל
все
מָגִנֵּי
щиты
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
רְחַבְעָם
Рехавам
תַּחְתָּם
вместо их
מָגִנֵּי
щиты
נְחֹשֶׁת
меди
וְהִפְקִיד
и поручил
עַל
на
יַד
руку
שָׂרֵי
начальников
הָרָצִים
бегунов
הַשֹּׁמְרִים
стерегущих
פֶּתַח
вход
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי
и было
מִדֵּי
по мере
בֹא
прихода
הַמֶּלֶךְ
царя
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
יִשָּׂאוּם הָרָצִים וֶהֱשִׁיבוּם אֶל תָּא הָרָצִים
носили их бегуны и возвращали их в комнату бегунов
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
רְחַבְעָם
Рехавама
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не
הֵמָּה
они
כְתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִלְחָמָה
и война
הָיְתָה
была
בֵין
между
רְחַבְעָם
Рехавамом
וּבֵין
и между
יָרָבְעָם
Яровамом
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
רְחַבְעָם
Рехавам
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
נַעֲמָה
Наама
הָעַמֹּנִית
аммонитянка
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲבִיָּם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Авиям сын его вместо него