Βασιλειῶν Γʹ‎ - 3-я Царств

הַמִּזְבֵּחַ

чтобы воскурять

הַמִּזְבֵּחַ

יֹאשִׁיָּהוּ

הַמַּקְטִרִים

הַמִּזְבֵּחַ

וְנִשְׁפַּךְ

כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת דְּבַר אִישׁ

как услышал царь слово мужа

הַמִּזְבֵּחַ

וַיִּשְׁלַח יָרָבְעָם אֶת יָדוֹ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר תִּפְשֻׂהוּ וַתִּיבַשׁ יָדוֹ

и послал Яравам руку свою от на жертвенника говоря схватите его и высохла рука его

לַהֲשִׁיבָהּ

וְהַמִּזְבֵּחַ

и жертвенник

וַיִּשָּׁפֵךְ

הַמִּזְבֵּחַ

как знамение

וְהִתְפַּלֵּל

и возвратится

и возвратилась

כְּבָרִאשֹׁנָה

и подкрепи себя

возвратишься

שָׁב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּא בָהּ אֶל

возвратился по дороге которой пришёл в ней к

וַיָּבוֹא בְנוֹ וַיְסַפֶּר לוֹ אֶת

и пришёл сын его и рассказал ему

וַיְסַפְּרוּם

и рассказали их

сыновьям своим

וַיַּחְבְּשׁוּ

וַיִּמְצָאֵהוּ

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אִתִּי הַבָּיְתָה וֶאֱכֹל לָחֶם

и сказал к нему иди со мною домой и ешь хлеб

возвратиться

כִּי דָבָר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה

ибо слово ко мне по слову Яхве

возвратишься

לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְתָּ בָּהּ

чтобы идти по дороге которой шёл в ней

возврати его

и пусть пьёт

וַיָּשָׁב אִתּוֹ וַיֹּאכַל לֶחֶם בְּבֵיתוֹ וַיֵּשְׁתְּ מָיִם

и возвратился с ним и ел хлеб в доме его и пил воду

возвратил его

מִיהוּדָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה יַעַן כִּי

из Йехуды говоря так сказал Яхве за то что

воспротивился

וְלֹא שָׁמַרְתָּ אֶת הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה

и не сохранил заповедь которую заповедал тебе Яхве

и возвратился

וְאַחֲרֵי שְׁתוֹתוֹ וַיַּחֲבָשׁ לוֹ הַחֲמוֹר

и после питья его и оседлал ему осла

возвратил его

וַיִּמְצָאֵהוּ

וַיְמִיתֵהוּ

и умертвил его

אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר

возле туши и пришли и говорили в городе котором

возвратил его

воспротивился

וַיִּתְּנֵהוּ

וַיִּשְׁבְּרֵהוּ

и сокрушил его

и умертвил его

וַיְדַבֵּר אֶל בָּנָיו לֵאמֹר חִבְשׁוּ

и говорил к сыновьям своим говоря оседлайте

וַיַּחֲבֹשׁוּ

וַיַּנִּחֵהוּ

и положил его

וַיְשִׁיבֵהוּ

и возвратил его

чтобы оплакать

и похоронить его

וַיַּנַּח אֶת נִבְלָתוֹ בְּקִבְרוֹ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הוֹי אָחִי

и положил тушу его в гробе его и оплакали над ним ой брат мой

погребения его

אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֶל בָּנָיו לֵאמֹר בְּמוֹתִי וּקְבַרְתֶּם אֹתִי

его и сказал к сыновьям своим говоря в смерти моей и похороните меня

אִישׁ הָאֱלֹהִים קָבוּר בּוֹ אֵצֶל עַצְמֹתָיו הַנִּיחוּ

муж Бога погребён в нём возле костей его положите

כִּי הָיֹה יִהְיֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר קָרָא בִּדְבַר יְהוָה

ибо быть будет слово которое воззвал по слову Яхве

הַמִּזְבֵּחַ

от дороги его

и возвратился

וּלְהַכְחִיד

и чтобы истребить

וּלְהַשְׁמִיד

и чтобы уничтожить