Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
רְחַבְעָם
Рехавам
שְׁכֶם
в Шхем
כִּי
ибо
שְׁכֶם
в Шхем
בָּא
пришёл
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְהַמְלִיךְ
воцарить
אֹתוֹ
его
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
когда услышал
יָרָבְעָם
Йаровам
בֶּן
сын
נְבָט
Невата
וְהוּא
и он
עוֹדֶנּוּ
ещё
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
אֲשֶׁר
куда
בָּרַח
убежал
מִפְּנֵי
от лица
הַמֶּלֶךְ
царя
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיֵּשֶׁב
и жил
יָרָבְעָם
Йаровам
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
לוֹ
его
ויבאו
и пришли
יָרָבְעָם
Йаровам
וְכָל
и всё
קְהַל
собрание
יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל רְחַבְעָם לֵאמֹר
Исраэля и говорили к Рехаваму говоря
אָבִיךָ
отец твой
הִקְשָׁה
отяготил
אֶת
עֻלֵּנוּ
ярмо наше
וְאַתָּה
а ты
עַתָּה
теперь
הָקֵל
облегчи
מֵעֲבֹדַת
от служения
אָבִיךָ
отца твоего
הַקָּשָׁה
тяжкого
וּמֵעֻלּוֹ
и от ярма его
הַכָּבֵד
тяжёлого
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
возложил
עָלֵינוּ
на нас
וְנַעַבְדֶךָּ
и будем служить тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
им
לְכוּ
идите
עֹד
ещё
שְׁלֹשָׁה
три
יָמִים
дня
וְשׁוּבוּ
и возвратитесь
אֵלָי
ко мне
וַיֵּלְכוּ
и пошёл
הָעָם
народ
וַיִּוָּעַץ
и советовался
הַמֶּלֶךְ
царь
רְחַבְעָם
Рехавам
אֶת
со
הַזְּקֵנִים
старейшинами
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עֹמְדִים אֶת פְּנֵי שְׁלֹמֹה אָבִיו בִּהְיֹתוֹ חַי
стоящими пред лицом Шломо отца его когда был он живым
לֵאמֹר
говоря
אֵיךְ
как
אַתֶּם
вы
נוֹעָצִים
советуете
לְהָשִׁיב
ответить
אֶת
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
דָּבָר
слово
וידבר אֵלָיו לֵאמֹר אִם
и говорили ему говоря если
הַיּוֹם
сегодня
תִּהְיֶה
будешь
עֶבֶד
рабом
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
וַעֲבַדְתָּם
и послужишь им
וַעֲנִיתָם
и ответишь им
וְדִבַּרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
דְּבָרִים
слова
טוֹבִים
добрые
וְהָיוּ
и будут
לְךָ
тебе
עֲבָדִים
рабами
כָּל
во все
הַיָּמִים
дни
וַיַּעֲזֹב
и оставил
אֶת עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ
совет старейшин который советовали ему и советовался
אֶת
со
הַיְלָדִים
юношами
אֲשֶׁר
которые
גָּדְלוּ
выросли
אִתּוֹ
с ним
אֲשֶׁר
которые
הָעֹמְדִים
стояли
לְפָנָיו
пред ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
им
מָה
что
אַתֶּם
вы
נוֹעָצִים
советуете
וְנָשִׁיב
и ответим
דָּבָר
слово
אֶת
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלַי לֵאמֹר הָקֵל
которые говорили мне говоря облегчи
מִן
от
הָעֹל
ярма
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
возложил
אָבִיךָ
отец твой
עָלֵינוּ
на нас
וַיְדַבְּרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
הַיְלָדִים
юноши
אֲשֶׁר
которые
גָּדְלוּ
выросли
אִתּוֹ
с ним
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
תֹאמַר
скажи
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ
которые говорили тебе говоря отец твой
הִכְבִּיד
отяготил
אֶת
עֻלֵּנוּ
ярмо наше
וְאַתָּה
а ты
הָקֵל
облегчи
מֵעָלֵינוּ
с нас
כֹּה
так
תְּדַבֵּר
скажи
אֲלֵיהֶם
им
קָטָנִּי
мизинец мой
עָבָה
толще
מִמָּתְנֵי
чресл
אָבִי
отца моего
וְעַתָּה
и теперь
אָבִי
отец мой
הֶעְמִיס
нагрузил
עֲלֵיכֶם
на вас
עֹל
ярмо
כָּבֵד
тяжёлое
וַאֲנִי
и я
אוֹסִיף
прибавлю
עַל
на
עֻלְּכֶם
ярмо ваше
אָבִי
отец мой
יִסַּר
наказал
אֶתְכֶם
вас
בַּשּׁוֹטִים
бичами
וַאֲנִי
и я
אֲיַסֵּר
накажу
אֶתְכֶם
вас
בָּעַקְרַבִּים
скорпионами
ויבו
и пришёл
יָרָבְעָם
Яравам
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר שׁוּבוּ
как что сказал царь говоря возвратитесь
אֵלַי
ко мне
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וַיַּעַן
и ответил
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
הָעָם
народ
קָשָׁה
жёстко
וַיַּעֲזֹב
и оставил
אֶת עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ
совет старейшин которые советовали ему
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
כַּעֲצַת
по совету
הַיְלָדִים
детей
לֵאמֹר
говоря
אָבִי
отец мой
הִכְבִּיד
отягчил
אֶת
עֻלְּכֶם
ярмо ваше
וַאֲנִי
и я
אֹסִיף
прибавлю
עַל
на
עֻלְּכֶם
ярмо ваше
אָבִי
отец мой
יִסַּר
наказал
אֶתְכֶם
вас
בַּשּׁוֹטִים
бичами
וַאֲנִי
и я
אֲיַסֵּר
накажу
אֶתְכֶם
вас
בָּעַקְרַבִּים
скорпионами
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
הָעָם
народу
כִּי
ибо
הָיְתָה
была
סִבָּה
причина
מֵעִם יְהוָה לְמַעַן הָקִים אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר
от с Яхве чтобы исполнить слово своё которое
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
אֲחִיָּה
Ахии
הַשִּׁילֹנִי
Шилони
אֶל
к
יָרָבְעָם
Яраваму
בֶּן
сыну
נְבָט
Невата
וַיַּרְא
и увидел
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
что
לֹא
не
שָׁמַע
послушал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיָּשִׁבוּ
и возвратили
הָעָם
народ
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царю
דָּבָר
слово
לֵאמֹר
говоря
מַה
что
לָּנוּ
нам
חֵלֶק
часть
בְּדָוִד
в Давиде
וְלֹא
и не
נַחֲלָה
наследие
בְּבֶן
в сыне
יִשַׁי
Ишая
לְאֹהָלֶיךָ
к шатрам твоим
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַתָּה
теперь
רְאֵה
смотри
בֵיתְךָ
дом твой
דָּוִד
Давид
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְאֹהָלָיו
к шатрам своим
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם
и сыны Исраэля сидящие в городах Йехуды и царствовал над ними Рехавам
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כָל יִשְׂרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלוֹת בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם
и послал царь Рехавам Адорама который над податью и побили камнями весь Исраэль в него камень и умер и царь Рехавам укрепился чтобы подняться в колесницу чтобы убежать Йерушалаим
וַיִּפְשְׁעוּ
и отложился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּבֵית
в доме
דָּוִד
Давида
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как услышал
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
что
שָׁב
возвратился
יָרָבְעָם
Яравам
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
וַיִּקְרְאוּ
и призвали
אֹתוֹ
его
אֶל
к
הָעֵדָה
собранию
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
אֹתוֹ
его
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
לֹא
не
הָיָה
был
אַחֲרֵי
после
בֵית
дома
דָּוִד
Давида
זוּלָתִי
кроме
שֵׁבֶט
племени
יְהוּדָה
Йехуды
לְבַדּוֹ
одного его
ויבאו
и пришёл
רְחַבְעָם
Рехавам
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיַּקְהֵל
и собрал
אֶת
כָּל
весь
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
שֵׁבֶט
племя
בִּנְיָמִן
Биньямина
מֵאָה
сто
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
אֶלֶף
тысяч
בָּחוּר
избранных
עֹשֵׂה
делающих
מִלְחָמָה
войну
לְהִלָּחֵם
чтобы воевать
עִם
с
בֵּית
домом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
אֶת
הַמְּלוּכָה
царство
לִרְחַבְעָם
Рехаваму
בֶּן
сыну
שְׁלֹמֹה
Шломо
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
שְׁמַעְיָה
Шемае
אִישׁ
мужу
הָאֱלֹהִים
Бога
לֵאמֹר
говоря
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
בֶּן
сыну
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
בֵּית
дому
יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וְיֶתֶר הָעָם לֵאמֹר
Йехуды и Биньямина и остатку народа говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תַעֲלוּ
поднимайтесь
וְלֹא
и не
תִלָּחֲמוּן
воюйте
עִם
с
אֲחֵיכֶם
братьями вашими
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שׁוּבוּ
возвратитесь
אִישׁ
муж
לְבֵיתוֹ
к дому своему
כִּי
ибо
מֵאִתִּי
от меня
נִהְיָה
было
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וַיִּשְׁמְעוּ
и послушали
אֶת
דְּבַר
слово
יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ לָלֶכֶת כִּדְבַר
Яхве и возвратились чтобы идти по слову
יְהוָה
Яхве
וַיִּבֶן
и построил
יָרָבְעָם
Яравам
אֶת
שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם וַיֵּשֶׁב בָּהּ וַיֵּצֵא
Шехем в горе Эфраима и сел в ней и вышел
מִשָּׁם
оттуда
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
פְּנוּאֵל
Пенуэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
יָרָבְעָם
Яравам
בְּלִבּוֹ
в сердце своём
עַתָּה
теперь
תָּשׁוּב
возвратится
הַמַּמְלָכָה
царство
לְבֵית
дому
דָּוִד
Давида
אִם
если
יַעֲלֶה
поднимется
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
זְבָחִים
жертвы
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְשָׁב
и возвратится
לֵב
сердце
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
אֶל
к
אֲדֹנֵיהֶם
господам их
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַהֲרָגֻנִי
и убьют меня
וְשָׁבוּ
и возвратятся
אֶל
к
רְחַבְעָם
Рехаваму
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּוָּעַץ
и посоветовался
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיַּעַשׂ
и сделал
שְׁנֵי
двух
עֶגְלֵי
тельцов
זָהָב
золота
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב לָכֶם מֵעֲלוֹת
и сказал к ним много вам от восходить
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
הִנֵּה
вот
אֱלֹהֶיךָ
боги твои
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
הֶעֱלוּךָ
подняли тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
הָאֶחָד
одного
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
וְאֶת
и
הָאֶחָד
одного
נָתַן
дал
בְּדָן
в Дане
וַיְהִי
и стало
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
לְחַטָּאת
в грех
וַיֵּלְכוּ
и пошли
הָעָם
народ
לִפְנֵי
перед
הָאֶחָד
одним
עַד
до
דָּן
Дана
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
בֵּית
дом
בָּמוֹת
высот
וַיַּעַשׂ
и сделал
כֹּהֲנִים
священников
מִקְצוֹת
из концов
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הָיוּ
были
מִבְּנֵי
из сыновей
לֵוִי
Леви
וַיַּעַשׂ
и сделал
יָרָבְעָם
Яравам
חָג
праздник
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁמִינִי
восьмом
בַּחֲמִשָּׁה
в пять
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
לַחֹדֶשׁ
месяца
כֶּחָג
как праздник
אֲשֶׁר
который
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וַיַּעַל
и взошёл
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
לְזַבֵּחַ
чтобы жертвовать
לָעֲגָלִים
тельцам
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וְהֶעֱמִיד
и поставил
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
אֶת
כֹּהֲנֵי
священников
הַבָּמוֹת
высот
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וַיַּעַל
и взошёл
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
בַּחֲמִשָּׁה
в пять
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁמִינִי
восьмом
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
אֲשֶׁר
который
בָּדָא
выдумал
מלבד
из сердца своего
וַיַּעַשׂ
и сделал
חָג
праздник
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעַל
и взошёл
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
לְהַקְטִיר
чтобы воскурять