Βασιλειῶν Γʹ‎ - 3-я Царств

מוֹאֲבִיּוֹת

עַמֳּנִיּוֹת

לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם בָּהֶם דָּבַק

сердце ваше вслед богам их к ним прилепился

לוֹ נָשִׁים שָׂרוֹת שְׁבַע מֵאוֹת וּפִלַגְשִׁים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיַּטּוּ

ему жён знатных женщин семь сотен и наложниц три сотни и склонили

יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִיד אָבִיו

Яхве Богом своим как сердце Давида отца его

следовал вполне

מוֹאָב בָּהָר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרוּשָׁלִָם

Моава на горе которая перед лицом Йерушалаима

הַנָּכְרִיּוֹת

וּמְזַבְּחוֹת

и приносивших жертвы

וַיִּתְאַנַּף

и разгневался

и уставы мои

הַמַּמְלָכָה

וּנְתַתִּיהָ

сделаю этого

אֶקְרָעֶנָּה

הַמַּמְלָכָה

יְרוּשָׁלִַם

וַיְהִי בִּהְיוֹת דָּוִד

и было когда был Давид

при восхождении

מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתּוֹ לָבוֹא

из рабов отца его с ним чтобы прийти

תַּחְפְּנֵיס

תַּחְפְּנֵיס

וַתִּגְמְלֵהוּ

и отняла от груди его

גְנֻבַת בֵּית פַּרְעֹה בְּתוֹךְ בְּנֵי

Генуват в доме Паро среди сыновей

בְּמִצְרַיִם

отцами своими

отпусти меня

עִמִּי וְהִנְּךָ מְבַקֵּשׁ לָלֶכֶת אֶל אַרְצֶךָ וַיֹּאמֶר לֹא

со мной и вот ты просишь пойти в землю твою и сказал нет

תְּשַׁלְּחֵנִי

отпусти меня

господина своего

וַיִּקְבֹּץ עָלָיו אֲנָשִׁים וַיְהִי שַׂר גְּדוּד בַּהֲרֹג דָּוִד אֹתָם וַיֵּלְכוּ דַמֶּשֶׂק וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּמְלְכוּ בְּדַמָּשֶׂק

и собрал к себе людей и стал начальником отряда когда убивал Давид их и пошли они в Даммесек и поселились в ней и воцарились в Даммесеке

לְיִשְׂרָאֵל

בְּיִשְׂרָאֵל

מִירוּשָׁלִָם

из Йерушалаима

הַשִּׁילֹנִי

הַנָּבִיא בַּדֶּרֶךְ וְהוּא מִתְכַּסֶּה בְּשַׂלְמָה חֲדָשָׁה וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה

пророк на дороге и он одевался в плащ новый и оба они одни в поле

וַיִּתְפֹּשׂ

בַּשַּׂלְמָה

אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּקְרָעֶהָ שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים

который на нём и разорвал её на две на десять частей

הַמַּמְלָכָה

הַשְּׁבָטִים

יְרוּשָׁלִַם

оставили меня

וַיִּשְׁתַּחֲווּ

и поклонились

לְעַשְׁתֹּרֶת

וּלְמִלְכֹּם

עַמּוֹן וְלֹא הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי

Аммона и не ходили по путям моим чтобы делать правое в глазах моих и уставы мои и законы мои

הַמַּמְלָכָה

поставлю его

заповеди мои

и уставы мои

וְלָקַחְתִּי

וּנְתַתִּיהָ

הַשְּׁבָטִים

הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר

дни предо мною в Йерушалаиме городе

и будешь царствовать

заповедую тебе

וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי וּמִצְוֺתַי כַּאֲשֶׁר

и пойдёшь по путям моим и будешь делать правое в глазах моих чтобы соблюдать уставы мои и заповеди мои как

и мудрость его

בִירוּשָׁלִַם

в Йерушалаиме

וַיִּשְׁכַּב

отцами своими

и был погребён

דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו

Давида отца своего и воцарился Рехавам сын его вместо него