Βασιλειῶν Γʹ‎ - 3-я Царств

чтобы испытать его

יְרוּשָׁלְַמָה

в Йерушалаим

служителей его

וּמַלְבֻּשֵׁיהֶם

и напитки его

и всесожжение его

в земле моей

словах твоих

мудрости твоей

הֶאֱמַנְתִּי

וַתִּרְאֶינָה

הַשְּׁמוּעָה

הַשֹּׁמְעִים

мудрость твою

אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ

Бог твой благословен который благоволил в тебе

чтобы дать тебя

יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם וַיְשִׂימְךָ לְמֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה

Исраэль навек и поставил тебя в царя чтобы делать правосудие и праведность

и благовоний

как благовоние

во множестве

הָאַלְמֻגִּים

הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרוֹת וּנְבָלִים לַשָּׁרִים לֹא

царя и арфы и лютни для певцов не

חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה מִלְּבַד אֲשֶׁר נָתַן

желание её которое просила кроме что дал

и обратилась

אֶחָת שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ כִּכַּר

один шесть сотен шестьдесят и шесть талантов

מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וּמִסְחַר הָרֹכְלִים וְכָל מַלְכֵי

от людей торговцев и торговля купцов и все цари

и наместники

слоновой кости

וַיְצַפֵּהוּ

и покрыл его

לַכִּסֵּה מֵאַחֲרָיו וְיָדֹת מִזֶּה וּמִזֶּה

к престолу от задней его и руки с этой и с этой

נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאוּמָה

считалось в дни Шломо ни во что

שֶׁנְהַבִּים

слоновую кость

וְתֻכִּיִּים

וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וּלְחָכְמָה

и превзошёл царь Шломо более всех царей земли богатством и мудростью

чтобы слышать

мудрость его

в сердце его

וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי

и они приносили каждый дар свой сосуды

и благовония

וַיַּנְחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם

и разместил их в городах колесниц и с царём в Йерушалаиме

בִּירוּשָׁלִַם

в Йерушалаиме

כַּשִּׁקְמִים

как сикоморы

בַּשְּׁפֵלָה

во множестве

מִמִּצְרָיִם

и поднималась

מִמִּצְרַיִם

בַּחֲמִשִּׁים

за пятьдесят