Βασιλειῶν Γʹ‎ - 3-я Царств

וַיְכַסֻּהוּ

и покрыли его

בַּבְּגָדִים

וַיֹּאמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ

и сказали ему рабы его пусть поищут

господину моему

господину моему

וַיְבַקְשׁוּ

וַיִּמְצְאוּ

הַשּׁוּנַמִּית

וְהַנַּעֲרָה

וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא

и была царю согревающая и служила ему и царь не

וַאֲדֹנִיָּה

מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לוֹ

возвышающий себя говоря я буду царствовать и сделал себе

וַחֲמִשִּׁים

пред лицом его

וַיַּעְזְרוּ

וְהַגִּבּוֹרִים

אֲדֹנִיָּהוּ

אֲדֹנִיָּהוּ

и откормленного

הַגִּבּוֹרִים

נָתָן אֶל בַּת שֶׁבַע אֵם שְׁלֹמֹה

Натан к Бат-Шева мать Шломо

אֲדֹנִיָּהוּ

וַאֲדֹנֵינוּ

и господин наш

посоветую тебе

господин мой

נִשְׁבַּעְתָּ

будет царствовать

וַתָּבֹא בַת שֶׁבֶע אֶל הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת הַמֶּלֶךְ

и пришла Бат-Шева к царю в комнату и царь стар очень и Авишаг Шунаммит прислуживает царя

וַתִּקֹּד בַּת שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה לָּךְ

и поклонилась Бат-Шева и пала ниц царю и сказал царь что тебе

господин мой

נִשְׁבַּעְתָּ בַּיהוָה אֱלֹהֶיךָ לַאֲמָתֶךָ כִּי

поклялся ты в Яхве Бог твой рабе твоей что

будет царствовать

господин мой

и откормленного

וּלְאֶבְיָתָר

וְלִשְׁלֹמֹה

господин мой

чтобы возвестить

господина моего

וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי

и будет когда ляжет господин мой

וַיַּגִּידוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר הִנֵּה

и возвестили царю говоря вот

לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ עַל

пред лицом царя и пал ниц царю на

господин мой

אֲדֹנִיָּהוּ

будет царствовать

и откормленного

и начальников

וּלְאֶבְיָתָר

пред лицом его

אֲדֹנִיָּהוּ

וְלִבְנָיָהוּ

וְלִשְׁלֹמֹה

господина моего

возвестил ты

господина моего

קִרְאוּ לִי לְבַת שָׁבַע וַתָּבֹא לִפְנֵי

позовите мне Бат-Шева и пришла пред лицом

וַיִּשָּׁבַע

נִשְׁבַּעְתִּי

будет царствовать

וַתִּקֹּד בַּת שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּ

и поклонилась Бат-Шева лицом земля и пала ниц

господин мой

וְלִבְנָיָהוּ

господ ваших

וְהִרְכַּבְתֶּם

וְהוֹרַדְתֶּם

וּתְקַעְתֶּם

и вострубите

וַאֲמַרְתֶּם

и подниметесь

будет царствовать

תַּחְתָּי וְאֹתוֹ צִוִּיתִי לִהְיוֹת נָגִיד

вместо меня и его повелел я быть вождём

הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אָמֵן כֵּן יֹאמַר יְהוָה

царя и сказал аминь так скажет Яхве

господина моего

господином моим

и да возвеличит

господина моего

וְהַכְּרֵתִי

וְהַפְּלֵתִי

וַיַּרְכִּבוּ

וַיִּתְקְעוּ

и вострубили

הָעָם אַחֲרָיו וְהָעָם מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וּשְׂמֵחִים

народ после него и народ играют на свирелях в свирели и радуются

и раскололась

от голоса их

וַיִּשְׁמַע אֲדֹנִיָּהוּ וְכָל הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וְהֵם כִּלּוּ לֶאֱכֹל וַיִּשְׁמַע יוֹאָב

и услышал Адониягу и все званные которые с ним и они закончили есть и услышал Йоав

הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי

священник пришёл и сказал Адониягу войди что

לַאֲדֹנִיָּהוּ

господин наш

וְהַכְּרֵתִי

וְהַפְּלֵתִי

וַיַּרְכִּבוּ

וַיִּמְשְׁחוּ

הַנָּבִיא לְמֶלֶךְ בְּגִחוֹן וַיַּעֲלוּ

пророк в царя в Гихоне и поднялись

благословить

господина нашего

да благословит

אֶת שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל

имя Шломо от имени твоего и да возвеличит

от престола твоего

וַיִּשְׁתַּחוּ

и поклонился

הַמִּשְׁכָּב

וַיֶּחֶרְדוּ וַיָּקֻמוּ כָּל הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר לַאֲדֹנִיָּהוּ וַיֵּלְכוּ אִישׁ לְדַרְכּוֹ

и задрожали и встали все званные которые Адониягу и пошли муж в путь его

וַאֲדֹנִיָּהוּ

הַמִּזְבֵּחַ

וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה לֵאמֹר הִנֵּה

и возвестили Шломо говоря вот

אֲדֹנִיָּהוּ

הַמִּזְבֵּחַ

да поклянётся

אִם יִהְיֶה לְבֶן חַיִל לֹא

если будет сыном силы не

מִשַּׂעֲרָתוֹ

от волоса его

וַיֹּרִדֻהוּ

и спустили его

הַמִּזְבֵּחַ

וַיִּשְׁתַּחוּ

и поклонился