Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πᾶς
всякий
ὁ
πιστεύων
верующий
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
ἐστιν
есть
ὁ
χριστὸς
Христос
ἐκ
из
τοῦ
θεοῦ
Бога
γεγέννηται
рождён
καὶ
и
πᾶς
всякий
ὁ
ἀγαπῶν
любящий
τὸν
γεννήσαντα
родившего
ἀγαπᾷ
любит
καὶ
и
τὸν
γεγεννημένον
рождённого
ἐξ
от
αὐτοῦ
него
ἐν
в
τούτῳ
этом
γινώσκομεν
познаём
ὅτι
что
ἀγαπῶμεν
любим
τὰ
τέκνα
детей
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὅταν
когда
τὸν
θεὸν
Бога
ἀγαπῶμεν
любим
καὶ
и
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
αὐτοῦ
его
ποιῶμεν
делаем
αὕτη
эта
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ἡ
ἀγάπη
любовь
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
αὐτοῦ
его
τηρῶμεν
соблюдали
καὶ
и
αἱ
ἐντολαὶ
заповеди
αὐτοῦ
его
βαρεῖαι
тяжёлые
οὐκ
не
εἰσίν
есть
ὅτι
что
πᾶν
всё
τὸ
γεγεννημένον
рождённое
ἐκ
из
τοῦ
θεοῦ
Бога
νικᾷ
побеждает
τὸν
κόσμον
мир
καὶ
и
αὕτη
эта
ἐστὶν
есть
ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν
победа победившая
κόσμον
мир
ἡ
πίστις
вера
ἡμῶν
наша
τίς
кто
δέ
же
ἐστιν
есть
ὁ
νικῶν
побеждающий
τὸν
κόσμον
мир
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
πιστεύων
верующий
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
ἐστιν
есть
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
Οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
ἐλθὼν
пришедший
δι’
через
ὕδατος
воду
καὶ
и
αἵματος
кровь
Ἰησοῦς
Иисус
Χριστός
Христос
οὐκ
не
ἐν
в
τῷ
ὕδατι
воде
μόνον
только
ἀλλ’
но
ἐν
в
τῷ
ὕδατι
воде
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
αἵματι
крови
καὶ
и
τὸ
πνεῦμά
Дух
ἐστιν
есть
τὸ
μαρτυροῦν
свидетельствующий
ὅτι
что
τὸ
πνεῦμά
Дух
ἐστιν
есть
ἡ
ἀλήθεια
истина
ὅτι
что
τρεῖς
три
εἰσιν
есть
οἱ
μαρτυροῦντες
свидетельствующие
τὸ
πνεῦμα
Дух
καὶ
и
τὸ
ὕδωρ
вода
καὶ
и
τὸ
αἷμα
кровь
καὶ
и
οἱ
τρεῖς
три
εἰς
в
τὸ
ἕν
одно
εἰσιν
есть
εἰ
если
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
τῶν
ἀνθρώπων
людей
λαμβάνομεν
принимаем
ἡ
μαρτυρία
свидетельство
τοῦ
θεοῦ
Бога
μείζων
больше
ἐστίν
есть
ὅτι
что
αὕτη
это
ἐστὶν
есть
ἡ
μαρτυρία
свидетельство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὅτι
что
μεμαρτύρηκεν
засвидетельствовал
περὶ
о
τοῦ
υἱοῦ
Сыне
αὐτοῦ
его
ὁ
πιστεύων
верующий
εἰς
в
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἔχει
имеет
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
ἐν
в
αὑτῷ
себе
ὁ
μὴ
не
πιστεύων
верующий
τῷ
θεῷ
Богу
ψεύστην
лжецом
πεποίηκεν
сделал
αὐτόν
его
ὅτι
что
οὐ
не
πεπίστευκεν
уверовал
εἰς
в
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
ἣν
которое
μεμαρτύρηκεν
засвидетельствовал
ὁ
θεὸς
Бог
περὶ
о
τοῦ
υἱοῦ
Сыне
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αὕτη
это
ἐστὶν
есть
ἡ
μαρτυρία
свидетельство
ὅτι
что
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
ἔδωκεν
дал
ὁ
θεὸς
Бог
ἡμῖν
нам
καὶ
и
αὕτη
эта
ἡ
ζωὴ
жизнь
ἐν
в
τῷ
υἱῷ
Сыне
αὐτοῦ
его
ἐστιν
есть
ὁ
ἔχων
имеющий
τὸν
υἱὸν
Сына
ἔχει
имеет
τὴν
ζωήν
жизнь
ὁ
μὴ
не
ἔχων
имеющий
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὴν
ζωὴν
жизнь
οὐκ
не
ἔχει
имеет
Ταῦτα
это
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
ἵνα
чтобы
εἰδῆτε
знали
ὅτι
что
ζωὴν
жизнь
ἔχετε
имеете
αἰώνιον
вечную
τοῖς
πιστεύουσιν
верующим
εἰς
в
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
αὕτη
это
ἐστὶν
есть
ἡ
παρρησία
дерзновение
ἣν
которое
ἔχομεν
имеем
πρὸς
к
αὐτόν
нему
ὅτι
что
ἐάν
если
τι
что-либо
αἰτώμεθα
просим
κατὰ
по
τὸ
θέλημα
воле
αὐτοῦ
его
ἀκούει
слушает
ἡμῶν
нас
καὶ
и
ἐὰν
если
οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν
знаем что слушает нас что если
αἰτώμεθα
просим
οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
ἔχομεν
имеем
τὰ
αἰτήματα
прошения
ἃ
которые
ᾐτήκαμεν
просили
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
ἐάν
если
τις
кто
ἴδῃ
увидит
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
ἁμαρτάνοντα
согрешающего
ἁμαρτίαν
грех
μὴ
не
πρὸς
к
θάνατον
смерти
αἰτήσει
попросит
καὶ
и
δώσει
даст
αὐτῷ
ему
ζωήν
жизнь
τοῖς
ἁμαρτάνουσιν
согрешающим
μὴ
не
πρὸς
к
θάνατον
смерти
ἔστιν
есть
ἁμαρτία
грех
πρὸς
к
θάνατον
смерти
οὐ
не
περὶ
о
ἐκείνης
той
λέγω
говорю
ἵνα
чтобы
ἐρωτήσῃ
попросил
πᾶσα
всякая
ἀδικία
неправда
ἁμαρτία
грех
ἐστίν
есть
καὶ
и
ἔστιν
есть
ἁμαρτία
грех
οὐ
не
πρὸς
к
θάνατον
смерти
Οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
πᾶς
всякий
ὁ
γεγεννημένος
рождённый
ἐκ
из
τοῦ
θεοῦ
Бога
οὐχ
не
ἁμαρτάνει
согрешает
ἀλλ’
но
ὁ
γεννηθεὶς
рождённый
ἐκ
из
τοῦ
θεοῦ
Бога
τηρεῖ
соблюдает
αὐτόν
его
καὶ
и
ὁ
πονηρὸς
лукавый
οὐχ
не
ἅπτεται
касается
αὐτοῦ
его
οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
ἐκ
из
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐσμεν
есть
καὶ
и
ὁ
κόσμος
мир
ὅλος
весь
ἐν
в
τῷ
πονηρῷ
лукавом
κεῖται
лежит
οἴδαμεν
знаем
δὲ
же
ὅτι
что
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἥκει
пришёл
καὶ
и
δέδωκεν
дал
ἡμῖν
нам
διάνοιαν
разум
ἵνα
чтобы
γινώσκωμεν
познавали
τὸν
ἀληθινόν
истинного
καὶ
и
ἐσμὲν
есть
ἐν
в
τῷ
ἀληθινῷ
истинном
ἐν
в
τῷ
υἱῷ
Сыне
αὐτοῦ
его
Ἰησοῦ
Иисусе
Χριστῷ
Христе
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
ἀληθινὸς
истинный
θεὸς
Бог
καὶ
и
ζωὴ
жизнь
αἰώνιος
вечная
Τεκνία
дети
φυλάξατε
сохраните
ἑαυτὰ
себя
ἀπὸ
от
τῶν
εἰδώλων
идолов