Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-е послание Иоанна, глава 3 — Дословный перевод
ἴδετε
Смотрите
ποταπὴν
какой
ἀγάπην
любви
δέδωκεν
дал
ἡμῖν
нам
ὁ
πατὴρ
Отец
ἵνα
чтобы
τέκνα
дети
θεοῦ
Бога
κληθῶμεν
названы были
καὶ
и
ἐσμέν
есть
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ὁ
κόσμος
мир
οὐ
не
γινώσκει
познаёт
ἡμᾶς
нас
ὅτι
потому что
οὐκ
не
ἔγνω
познал
αὐτόν
его
ἀγαπητοί
Возлюбленные
νῦν
теперь
τέκνα
дети
θεοῦ
Бога
ἐσμεν
есть
καὶ
и
οὔπω
ещё не
ἐφανερώθη
явлено
τί
что
ἐσόμεθα
будем
οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
ἐὰν
если
φανερωθῇ
будет явлен
ὅμοιοι
подобными
αὐτῷ
ему
ἐσόμεθα
будем
ὅτι
потому что
ὀψόμεθα
увидим
αὐτὸν
его
καθώς
как
ἐστιν
есть
καὶ
И
πᾶς
всякий
ὁ
ἔχων
имеющий
τὴν
ἐλπίδα
надежду
ταύτην
эту
ἐπ’
на
αὐτῷ
нём
ἁγνίζει
очищает
ἑαυτὸν
себя
καθὼς
как
ἐκεῖνος
тот
ἁγνός
чист
ἐστιν
есть
Πᾶς
Всякий
ὁ
ποιῶν
делающий
τὴν
ἁμαρτίαν
грех
καὶ
и
τὴν
ἀνομίαν
беззаконие
ποιεῖ
делает
καὶ
и
ἡ
ἁμαρτία
грех
ἐστὶν
есть
ἡ
ἀνομία
беззаконие
καὶ
И
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ἐκεῖνος
тот
ἐφανερώθη
был явлен
ἵνα
чтобы
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
ἄρῃ
взять
καὶ
и
ἁμαρτία
грех
ἐν
в
αὐτῷ
нём
οὐκ
не
ἔστιν
есть
πᾶς
Всякий
ὁ
ἐν
в
αὐτῷ
нём
μένων
пребывающий
οὐχ
не
ἁμαρτάνει
грешит
πᾶς
всякий
ὁ
ἁμαρτάνων
грешащий
οὐχ
не
ἑώρακεν
видел
αὐτὸν
его
οὐδὲ
ни
ἔγνωκεν
познал
αὐτόν
его
τεκνία
Детки
μηδεὶς
никто
πλανάτω
пусть не обольщает
ὑμᾶς
вас
ὁ
ποιῶν
делающий
τὴν
δικαιοσύνην
правду
δίκαιός
праведен
ἐστιν
есть
καθὼς
как
ἐκεῖνος
тот
δίκαιός
праведен
ἐστιν
есть
ὁ
ποιῶν
Делающий
τὴν
ἁμαρτίαν
грех
ἐκ
от
τοῦ
διαβόλου
дьявола
ἐστίν
есть
ὅτι
потому что
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ὁ
διάβολος
дьявол
ἁμαρτάνει
грешит
εἰς
для
τοῦτο
этого
ἐφανερώθη
был явлен
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
λύσῃ
разрушить
τὰ
ἔργα
дела
τοῦ
διαβόλου
дьявола
πᾶς
Всякий
ὁ
γεγεννημένος
рождённый
ἐκ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἁμαρτίαν
грех
οὐ
не
ποιεῖ
делает
ὅτι
потому что
σπέρμα
семя
αὐτοῦ
его
ἐν
в
αὐτῷ
нём
μένει
пребывает
καὶ
и
οὐ
не
δύναται
может
ἁμαρτάνειν ὅτι
грешить потому что
ἐκ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
γεγέννηται
рождён
ἐν
В
τούτῳ
этом
φανερά
явны
ἐστιν
есть
τὰ
τέκνα
дети
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὰ
τέκνα
дети
τοῦ
διαβόλου
дьявола
πᾶς
всякий
ὁ
μὴ
не
ποιῶν
делающий
δικαιοσύνην
правду
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐκ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ὁ
μὴ
не
ἀγαπῶν
любящий
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
своего
Ὅτι
Потому что
αὕτη
это
ἐστὶν
есть
ἡ
ἀγγελία
весть
ἣν
которую
ἠκούσατε
слышали
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ἵνα
чтобы
ἀγαπῶμεν
любили
ἀλλήλους
друг друга
οὐ
не
καθὼς
как
Κάϊν
Каин
ἐκ
из
τοῦ
πονηροῦ
лукавого
ἦν
был
καὶ
и
ἔσφαξεν
заколол
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
καὶ
и
χάριν
ради
τίνος
чего
ἔσφαξεν
заколол
αὐτόν
его
ὅτι
что
τὰ
ἔργα
дела
αὐτοῦ
его
πονηρὰ
лукавы
ἦν
были
τὰ
дела
δὲ
же
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
αὐτοῦ
его
δίκαια
праведны
μὴ
не
θαυμάζετε
удивляйтесь
ἀδελφοί
братья
εἰ
если
μισεῖ
ненавидит
ὑμᾶς
вас
ὁ
κόσμος
мир
ἡμεῖς
мы
οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
μεταβεβήκαμεν
перешли
ἐκ
из
τοῦ
θανάτου
смерти
εἰς
в
τὴν
ζωήν
жизнь
ὅτι
что
ἀγαπῶμεν
любим
τοὺς
ἀδελφούς
братьев
ὁ
μὴ
не
ἀγαπῶν
любящий
μένει
пребывает
ἐν
в
τῷ
θανάτῳ
смерти
πᾶς
всякий
ὁ
μισῶν
ненавидящий
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
ἀνθρωποκτόνος
человекоубийца
ἐστίν
есть
καὶ
и
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
πᾶς
всякий
ἀνθρωποκτόνος
человекоубийца
οὐκ
не
ἔχει
имеет
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
ἐν
в
αὐτῷ
нём
μένουσαν
пребывающую
ἐν
в
τούτῳ
этом
ἐγνώκαμεν
познали
τὴν
ἀγάπην
любовь
ὅτι
что
ἐκεῖνος
тот
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
ἔθηκεν
положил
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ὀφείλομεν
должны
ὑπὲρ
за
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
τὰς
ψυχὰς
души
θεῖναι
положить
ὃς
кто
δ’
же
ἂν
бы
ἔχῃ
имел
τὸν
βίον
имущество
τοῦ
κόσμου
мира
καὶ
и
θεωρῇ
видит
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
его
χρείαν
нужду
ἔχοντα
имеющего
καὶ
и
κλείσῃ
закроет
τὰ
σπλάγχνα
внутренности
αὐτοῦ
его
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
πῶς
как
ἡ
ἀγάπη
любовь
τοῦ
θεοῦ
Бога
μένει
пребывает
ἐν
в
αὐτῷ
нём
Τεκνία
дети
μὴ
не
ἀγαπῶμεν
будем любить
λόγῳ
словом
μηδὲ
ни
τῇ
γλώσσῃ
языком
ἀλλὰ
но
ἐν
в
ἔργῳ
деле
καὶ
и
ἀληθείᾳ
истине
ἐν
в
τούτῳ
этом
γνωσόμεθα
познаем
ὅτι
что
ἐκ
из
τῆς
ἀληθείας
истины
ἐσμέν
есть
καὶ
и
ἔμπροσθεν
перед
αὐτοῦ
ним
πείσομεν
убедим
τὴν
καρδίαν
сердце
ἡμῶν
наше
ὅτι
что
ἐὰν
если
καταγινώσκῃ
осуждает
ἡμῶν
нас
ἡ
καρδία
сердце
ὅτι
что
μείζων
больше
ἐστὶν
есть
ὁ
θεὸς
Бог
τῆς
καρδίας
сердца
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
γινώσκει
познаёт
πάντα
всё
ἀγαπητοί
возлюбленные
ἐὰν
если
ἡ
καρδία
сердце
μὴ
не
καταγινώσκῃ
осуждает
ἡμῶν
нас
παρρησίαν
дерзновение
ἔχομεν
имеем
πρὸς
к
τὸν
θεόν
Богу
καὶ
и
ὃ
что
ἐὰν
если
αἰτῶμεν
просим
λαμβάνομεν
получаем
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
ὅτι
что
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
αὐτοῦ
его
τηροῦμεν
соблюдаем
καὶ
и
τὰ
ἀρεστὰ
угодное
ἐνώπιον
перед
αὐτοῦ
ним
ποιοῦμεν
делаем
καὶ
и
αὕτη
эта
ἐστὶν
есть
ἡ
ἐντολὴ
заповедь
αὐτοῦ
его
ἵνα
чтобы
πιστεύσωμεν
уверовали
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
υἱοῦ
Сына
αὐτοῦ
его
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
ἀγαπῶμεν
любили
ἀλλήλους
друг друга
καθὼς
как
ἔδωκεν
дал
ἐντολὴν
заповедь
ἡμῖν
нам
καὶ
и
ὁ
τηρῶν
соблюдающий
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
αὐτοῦ
его
ἐν
в
αὐτῷ
нём
μένει
пребывает
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἐν
в
αὐτῷ
нём
καὶ
и
ἐν
в
τούτῳ
этом
γινώσκομεν
познаём
ὅτι
что
μένει
пребывает
ἐν
в
ἡμῖν
нас
ἐκ
из
τοῦ
πνεύματος
Духа
οὗ
которого
ἡμῖν
нам
ἔδωκεν
дал