Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τεκνία
Детки
μου
мои
ταῦτα
это
γράφω
пишу
ὑμῖν
вам
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἁμάρτητε
грешили
καὶ
и
ἐάν
если
τις
кто
ἁμάρτῃ
согрешит
παράκλητον
заступника
ἔχομεν
имеем
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
Отцу
Ἰησοῦν
Иисуса
Χριστὸν
Христа
δίκαιον
праведного
καὶ
И
αὐτὸς
он
ἱλασμός
умилостивление
ἐστιν
есть
περὶ
о
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехах
ἡμῶν
наших
οὐ
не
περὶ
о
τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ
наших только но
καὶ
и
περὶ
обо
ὅλου
всем
τοῦ
κόσμου
мире
Καὶ
И
ἐν
в
τούτῳ
этом
γινώσκομεν
познаём
ὅτι
что
ἐγνώκαμεν
познали
αὐτόν
его
ἐὰν
если
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
αὐτοῦ
его
τηρῶμεν
соблюдаем
ὁ
λέγων
Говорящий
ὅτι
что
Ἔγνωκα
познал
αὐτὸν
его
καὶ
и
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
αὐτοῦ
его
μὴ
не
τηρῶν
соблюдающий
ψεύστης
лжец
ἐστίν
есть
καὶ
и
ἐν
в
τούτῳ
этом
ἡ
ἀλήθεια
истина
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν
Кто же соблюдает слово его истинно в
τούτῳ
этом
ἡ
ἀγάπη
любовь
τοῦ
θεοῦ
Бога
τετελείωται
совершена
ἐν
в
τούτῳ
этом
γινώσκομεν
познаём
ὅτι
что
ἐν
в
αὐτῷ
нем
ἐσμεν
есть
ὁ
λέγων
Говорящий
ἐν
в
αὐτῷ
нем
μένειν
пребывать
ὀφείλει
должен
καθὼς
как
ἐκεῖνος
тот
περιεπάτησεν
поступал
καὶ
и
αὐτὸς
сам
περιπατεῖν
поступать
Ἀγαπητοί
Возлюбленные
οὐκ
не
ἐντολὴν
заповедь
καινὴν
новую
γράφω
пишу
ὑμῖν
вам
ἀλλ’
но
ἐντολὴν
заповедь
παλαιὰν
старую
ἣν
которую
εἴχετε
имели
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ἡ
ἐντολὴ
заповедь
ἡ
παλαιά
старая
ἐστιν
есть
ὁ
λόγος
слово
ὃν
которое
ἠκούσατε
слышали
πάλιν
Опять
ἐντολὴν
заповедь
καινὴν
новую
γράφω
пишу
ὑμῖν
вам
ὅ
что
ἐστιν
есть
ἀληθὲς
истинно
ἐν
в
αὐτῷ
нем
καὶ
и
ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ
в вас потому что
σκοτία
тьма
παράγεται
проходит
καὶ
и
τὸ
φῶς
свет
τὸ
ἀληθινὸν
истинный
ἤδη
уже
φαίνει
светит
ὁ
λέγων
Говорящий
ἐν
в
τῷ
φωτὶ
свете
εἶναι
быть
καὶ
и
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
своего
μισῶν
ненавидящий
ἐν
во
τῇ
σκοτίᾳ
тьме
ἐστὶν
есть
ἕως
до
ἄρτι
сих пор
ὁ
ἀγαπῶν
Любящий
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
своего
ἐν
в
τῷ
φωτὶ
свете
μένει
пребывает
καὶ
и
σκάνδαλον
соблазн
ἐν
в
αὐτῷ
нём
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
Ненавидящий же брата своего
ἐν
во
τῇ
σκοτίᾳ
тьме
ἐστὶν
есть
καὶ
и
ἐν
во
τῇ
σκοτίᾳ
тьме
περιπατεῖ
поступает
καὶ
и
οὐκ
не
οἶδεν
знает
ποῦ ὑπάγει ὅτι ἡ
куда идёт потому что
σκοτία
тьма
ἐτύφλωσεν
ослепила
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
αὐτοῦ
его
Γράφω
Пишу
ὑμῖν
вам
τεκνία
детки
ὅτι
что
ἀφέωνται
прощены
ὑμῖν
вам
αἱ
ἁμαρτίαι
грехи
διὰ
из-за
τὸ
ὄνομα
имени
αὐτοῦ
его
γράφω
Пишу
ὑμῖν
вам
πατέρες
отцы
ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς
что познали того от начала
γράφω
пишу
ὑμῖν
вам
νεανίσκοι
юноши
ὅτι
что
νενικήκατε
победили
τὸν
πονηρόν
лукавого
ἔγραψα
Написал
ὑμῖν
вам
παιδία
дети
ὅτι
что
ἐγνώκατε
познали
τὸν πατέρα ἔγραψα ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς
Отца написал вам отцы что познали того от начала
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
νεανίσκοι
юноши
ὅτι
что
ἰσχυροί
сильны
ἐστε
есть
καὶ
и
ὁ
λόγος
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
ὑμῖν
вас
μένει
пребывает
καὶ
и
νενικήκατε
победили
τὸν
πονηρόν
лукавого
Μὴ
Не
ἀγαπᾶτε
любите
τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ
мир ни то что в
κόσμῳ
мире
ἐάν
если
τις
кто
ἀγαπᾷ
любит
τὸν
κόσμον
мир
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἡ
ἀγάπη
любовь
τοῦ
πατρὸς
Отца
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ
Потому что всё что в
κόσμῳ
мире
ἡ
ἐπιθυμία
похоть
τῆς
σαρκὸς
плоти
καὶ
и
ἡ
ἐπιθυμία
похоть
τῶν
ὀφθαλμῶν
глаз
καὶ
и
ἡ
ἀλαζονεία
гордость
τοῦ
βίου
жизни
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐκ
от
τοῦ
πατρός
Отца
ἀλλὰ
но
ἐκ
от
τοῦ
κόσμου
мира
ἐστίν
есть
καὶ
И
ὁ
κόσμος
мир
παράγεται
проходит
καὶ
и
ἡ
ἐπιθυμία
похоть
αὐτοῦ
его
ὁ δὲ ποιῶν τὸ
делающий же
θέλημα
волю
τοῦ
θεοῦ
Бога
μένει
пребывает
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
Παιδία
Дети
ἐσχάτη
последний
ὥρα
час
ἐστίν
есть
καὶ
и
καθὼς
как
ἠκούσατε
слышали
ὅτι
что
ἀντίχριστος
антихрист
ἔρχεται
приходит
καὶ
и
νῦν
теперь
ἀντίχριστοι
антихристы
πολλοὶ
многие
γεγόνασιν
стали
ὅθεν
откуда
γινώσκομεν
познаём
ὅτι
что
ἐσχάτη
последний
ὥρα
час
ἐστίν
есть
ἐξ
Из
ἡμῶν
нас
ἐξῆλθαν
вышли
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἦσαν
были
ἐξ
из
ἡμῶν
нас
εἰ
если
γὰρ
бы
ἐξ
из
ἡμῶν
нас
ἦσαν
были
μεμενήκεισαν
оставались
ἂν
бы
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
ἀλλ’
но
ἵνα
чтобы
φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες
явлены были что не все
ἐξ
из
ἡμῶν
нас
καὶ
И
ὑμεῖς
вы
χρῖσμα
помазание
ἔχετε
имеете
ἀπὸ
от
τοῦ
ἁγίου
Святого
καὶ
и
οἴδατε
знаете
πάντες
все
οὐκ
Не
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
τὴν
ἀλήθειαν
истину
ἀλλ’
но
ὅτι
что
οἴδατε
знаете
αὐτήν
её
καὶ
и
ὅτι
что
πᾶν
всякая
ψεῦδος
ложь
ἐκ
от
τῆς
ἀληθείας
истины
οὐκ
не
ἔστιν
есть
τίς
Кто
ἐστιν
есть
ὁ
ψεύστης
лжец
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
ἀρνούμενος
отвергающий
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ὁ
χριστός
Христос
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
ἀντίχριστος
антихрист
ὁ
ἀρνούμενος
отвергающий
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
τὸν
υἱόν
Сына
πᾶς
Всякий
ὁ
ἀρνούμενος
отвергающий
τὸν
υἱὸν
Сына
οὐδὲ
ни
τὸν πατέρα ἔχει ὁ
Отца не имеет
ὁμολογῶν
исповедующий
τὸν
υἱὸν
Сына
καὶ
и
τὸν
πατέρα
Отца
ἔχει
имеет
ὑμεῖς
Вы
ὃ
что
ἠκούσατε
слышали
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ἐν
в
ὑμῖν
вас
μενέτω
пребывайте
ἐὰν
если
ἐν
в
ὑμῖν
вас
μείνῃ
останется
ὃ
что
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ἠκούσατε
слышали
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἐν
в
τῷ
υἱῷ
Сыне
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
πατρὶ
Отце
μενεῖτε
пребудете
καὶ
И
αὕτη
это
ἐστὶν
есть
ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν
обетование которую он обещал нам
τὴν
ζωὴν
жизнь
τὴν
αἰώνιον
вечную
Ταῦτα
Это
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
περὶ
об
τῶν
πλανώντων
обольщающих
ὑμᾶς
вас
καὶ
И
ὑμεῖς
вы
τὸ
χρῖσμα
помазание
ὃ
которое
ἐλάβετε
приняли
ἀπ’
от
αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν καὶ οὐ χρείαν ἔχετε
него в вас пребывает и нужду не имеете
ἵνα
чтобы
τις
кто
διδάσκῃ
учил
ὑμᾶς
вас
ἀλλ’
но
ὡς
как
τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει
помазание его учит
ὑμᾶς
вас
περὶ
обо
πάντων
всём
καὶ
и
ἀληθές
истинно
ἐστιν
есть
καὶ
и
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ψεῦδος
ложь
καὶ
и
καθὼς
как
ἐδίδαξεν
научило
ὑμᾶς
вас
μένετε
пребываете
ἐν
в
αὐτῷ
нём
Καὶ
И
νῦν
теперь
τεκνία
детки
μένετε
пребывайте
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ἵνα
чтобы
ἐὰν
если
φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ
будет явлен будем иметь смелость и не постыдимся от него в пришествии
αὐτοῦ
его
ἐὰν
Если
εἰδῆτε
знаете
ὅτι
что
δίκαιός
праведен
ἐστιν
есть
γινώσκετε
познаёте
ὅτι
что
πᾶς
всякий
ὁ
ποιῶν
делающий
τὴν
δικαιοσύνην
правду
ἐξ
от
αὐτοῦ
него
γεγέννηται
рождён