Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Περὶ
О
δὲ
же
τῶν
εἰδωλοθύτων
идоложертвенных
οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
πάντες
все
γνῶσιν
знание
ἔχομεν
имеем
ἡ
γνῶσις
знание
φυσιοῖ
надмевает
ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ
любовь же созидает
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι
если кто-то думает познать что-то ещё не узнал как должно познать
εἰ
если
δέ
же
τις
кто-то
ἀγαπᾷ
любит
τὸν
θεόν
Бога
οὗτος
тот
ἔγνωσται
познан
ὑπ’
от
αὐτοῦ
него
Περὶ
О
τῆς
βρώσεως
вкушении
οὖν
итак
τῶν
εἰδωλοθύτων
идоложертвенных
οἴδαμεν
знаем
ὅτι
что
οὐδὲν
ничто
εἴδωλον
идол
ἐν
в
κόσμῳ
мире
καὶ
и
ὅτι
что
οὐδεὶς
никакой
θεὸς
Бог
εἰ
если
μὴ
не
εἷς
один
καὶ γὰρ εἴπερ
ибо и если и
εἰσὶν
есть
λεγόμενοι
называемые
θεοὶ
боги
εἴτε
или
ἐν
на
οὐρανῷ
небе
εἴτε
или
ἐπὶ
на
γῆς
земле
ὥσπερ
как
εἰσὶν
есть
θεοὶ
боги
πολλοὶ
многие
καὶ
и
κύριοι
господа
πολλοί
многие
ἀλλ’
но
ἡμῖν
нам
εἷς
один
θεὸς
Бог
ὁ
πατήρ
Отец
ἐξ
из
οὗ
которого
τὰ
πάντα
всё
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
εἰς
к
αὐτόν
нему
καὶ
и
εἷς
один
κύριος
Господь
Ἰησοῦς
Иисус
Χριστός
Христос
δι’
через
οὗ
которого
τὰ
πάντα
всё
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
δι’
через
αὐτοῦ
него
Ἀλλ’
Но
οὐκ
не
ἐν
во
πᾶσιν
всех
ἡ
γνῶσις
знание
τινὲς
некоторые
δὲ
же
τῇ
συνηθείᾳ
привычкой
ἕως
до
ἄρτι
ныне
τοῦ
εἰδώλου
идола
ὡς
как
εἰδωλόθυτον
идоложертвенное
ἐσθίουσιν
едят
καὶ
и
ἡ
συνείδησις
совесть
αὐτῶν
их
ἀσθενὴς
слабая
οὖσα
будучи
μολύνεται
оскверняется
βρῶμα
пища
δὲ
же
ἡμᾶς
нас
οὐ
не
παραστήσει
представит
τῷ
θεῷ
Богу
οὔτε
ни
γὰρ
ибо
ἐὰν
если
φάγωμεν
съедим
περισσεύομεν
изобилуем
οὔτε
ни
ἐὰν
если
μὴ
не
φάγωμεν
съедим
ὑστερούμεθα
терпим лишение
βλέπετε
смотрите
δὲ
же
μή
не
πως
как-то
ἡ
ἐξουσία
власть
ὑμῶν
ваша
αὕτη
эта
πρόσκομμα
преткновением
γένηται
станет
τοῖς
ἀσθενέσιν
слабым
ἐὰν
если
γάρ
ибо
τις
кто-то
ἴδῃ
увидит
σὲ
тебя
τὸν
ἔχοντα
имеющего
γνῶσιν
знание
ἐν
в
εἰδωλείῳ
капище
κατακείμενον
возлежащего
οὐχὶ
не
ἡ
συνείδησις
совесть
αὐτοῦ
его
ἀσθενοῦς
слабого
ὄντος
будучи
οἰκοδομηθήσεται
будет созидаема
εἰς
к
τὸ
τὰ
εἰδωλόθυτα
идоложертвенное
ἐσθίειν
есть
ἀπόλλυται
погибает
γὰρ
ибо
ὁ
ἀσθενῶν
слабеющий
ἐν
в
τῇ
σῇ
твоём
γνώσει
знании
ὁ
ἀδελφὸς
брат
δι’
ради
ὃν
которого
Χριστὸς
Христос
ἀπέθανεν
умер
οὕτως
Так
δὲ
же
ἁμαρτάνοντες
согрешая
εἰς
против
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
καὶ
и
τύπτοντες
ударяя
αὐτῶν
их
τὴν
συνείδησιν
совесть
ἀσθενοῦσαν
слабеющую
εἰς
против
Χριστὸν
Христа
ἁμαρτάνετε
согрешаете
διόπερ
посему
εἰ
если
βρῶμα
пища
σκανδαλίζει
соблазняет
τὸν
ἀδελφόν
брата
μου οὐ μὴ φάγω
моего никак не съем
κρέα
мяса
εἰς
во
τὸν
αἰῶνα
век
ἵνα
чтобы
μὴ
не
τὸν
ἀδελφόν
брата
μου
моего
σκανδαλίσω
соблазнил