Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Περὶ
О
δὲ
же
ὧν
которых
ἐγράψατε
написали
καλὸν
хорошо
ἀνθρώπῳ
человеку
γυναικὸς
женщины
μὴ
не
ἅπτεσθαι
касаться
διὰ
из-за
δὲ
же
τὰς
πορνείας
блудодеяний
ἕκαστος
каждый
τὴν
ἑαυτοῦ
свою
γυναῖκα
жену
ἐχέτω
пусть имеет
καὶ
и
ἑκάστη
каждая
τὸν
ἴδιον
собственного
ἄνδρα
мужа
ἐχέτω
пусть имеет
τῇ
γυναικὶ
жене
ὁ
ἀνὴρ
муж
τὴν
ὀφειλὴν
долг
ἀποδιδότω
пусть отдаёт
ὁμοίως
подобно
δὲ
же
καὶ
и
ἡ
γυνὴ
жена
τῷ
ἀνδρί
мужу
ἡ
γυνὴ
жена
τοῦ
ἰδίου
собственного
σώματος
тела
οὐκ
не
ἐξουσιάζει
властвует
ἀλλὰ
но
ὁ
ἀνήρ
муж
ὁμοίως
подобно
δὲ
же
καὶ
и
ὁ
ἀνὴρ
муж
τοῦ
ἰδίου
собственного
σώματος
тела
οὐκ
не
ἐξουσιάζει
властвует
ἀλλὰ
но
ἡ
γυνή
жена
μὴ
не
ἀποστερεῖτε
лишайте
ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ
друг друга если только не бы из
συμφώνου
согласия
πρὸς
на
καιρὸν
время
ἵνα
чтобы
σχολάσητε
освободились
τῇ
προσευχῇ
молитве
καὶ
и
πάλιν
снова
ἐπὶ
в
τὸ
αὐτὸ
то же
ἦτε
были
ἵνα
чтобы
μὴ
не
πειράζῃ
искушал
ὑμᾶς
вас
ὁ
Σατανᾶς
Сатана
διὰ
из-за
τὴν
ἀκρασίαν
невоздержания
ὑμῶν
вашего
τοῦτο
Это
δὲ
же
λέγω
говорю
κατὰ
по
συγγνώμην
снисхождению
οὐ
не
κατ’
по
ἐπιταγήν
повелению
θέλω
Хочу
δὲ
же
πάντας
всех
ἀνθρώπους
людей
εἶναι
быть
ὡς
как
καὶ
и
ἐμαυτόν
меня самого
ἀλλὰ
но
ἕκαστος
каждый
ἴδιον
собственный
ἔχει
имеет
χάρισμα
дар
ἐκ
от
θεοῦ
Бога
ὁ
один
μὲν
с одной стороны
οὕτως
так
ὁ
другой
δὲ
же
οὕτως
так
Λέγω
Говорю
δὲ
же
τοῖς
ἀγάμοις
безбрачным
καὶ
и
ταῖς
χήραις
вдовам
καλὸν
хорошо
αὐτοῖς
им
ἐὰν
если
μείνωσιν
останутся
ὡς
как
κἀγώ
и я
εἰ
если
δὲ
же
οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν κρεῖττον
не воздерживаются пусть вступят в брак лучше
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
γαμῆσαι
вступить в брак
ἢ
чем
πυροῦσθαι
разжигаться
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ
Вступившим в брак же повелеваю не я
ἀλλὰ
но
ὁ
κύριος
Господь
γυναῖκα
жену
ἀπὸ
от
ἀνδρὸς
мужа
μὴ
не
χωρισθῆναι
быть разлучённой
ἐὰν
если
δὲ
же
καὶ
и
χωρισθῇ
разлучится
μενέτω
пусть остаётся
ἄγαμος
безбрачной
ἢ
или
τῷ
ἀνδρὶ
мужу
καταλλαγήτω
пусть примирится
καὶ
и
ἄνδρα
мужа
γυναῖκα
жену
μὴ
не
ἀφιέναι
отпускать
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ
Остальным же говорю я
οὐχ
не
ὁ
κύριος
Господь
εἴ
если
τις
какой-то
ἀδελφὸς
брат
γυναῖκα
жену
ἔχει
имеет
ἄπιστον
неверующую
καὶ
и
αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’
эта согласна жить с
αὐτοῦ
ним
μὴ
не
ἀφιέτω
пусть отпускает
αὐτήν
её
καὶ
и
γυνὴ
жена
εἴ
если
τις
какая-то
ἔχει
имеет
ἄνδρα
мужа
ἄπιστον
неверующего
καὶ
и
οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’
этот согласен жить с
αὐτῆς
ней
μὴ
не
ἀφιέτω
пусть отпускает
τὸν
ἄνδρα
мужа
ἡγίασται
освящён
γὰρ
ибо
ὁ
ἀνὴρ
муж
ὁ
ἄπιστος
неверующий
ἐν
в
τῇ
γυναικί
жене
καὶ
и
ἡγίασται
освящена
ἡ
γυνὴ
жена
ἡ
ἄπιστος
неверующая
ἐν
в
τῷ ἀδελφῷ ἐπεὶ ἄρα
брате иначе значит
τὰ
τέκνα
дети
ὑμῶν
ваши
ἀκάθαρτά
нечисты
ἐστιν
есть
νῦν
сейчас
δὲ
же
ἅγιά
святы
ἐστιν
есть
εἰ
если
δὲ
же
ὁ
ἄπιστος
неверующий
χωρίζεται
разлучается
χωριζέσθω
пусть разлучается
οὐ
не
δεδούλωται
порабощён
ὁ
ἀδελφὸς
брат
ἢ
или
ἡ
ἀδελφὴ
сестра
ἐν
в
τοῖς
τοιούτοις
таковых
ἐν
в
δὲ
же
εἰρήνῃ
мире
κέκληκεν
призвал
ἡμᾶς
нас
ὁ
θεός
Бог
τί
что
γὰρ
ибо
οἶδας
знаешь
γύναι
жена
εἰ
если
τὸν
ἄνδρα
мужа
σώσεις
спасёшь
ἢ
или
τί
что
οἶδας
знаешь
ἄνερ
муж
εἰ
если
τὴν
γυναῖκα
жену
σώσεις
спасёшь
Εἰ
Если
μὴ
не
ἑκάστῳ
каждому
ὡς
как
ἐμέρισεν
уделил
ὁ
κύριος
Господь
ἕκαστον
каждого
ὡς
как
κέκληκεν
призвал
ὁ
θεός
Бог
οὕτως
так
περιπατείτω
пусть ходит
καὶ
и
οὕτως
так
ἐν
в
ταῖς
ἐκκλησίαις
собраниях
πάσαις
всех
διατάσσομαι
распоряжаюсь
περιτετμημένος
Обрезанный
τις
кто-то
ἐκλήθη
был призван
μὴ
не
ἐπισπάσθω
пусть натягивает
ἐν
в
ἀκροβυστίᾳ
необрезанности
κέκληταί
призван
τις
кто-то
μὴ
не
περιτεμνέσθω
пусть обрезывается
ἡ
περιτομὴ
обрезание
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
καὶ
и
ἡ
ἀκροβυστία
необрезанность
οὐδέν
ничто
ἐστιν
есть
ἀλλὰ
но
τήρησις
соблюдение
ἐντολῶν
заповедей
θεοῦ
Бога
ἕκαστος
Каждый
ἐν
в
τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν
призвании котором был призван в
ταύτῃ
этом
μενέτω
пусть остаётся
Δοῦλος
Раб
ἐκλήθης
был призван
μή
не
σοι
тебе
μελέτω
пусть заботит
ἀλλ’
но
εἰ
если
καὶ
и
δύνασαι
можешь
ἐλεύθερος
свободный
γενέσθαι
сделаться
μᾶλλον
лучше
χρῆσαι
воспользуйся
ὁ
γὰρ
ибо
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
κληθεὶς
призванный
δοῦλος
раб
ἀπελεύθερος
вольноотпущенник
κυρίου
Господа
ἐστίν
есть
ὁμοίως
подобно
ὁ
ἐλεύθερος
свободный
κληθεὶς
призванный
δοῦλός
раб
ἐστιν
есть
Χριστοῦ
Христа
τιμῆς
цены
ἠγοράσθητε
были куплены
μὴ
не
γίνεσθε
делайтесь
δοῦλοι
рабы
ἀνθρώπων
людей
ἕκαστος
Каждый
ἐν
в
ᾧ
чём
ἐκλήθη
был призван
ἀδελφοί
братья
ἐν
в
τούτῳ
этом
μενέτω
пусть остаётся
παρὰ
у
θεῷ
Бога
Περὶ
О
δὲ
же
τῶν
παρθένων
девах
ἐπιταγὴν
повеление
κυρίου
Господа
οὐκ
не
ἔχω
имею
γνώμην
мнение
δὲ
же
δίδωμι
даю
ὡς
как
ἠλεημένος
помилованный
ὑπὸ
от
κυρίου
Господа
πιστὸς
верным
εἶναι
быть
νομίζω
Считаю
οὖν
итак
τοῦτο
это
καλὸν
хорошим
ὑπάρχειν
быть
διὰ
из-за
τὴν
ἐνεστῶσαν
настоящей
ἀνάγκην
нужды
ὅτι
что
καλὸν
хорошо
ἀνθρώπῳ
человеку
τὸ
οὕτως
так
εἶναι
быть
δέδεσαι
связан
γυναικί
жене
μὴ ζήτει λύσιν λέλυσαι
не ищи освобождения развязан
ἀπὸ
от
γυναικός
жены
μὴ
не
ζήτει
ищи
γυναῖκα
жену
ἐὰν
если
δὲ
же
καὶ
и
γαμήσῃς
женишься
οὐχ
не
ἥμαρτες
согрешил
καὶ
и
ἐὰν
если
γήμῃ
выйдет замуж
ἡ
παρθένος
дева
οὐχ
не
ἥμαρτεν
согрешила
θλῖψιν
скорбь
δὲ
же
τῇ
σαρκὶ
плоти
ἕξουσιν
будут иметь
οἱ
τοιοῦτοι
таковые
ἐγὼ
я
δὲ
же
ὑμῶν
вас
φείδομαι
щажу
τοῦτο
Это
δέ
же
φημι
говорю
ἀδελφοί
братья
ὁ
καιρὸς
время
συνεσταλμένος
сокращено
ἐστίν
есть
τὸ
λοιπὸν
остальное
ἵνα
чтобы
καὶ
и
οἱ
ἔχοντες
имеющие
γυναῖκας
жён
ὡς
как
μὴ
не
ἔχοντες
имеющие
ὦσιν
были
καὶ
и
οἱ
κλαίοντες
плачущие
ὡς
как
μὴ
не
κλαίοντες
плачущие
καὶ
и
οἱ
χαίροντες
радующиеся
ὡς
как
μὴ
не
χαίροντες
радующиеся
καὶ
и
οἱ
ἀγοράζοντες
покупающие
ὡς
как
μὴ
не
κατέχοντες
удерживающие
καὶ
и
οἱ
χρώμενοι
пользующиеся
τὸν
κόσμον
мир
ὡς
как
μὴ
не
καταχρώμενοι
злоупотребляющие
παράγει
проходит
γὰρ
ибо
τὸ
σχῆμα
образ
τοῦ
κόσμου
мира
τούτου
этого
Θέλω
Хочу
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀμερίμνους
беззаботными
εἶναι
быть
ὁ
ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου πῶς
неженатый заботится о делах Господа как
ἀρέσῃ
угодит
τῷ
κυρίῳ
Господу
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί
Женившийся же заботится о делах мира как угодит жене
καὶ
и
μεμέρισται
разделён
καὶ
и
ἡ
γυνὴ
женщина
ἡ
ἄγαμος
незамужняя
καὶ
и
ἡ
παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου ἵνα
дева заботится о делах Господа чтобы
ᾖ
была
ἁγία
свята
καὶ
и
τῷ
σώματι
телом
καὶ
и
τῷ πνεύματι ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου πῶς
духом вышедшая замуж же заботится о делах мира как
ἀρέσῃ
угодит
τῷ
ἀνδρί
мужу
τοῦτο
Это
δὲ
же
πρὸς
к
τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω
вашей самих пользе говорю
οὐχ
не
ἵνα
чтобы
βρόχον
петлю
ὑμῖν
вам
ἐπιβάλω
набросил
ἀλλὰ
но
πρὸς
к
τὸ
εὔσχημον
благообразному
καὶ
и
εὐπάρεδρον
неотлучному
τῷ
κυρίῳ
Господу
ἀπερισπάστως
безотвлечённо
Εἰ
Если
δέ
же
τις
кто-то
ἀσχημονεῖν
поступать неприлично
ἐπὶ
к
τὴν
παρθένον
деве
αὐτοῦ
своей
νομίζει
считает
ἐὰν
если
ᾖ
будет
ὑπέρακμος
перезревшей
καὶ
и
οὕτως
так
ὀφείλει
должно
γίνεσθαι
делаться
ὃ
что
θέλει
хочет
ποιείτω
пусть делает
οὐχ
не
ἁμαρτάνει
согрешает
γαμείτωσαν
пусть вступают в брак
ὃς
Кто
δὲ
же
ἕστηκεν
стоит
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
αὐτοῦ
своём
ἑδραῖος
твёрд
μὴ
не
ἔχων
имеющий
ἀνάγκην
нужды
ἐξουσίαν
власть
δὲ
же
ἔχει
имеет
περὶ
о
τοῦ
ἰδίου
собственной
θελήματος
воле
καὶ
и
τοῦτο
это
κέκρικεν
решил
ἐν
в
τῇ
ἰδίᾳ
собственном
καρδίᾳ
сердце
τηρεῖν
сохранять
τὴν
ἑαυτοῦ
свою
παρθένον
деву
καλῶς
хорошо
ποιήσει
сделает
ὥστε
Так что
καὶ
и
ὁ
γαμίζων
выдающий замуж
τὴν
παρθένον
деву
ἑαυτοῦ
свою
καλῶς
хорошо
ποιεῖ
делает
καὶ
и
ὁ
μὴ
не
γαμίζων
выдающий замуж
κρεῖσσον
лучше
ποιήσει
сделает
Γυνὴ
Жена
δέδεται
связана
ἐφ’
на
ὅσον
сколько
χρόνον
времени
ζῇ
живёт
ὁ
ἀνὴρ
муж
αὐτῆς
её
ἐὰν
если
δὲ
же
κοιμηθῇ
уснёт
ὁ
ἀνήρ
муж
ἐλευθέρα
свободна
ἐστὶν
есть
ᾧ
кому
θέλει
хочет
γαμηθῆναι
выйти замуж
μόνον
только
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
μακαριωτέρα
блаженнее
δέ
же
ἐστιν
есть
ἐὰν
если
οὕτως
так
μείνῃ
останется
κατὰ
по
τὴν
ἐμὴν
моему
γνώμην
мнению
δοκῶ
думаю
δὲ
же
κἀγὼ
и я
πνεῦμα
Духа
θεοῦ
Бога
ἔχειν
иметь