Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τολμᾷ
Смеет
τις
кто-то
ὑμῶν
вас
πρᾶγμα
дело
ἔχων
имеющий
πρὸς
к
τὸν
ἕτερον
другому
κρίνεσθαι
судиться
ἐπὶ
перед
τῶν
ἀδίκων
неправедными
καὶ
и
οὐχὶ
не
ἐπὶ
перед
τῶν
ἁγίων
святыми
ἢ
или
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
οἱ
ἅγιοι
святые
τὸν
κόσμον
мир
κρινοῦσιν
будут судить
καὶ
и
εἰ
если
ἐν
в
ὑμῖν
вас
κρίνεται
судится
ὁ
κόσμος
мир
ἀνάξιοί
недостойные
ἐστε
есть
κριτηρίων
судов
ἐλαχίστων
малейших
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ἀγγέλους
ангелов
κρινοῦμεν
будем судить
μήτιγε
тем более
βιωτικά
житейские
βιωτικὰ
житейские
μὲν
поистине
οὖν
итак
κριτήρια
суды
ἐὰν
если
ἔχητε
имеете
τοὺς
ἐξουθενημένους
уничиженных
ἐν
в
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собрании
τούτους
этих
καθίζετε
сажаете
πρὸς
к
ἐντροπὴν
стыду
ὑμῖν
вам
λέγω
говорю
οὕτως
так
οὐκ
не
ἔνι
есть
ἐν
в
ὑμῖν
вас
οὐδεὶς
никакой
σοφὸς
мудрый
ὃς
который
δυνήσεται
сможет
διακρῖναι
рассудить
ἀνὰ
по
μέσον
середине
τοῦ
ἀδελφοῦ
брата
αὐτοῦ
его
ἀλλὰ
но
ἀδελφὸς
брат
μετὰ
с
ἀδελφοῦ
братом
κρίνεται
судится
καὶ
и
τοῦτο
это
ἐπὶ
перед
ἀπίστων
неверными
ἤδη
уже
μὲν
поистине
οὖν
итак
ὅλως
вообще
ἥττημα
урон
ὑμῖν
вам
ἐστιν
есть
ὅτι
что
κρίματα
тяжбы
ἔχετε
имеете
μεθ’
с
ἑαυτῶν
самими собой
διὰ
из-за
τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε
чего не скорее терпите несправедливость
διὰ
из-за
τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε
чего не скорее терпите лишение
ἀλλὰ
но
ὑμεῖς
вы
ἀδικεῖτε
поступаете несправедливо
καὶ
и
ἀποστερεῖτε
лишаете
καὶ
и
τοῦτο
это
ἀδελφούς
братьев
Ἢ
Или
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ἄδικοι
неправедные
θεοῦ
Бога
βασιλείαν
царство
οὐ
не
κληρονομήσουσιν
унаследуют
μὴ
не
πλανᾶσθε
заблуждайтесь
οὔτε
ни
πόρνοι
блудники
οὔτε
ни
εἰδωλολάτραι
идолослужители
οὔτε
ни
μοιχοὶ
прелюбодеи
οὔτε
ни
μαλακοὶ
изнеженные
οὔτε
ни
ἀρσενοκοῖται
мужеложники
οὔτε
ни
κλέπται
воры
οὔτε
ни
πλεονέκται
любостяжатели
οὐ
не
μέθυσοι
пьяницы
οὐ
не
λοίδοροι
злоречивые
οὐχ
не
ἅρπαγες
грабители
βασιλείαν
царство
θεοῦ
Бога
κληρονομήσουσιν
унаследуют
καὶ
и
ταῦτά
такими
τινες
некоторые
ἦτε
были
ἀλλὰ
но
ἀπελούσασθε
омылись
ἀλλὰ
но
ἡγιάσθητε
освятились
ἀλλὰ
но
ἐδικαιώθητε
оправдались
ἐν
во
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
πνεύματι
Духе
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμῶν
нашего
Πάντα
Всё
μοι
мне
ἔξεστιν
позволительно
ἀλλ’
но
οὐ
не
πάντα
всё
συμφέρει
полезно
πάντα
всё
μοι
мне
ἔξεστιν
позволительно
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἐγὼ
я
ἐξουσιασθήσομαι
буду порабощён
ὑπό
от
τινος
чего-то
τὰ
βρώματα
пищи
τῇ
κοιλίᾳ
чреву
καὶ
и
ἡ
κοιλία
чрево
τοῖς
βρώμασιν
пищам
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
καὶ
и
ταύτην
эту
καὶ
и
ταῦτα
эти
καταργήσει
упразднит
τὸ
δὲ
же
σῶμα
тело
οὐ
не
τῇ
πορνείᾳ
блуду
ἀλλὰ
но
τῷ
κυρίῳ
Господу
καὶ
и
ὁ
κύριος
Господь
τῷ
σώματι
телу
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
καὶ
и
τὸν
κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ
Господа воскресил и нас воскресит через
τῆς
δυνάμεως
силу
αὐτοῦ
его
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
τὰ
σώματα
тела
ὑμῶν
вас
μέλη
члены
Χριστοῦ
Христа
ἐστιν
есть
ἄρας
взяв
οὖν
итак
τὰ
μέλη
члены
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ποιήσω
сделаю
πόρνης
блудницы
μέλη
члены
μὴ
да не
γένοιτο
будет
ἢ
или
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ὁ
κολλώμενος
соединяющийся
τῇ
πόρνῃ
блуднице
ἓν
одно
σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ
тело есть Будут ибо
φησίν
говорит
οἱ
δύο
двое
εἰς
в
σάρκα
плоть
μίαν
одну
ὁ
δὲ
же
κολλώμενος
соединяющийся
τῷ
κυρίῳ
Господу
ἓν
один
πνεῦμά
дух
ἐστιν
есть
φεύγετε
бегите
τὴν
πορνείαν
блуд
πᾶν
всякий
ἁμάρτημα
грех
ὃ
который
ἐὰν
если
ποιήσῃ
совершит
ἄνθρωπος
человек
ἐκτὸς
вне
τοῦ
σώματός
тела
ἐστιν
есть
ὁ
δὲ
же
πορνεύων
блудящий
εἰς
в
τὸ
ἴδιον
собственное
σῶμα
тело
ἁμαρτάνει
грешит
ἢ
или
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
τὸ
σῶμα
тело
ὑμῶν
вас
ναὸς
храм
τοῦ
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἁγίου
святого
πνεύματός
Духа
ἐστιν
есть
οὗ
которого
ἔχετε
имеете
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
καὶ
и
οὐκ
не
ἐστὲ
есть
ἑαυτῶν
самих себя
ἠγοράσθητε
были куплены
γὰρ
ибо
τιμῆς
цены
δοξάσατε
прославьте
δὴ
же
τὸν
θεὸν
Бога
ἐν
в
τῷ
σώματι
теле
ὑμῶν
вашем