Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὅλως
Вообще
ἀκούεται
слышится
ἐν
в
ὑμῖν
вас
πορνεία
блуд
καὶ
и
τοιαύτη
такой
πορνεία
блуд
ἥτις
какая
οὐδὲ
даже не
ἐν
среди
τοῖς
ἔθνεσιν
язычников
ὥστε
так что
γυναῖκά
жену
τινα
кого-то
τοῦ
πατρὸς
отца
ἔχειν
иметь
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
πεφυσιωμένοι
возгордившиеся
ἐστέ
есть
καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε
и не скорее восплакали
ἵνα
чтобы
ἀρθῇ
был удалён
ἐκ
из
μέσου
среды
ὑμῶν
вас
ὁ
τὸ
ἔργον
дело
τοῦτο
это
ποιήσας
сделавший
Ἐγὼ
Я
μὲν
с одной стороны
γάρ
ибо
ἀπὼν
отсутствующий
τῷ
σώματι
телом
παρὼν
присутствующий
δὲ
же
τῷ
πνεύματι
духом
ἤδη
уже
κέκρικα
рассудил
ὡς
как
παρὼν
присутствующий
τὸν
οὕτως
так
τοῦτο
это
κατεργασάμενον
совершившего
ἐν
во
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
συναχθέντων
собранных
ὑμῶν
вас
καὶ
и
τοῦ
ἐμοῦ
моего
πνεύματος
духа
σὺν
с
τῇ
δυνάμει
силой
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
παραδοῦναι
предать
τὸν
τοιοῦτον
такового
τῷ
Σατανᾷ
Сатане
εἰς
на
ὄλεθρον
погибель
τῆς
σαρκός
плоти
ἵνα
чтобы
τὸ
πνεῦμα
дух
σωθῇ
был спасён
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
τοῦ
κυρίου
Господа
Οὐ
Не
καλὸν
хороша
τὸ
καύχημα
похвала
ὑμῶν
ваша
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
μικρὰ
малая
ζύμη
закваска
ὅλον
всё
τὸ
φύραμα
тесто
ζυμοῖ
заквашивает
ἐκκαθάρατε
очистите
τὴν
παλαιὰν
старую
ζύμην
закваску
ἵνα
чтобы
ἦτε
были
νέον
новое
φύραμα
тесто
καθώς
как
ἐστε
вы есть
ἄζυμοι
бесквасны
καὶ
и
γὰρ
ибо
τὸ
πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός
пасха наша был заклан Христос
ὥστε
так что
ἑορτάζωμεν
будем праздновать
μὴ
не
ἐν
в
ζύμῃ
закваске
παλαιᾷ
старой
μηδὲ
и не
ἐν
в
ζύμῃ
закваске
κακίας
злобы
καὶ
и
πονηρίας
порочности
ἀλλ’
но
ἐν
в
ἀζύμοις
опресноках
εἰλικρινείας
искренности
καὶ
и
ἀληθείας
истины
Ἔγραψα
Написал
ὑμῖν
вам
ἐν
в
τῇ
ἐπιστολῇ
послании
μὴ
не
συναναμίγνυσθαι
сообщаться
πόρνοις
блудникам
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ
не вовсе блудникам
κόσμου
мира
τούτου
этого
ἢ
или
τοῖς
πλεονέκταις
любостяжателям
καὶ
и
ἅρπαξιν
грабителям
ἢ
или
εἰδωλολάτραις
идолослужителям
ἐπεὶ
иначе
ὠφείλετε
должны были
ἄρα
значит
ἐκ
из
τοῦ
κόσμου
мира
ἐξελθεῖν
выйти
νῦν
теперь
δὲ
же
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
μὴ
не
συναναμίγνυσθαι
сообщаться
ἐάν
если
τις
кто-то
ἀδελφὸς
брат
ὀνομαζόμενος
называемый
ᾖ
есть
πόρνος
блудник
ἢ
или
πλεονέκτης
любостяжатель
ἢ
или
εἰδωλολάτρης
идолослужитель
ἢ
или
λοίδορος
злоречивый
ἢ
или
μέθυσος
пьяница
ἢ
или
ἅρπαξ
грабитель
τῷ
τοιούτῳ
таковым
μηδὲ
даже не
συνεσθίειν
вместе есть
τί
что
γάρ
ибо
μοι
мне
τοὺς ἔξω κρίνειν οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς
внешних судить не внутренних вы
κρίνετε
судите
τοὺς
δὲ
же
ἔξω
внешних
ὁ
θεὸς
Бог
κρίνει
судит
ἐξάρατε
удалите
τὸν
πονηρὸν
злого
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
αὐτῶν
самих