Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Οὕτως
Так
ἡμᾶς
нас
λογιζέσθω
пусть считает
ἄνθρωπος
человек
ὡς
как
ὑπηρέτας
служителей
Χριστοῦ
Христа
καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ
и управляющих тайн Бога
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν
здесь впрочем ищется в
τοῖς
οἰκονόμοις
управляющих
ἵνα
чтобы
πιστός
верный
τις
кто-то
εὑρεθῇ
был найден
ἐμοὶ
мне
δὲ
же
εἰς
в
ἐλάχιστόν
малейшее
ἐστιν
есть
ἵνα
чтобы
ὑφ’
от
ὑμῶν
вас
ἀνακριθῶ
был судим
ἢ
или
ὑπὸ
от
ἀνθρωπίνης
человеческого
ἡμέρας
дня
ἀλλ’
но
οὐδὲ
даже не
ἐμαυτὸν
самого себя
ἀνακρίνω
сужу
οὐδὲν
ничего
γὰρ
ибо
ἐμαυτῷ
себе самому
σύνοιδα
сознаю
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἐν
в
τούτῳ
этом
δεδικαίωμαι
оправдан
ὁ δὲ ἀνακρίνων με
судящий же меня
κύριός
Господь
ἐστιν
есть
ὥστε
так что
μὴ
не
πρὸ
прежде
καιροῦ
времени
τι
что-либо
κρίνετε
судите
ἕως
пока
ἂν
бы
ἔλθῃ
придёт
ὁ
κύριος
Господь
ὃς
который
καὶ
и
φωτίσει
осветит
τὰ
κρυπτὰ
скрытое
τοῦ
σκότους
тьмы
καὶ
и
φανερώσει
явит
τὰς
βουλὰς
намерения
τῶν
καρδιῶν
сердец
καὶ
и
τότε
тогда
ὁ
ἔπαινος
похвала
γενήσεται
будет
ἑκάστῳ
каждому
ἀπὸ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
Ταῦτα
Это
δέ
же
ἀδελφοί
братья
μετεσχημάτισα
применил
εἰς
к
ἐμαυτὸν
самому себе
καὶ
и
Ἀπολλῶν
Аполлосу
δι’
ради
ὑμᾶς
вас
ἵνα
чтобы
ἐν
в
ἡμῖν
нас
μάθητε
научились
τό
Μὴ
Не
ὑπὲρ
сверх
ἃ
того что
γέγραπται
написано
ἵνα
чтобы
μὴ
не
εἷς
один
ὑπὲρ
за
τοῦ
ἑνὸς
одного
φυσιοῦσθε
гордились
κατὰ
против
τοῦ
ἑτέρου
другого
τίς
кто
γάρ
ибо
σε
тебя
διακρίνει
отличает
τί
что
δὲ
же
ἔχεις
имеешь
ὃ
что
οὐκ
не
ἔλαβες
получил
εἰ
если
δὲ
же
καὶ
и
ἔλαβες
получил
τί
что
καυχᾶσαι
хвалишься
ὡς
как
μὴ
не
λαβών
получивший
Ἤδη
Уже
κεκορεσμένοι
насытившиеся
ἐστέ
есть
ἤδη
уже
ἐπλουτήσατε
разбогатели
χωρὶς
без
ἡμῶν
нас
ἐβασιλεύσατε
воцарились
καὶ
и
ὄφελόν
о если бы
γε
хотя бы
ἐβασιλεύσατε
воцарились
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ὑμῖν
вам
συμβασιλεύσωμεν
соцарствовали
δοκῶ
думаю
γάρ
ибо
ὁ
θεὸς
Бог
ἡμᾶς
нас
τοὺς
ἀποστόλους
апостолов
ἐσχάτους
последними
ἀπέδειξεν
выставил
ὡς
как
ἐπιθανατίους
приговорённых к смерти
ὅτι
потому что
θέατρον
зрелище
ἐγενήθημεν
стали
τῷ
κόσμῳ
миру
καὶ
и
ἀγγέλοις
ангелам
καὶ
и
ἀνθρώποις
людям
ἡμεῖς
мы
μωροὶ
глупые
διὰ
ради
Χριστόν
Христа
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
φρόνιμοι
разумные
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
ἡμεῖς
мы
ἀσθενεῖς
слабые
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
ἰσχυροί
сильные
ὑμεῖς
вы
ἔνδοξοι
славные
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
ἄτιμοι
бесчестные
ἄχρι
до
τῆς
ἄρτι
нынешнего
ὥρας
часа
καὶ
и
πεινῶμεν
голодаем
καὶ
и
διψῶμεν
жаждем
καὶ
и
γυμνιτεύομεν
терпим наготу
καὶ
и
κολαφιζόμεθα
терпим удары
καὶ
и
ἀστατοῦμεν
скитаемся
καὶ
и
κοπιῶμεν
трудимся
ἐργαζόμενοι
работая
ταῖς
ἰδίαις
собственными
χερσίν
руками
λοιδορούμενοι
поносимые
εὐλογοῦμεν
благословляем
διωκόμενοι
гонимые
ἀνεχόμεθα
терпим
δυσφημούμενοι
злословимые
παρακαλοῦμεν
утешаем
ὡς
как
περικαθάρματα
отбросы
τοῦ
κόσμου
мира
ἐγενήθημεν
стали
πάντων
всех
περίψημα
сор
ἕως
до
ἄρτι
ныне
Οὐκ
Не
ἐντρέπων
стыдя
ὑμᾶς
вас
γράφω
пишу
ταῦτα
это
ἀλλ’
но
ὡς
как
τέκνα
дети
μου
мои
ἀγαπητὰ
возлюбленные
νουθετῶν
вразумляя
ἐὰν
если
γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε
ибо десять тысяч детоводителей имеете
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
ἀλλ’
но
οὐ
не
πολλοὺς
многих
πατέρας
отцов
ἐν
в
γὰρ
ибо
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
διὰ
через
τοῦ
εὐαγγελίου
евангелие
ἐγὼ
я
ὑμᾶς
вас
ἐγέννησα
родил
παρακαλῶ
умоляю
οὖν
итак
ὑμᾶς
вас
μιμηταί
подражатели
μου
меня
γίνεσθε
становитесь
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ἔπεμψα
послал
ὑμῖν
вам
Τιμόθεον
Тимофея
ὅς
который
ἐστίν
есть
μου
моё
τέκνον
дитя
ἀγαπητὸν
возлюбленное
καὶ
и
πιστὸν
верное
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ὃς
который
ὑμᾶς
вам
ἀναμνήσει
напомнит
τὰς
ὁδούς
пути
μου
мои
τὰς
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
καθὼς
как
πανταχοῦ
повсюду
ἐν
во
πάσῃ
всяком
ἐκκλησίᾳ
собрании
διδάσκω
учу
ὡς
как бы
μὴ
не
ἐρχομένου
приходящего
δέ
же
μου
меня
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐφυσιώθησάν
возгордились
τινες
некоторые
ἐλεύσομαι
приду
δὲ
же
ταχέως
скоро
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐὰν
если
ὁ
κύριος
Господь
θελήσῃ
пожелает
καὶ
и
γνώσομαι
узнаю
οὐ
не
τὸν
λόγον
слово
τῶν
πεφυσιωμένων
возгордившихся
ἀλλὰ
но
τὴν
δύναμιν
силу
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἐν
в
λόγῳ
слове
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀλλ’
но
ἐν
в
δυνάμει
силе
τί
что
θέλετε
хотите
ἐν
с
ῥάβδῳ
жезлом
ἔλθω
приду
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἢ
или
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
πνεύματί
духе
τε
и
πραΰτητος
кротости