Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Κἀγώ ἀδελφοί οὐκ
И я братья не
ἠδυνήθην
мог
λαλῆσαι
говорить
ὑμῖν
вам
ὡς
как
πνευματικοῖς
духовным
ἀλλ’
но
ὡς
как
σαρκίνοις
плотским
ὡς
как
νηπίοις
младенцам
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
γάλα
молоком
ὑμᾶς
вас
ἐπότισα
напоил
οὐ
не
βρῶμα
пищей
οὔπω
еще не
γὰρ ἐδύνασθε ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε
ибо могли но ни еще теперь не можете
ἔτι
ещё
γὰρ
ибо
σαρκικοί
плотские
ἐστε
есть
ὅπου
где
γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ
ибо зависть и распря в вас не плотские ли есть и
κατὰ
по
ἄνθρωπον
человеку
περιπατεῖτε
ходите
ὅταν γὰρ λέγῃ τις Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἕτερος δέ Ἐγὼ Ἀπολλῶ οὐκ ἄνθρωποί ἐστε
когда ибо говорит кто я Павла другой я Аполлоса не человеки ли есть
Τί
Что
οὖν
итак
ἐστιν
есть
Ἀπολλῶς
Аполлос
τί
что
δέ
же
ἐστιν
есть
Παῦλος
Павел
διάκονοι
служители
δι’
через
ὧν
которых
ἐπιστεύσατε
уверовали
καὶ
и
ἑκάστῳ
каждому
ὡς
как
ὁ
κύριος
Господь
ἔδωκεν
дал
ἐγὼ
я
ἐφύτευσα
насадил
Ἀπολλῶς
Аполлос
ἐπότισεν
поливал
ἀλλὰ
но
ὁ
θεὸς
Бог
ηὔξανεν
возращал
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ
так что ни насаждающий что ни
ποτίζων
поливающий
ἀλλ’
но
ὁ
αὐξάνων
возрастающий
θεός
Бог
ὁ
φυτεύων
Насаждающий
δὲ
же
καὶ
и
ὁ
ποτίζων
поливающий
ἕν
одно
εἰσιν
суть
ἕκαστος
каждый
δὲ
же
τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται
награду свою примет
κατὰ
по
τὸν ἴδιον κόπον
труду своему
θεοῦ
Бога
γάρ
ибо
ἐσμεν
мы есть
συνεργοί
сотрудники
θεοῦ
Бога
γεώργιον
земледелие
θεοῦ
Бога
οἰκοδομή
здание
ἐστε
вы есть
Κατὰ
По
τὴν
χάριν
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὴν
δοθεῖσάν
данной
μοι
мне
ὡς
как
σοφὸς
мудрый
ἀρχιτέκτων
строитель
θεμέλιον
основание
ἔθηκα
положил
ἄλλος
другой
δὲ
же
ἐποικοδομεῖ
созидает
ἕκαστος
каждый
δὲ
же
βλεπέτω
да смотрит
πῶς
как
ἐποικοδομεῖ
созидает
θεμέλιον
Основание
γὰρ
ибо
ἄλλον
другое
οὐδεὶς
никто
δύναται
может
θεῖναι
положить
παρὰ
кроме
τὸν
κείμενον
лежащего
ὅς
который
ἐστιν
есть
Ἰησοῦς
Иисус
Χριστός
Христос
εἰ
Если
δέ
же
τις
кто
ἐποικοδομεῖ
созидает
ἐπὶ
на
τὸν
θεμέλιον
основание
χρυσόν
золото
ἄργυρον
серебро
λίθους
камни
τιμίους
дорогие
ξύλα χόρτον καλάμην
дерево сено солому
ἑκάστου
каждого
τὸ
ἔργον
дело
φανερὸν
явное
γενήσεται
станет
ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει ὅτι
день ибо объявит что
ἐν
в
πυρὶ
огне
ἀποκαλύπτεται
открывается
καὶ
и
ἑκάστου
каждого
τὸ
ἔργον
дело
ὁποῖόν
какое
ἐστιν
есть
τὸ
πῦρ
огонь
αὐτὸ
сам
δοκιμάσει
испытает
εἴ
если
τινος
чьё
τὸ
ἔργον
дело
μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν μισθὸν λήμψεται
останется которое построил вознаградится
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός
если чьё дело сгорит убыток понесёт сам же спасётся так однако как через огонь
Οὐκ
Не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ναὸς
храм
θεοῦ
Бога
ἐστε
вы есть
καὶ
и
τὸ
πνεῦμα
Дух
τοῦ
θεοῦ
Бога
οἰκεῖ
обитает
ἐν
в
ὑμῖν
вас
εἴ
если
τις
кто-то
τὸν
ναὸν
храм
τοῦ
θεοῦ φθείρει φθερεῖ τοῦτον
Бога разрушает разрушит этого
ὁ
θεός
Бог
ὁ
γὰρ
ибо
ναὸς
храм
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἅγιός
свят
ἐστιν
есть
οἵτινές
каковы
ἐστε
есть
ὑμεῖς
вы
Μηδεὶς
Никто
ἑαυτὸν
себя
ἐξαπατάτω
пусть обманывает
εἴ
если
τις
кто-то
δοκεῖ
думает
σοφὸς
мудрый
εἶναι
быть
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἐν
в
τῷ
αἰῶνι
веке
τούτῳ
этом
μωρὸς
глупый
γενέσθω
пусть станет
ἵνα
чтобы
γένηται
стал
σοφός
мудрый
ἡ
γὰρ
ибо
σοφία
мудрость
τοῦ
κόσμου
мира
τούτου
этого
μωρία
глупость
παρὰ
у
τῷ
θεῷ
Бога
ἐστιν
есть
γέγραπται
написано
γάρ
ибо
Ὁ
δρασσόμενος
Хватающий
τοὺς
σοφοὺς
мудрых
ἐν
в
τῇ
πανουργίᾳ
коварстве
αὐτῶν
их
καὶ
и
πάλιν
опять
Κύριος
Господь
γινώσκει
знает
τοὺς
διαλογισμοὺς
помышления
τῶν
σοφῶν
мудрых
ὅτι
что
εἰσὶν
есть
μάταιοι
суетные
ὥστε
так что
μηδεὶς
никто
καυχάσθω
пусть хвалится
ἐν
в
ἀνθρώποις
людях
πάντα
всё
γὰρ
ибо
ὑμῶν
вас
ἐστιν
есть
εἴτε
будь то
Παῦλος
Павел
εἴτε
будь то
Ἀπολλῶς
Аполлос
εἴτε
будь то
Κηφᾶς
Кифа
εἴτε
будь то
κόσμος
мир
εἴτε
будь то
ζωὴ
жизнь
εἴτε
будь то
θάνατος
смерть
εἴτε
будь то
ἐνεστῶτα
настоящее
εἴτε
будь то
μέλλοντα
будущее
πάντα
всё
ὑμῶν
вас
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
Χριστοῦ
Христа
Χριστὸς
Христос
δὲ
же
θεοῦ
Бога