Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-е Коринфянам, глава 16 — Дословный перевод
Περὶ
О
δὲ
же
τῆς
λογείας
сборе
τῆς
εἰς τοὺς
который для
ἁγίους
святых
ὥσπερ
как
διέταξα
я распорядился
ταῖς
ἐκκλησίαις
собраниям
τῆς
Γαλατίας
Галатии
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ποιήσατε
сделайте
κατὰ
по
μίαν
одному
σαββάτου
субботы
ἕκαστος
каждый
ὑμῶν
вас
παρ’
у
ἑαυτῷ
себя
τιθέτω
пусть кладёт
θησαυρίζων
сберегая
ὅ
τι
что
ἐὰν
если
εὐοδῶται
преуспевается
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ὅταν
когда
ἔλθω
приду
τότε
тогда
λογεῖαι
сборы
γίνωνται
бывают
ὅταν
когда
δὲ
же
παραγένωμαι
приду
οὓς
которых
ἐὰν
если
δοκιμάσητε
одобрите
δι’
через
ἐπιστολῶν
писем
τούτους
этих
πέμψω
пошлю
ἀπενεγκεῖν
отнести
τὴν
χάριν
пожертвование
ὑμῶν
вашу
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ἐὰν
если
δὲ
же
ἄξιον
достойно
ᾖ
будет
τοῦ
и
κἀμὲ
мне
πορεύεσθαι
идти
σὺν
со
ἐμοὶ
мной
πορεύσονται
пойдут
Ἐλεύσομαι
Приду
δὲ
же
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ὅταν
когда
Μακεδονίαν
Македонию
διέλθω
пройду
Μακεδονίαν
Македонию
γὰρ
ибо
διέρχομαι
прохожу
πρὸς
у
ὑμᾶς
вас
δὲ
же
τυχὸν
может быть
παραμενῶ
останусь
ἢ
или
καὶ
и
παραχειμάσω
перезимую
ἵνα
чтобы
ὑμεῖς
вы
με
меня
προπέμψητε
проводили
οὗ
куда
ἐὰν
если
πορεύωμαι
иду
οὐ
не
θέλω
хочу
γὰρ
ибо
ὑμᾶς
вас
ἄρτι
теперь
ἐν
в
παρόδῳ
проходе
ἰδεῖν
увидеть
ἐλπίζω
надеюсь
γὰρ
ибо
χρόνον
время
τινὰ
некоторое
ἐπιμεῖναι
остаться
πρὸς
у
ὑμᾶς
вас
ἐὰν
если
ὁ
κύριος
Господь
ἐπιτρέψῃ
позволит
ἐπιμενῶ
останусь
δὲ
же
ἐν
в
Ἐφέσῳ
Ефесе
ἕως
до
τῆς
πεντηκοστῆς
пятидесятницы
θύρα
дверь
γάρ
ибо
μοι
мне
ἀνέῳγεν
открылась
μεγάλη
великая
καὶ
и
ἐνεργής
действенная
καὶ
и
ἀντικείμενοι
противящиеся
πολλοί
многие
Ἐὰν
Если
δὲ
же
ἔλθῃ
придёт
Τιμόθεος
Тимофей
βλέπετε
смотрите
ἵνα
чтобы
ἀφόβως
безбоязненно
γένηται
стал
πρὸς
у
ὑμᾶς
вас
τὸ
дело
γὰρ
ибо
ἔργον
κυρίου
Господа
ἐργάζεται
делает
ὡς
как
κἀγώ
и я
μή
не
τις
кто
οὖν
итак
αὐτὸν
его
ἐξουθενήσῃ
презрит
προπέμψατε
проводите
δὲ
же
αὐτὸν
его
ἐν
в
εἰρήνῃ
мире
ἵνα
чтобы
ἔλθῃ
пришёл
πρός
ко
με
мне
ἐκδέχομαι
ожидаю
γὰρ
ибо
αὐτὸν
его
μετὰ
с
τῶν
ἀδελφῶν
братьями
Περὶ
О
δὲ
же
Ἀπολλῶ
Аполлосе
τοῦ
ἀδελφοῦ
брате
πολλὰ
много
παρεκάλεσα
просил
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
ἔλθῃ
пришёл
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
μετὰ
с
τῶν
ἀδελφῶν
братьями
καὶ
и
πάντως
совершенно
οὐκ
не
ἦν
было
θέλημα
воли
ἵνα
чтобы
νῦν
теперь
ἔλθῃ
пришёл
ἐλεύσεται
придёт
δὲ
же
ὅταν
когда
εὐκαιρήσῃ
будет иметь время
Γρηγορεῖτε
Бодрствуйте
στήκετε
стойте
ἐν
в
τῇ
πίστει
вере
ἀνδρίζεσθε
мужайтесь
κραταιοῦσθε
укрепляйтесь
πάντα
всё
ὑμῶν
ваше
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
γινέσθω
да бывает
Παρακαλῶ
Прошу
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί
братья
οἴδατε
знаете
τὴν
οἰκίαν
дом
Στεφανᾶ
Стефана
ὅτι
что
ἐστὶν
есть
ἀπαρχὴ
начаток
τῆς
Ἀχαΐας
Ахаии
καὶ
и
εἰς
на
διακονίαν
служение
τοῖς
ἁγίοις
святым
ἔταξαν
поставили
ἑαυτούς
себя
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ὑποτάσσησθε
подчинялись
τοῖς
τοιούτοις
таким
καὶ
и
παντὶ
всякому
τῷ
συνεργοῦντι
содействующему
καὶ
и
κοπιῶντι
трудящемуся
χαίρω
радуюсь
δὲ
же
ἐπὶ
при
τῇ
παρουσίᾳ
присутствии
Στεφανᾶ
Стефана
καὶ
и
Φορτουνάτου
Фортуната
καὶ
и
Ἀχαϊκοῦ
Ахаика
ὅτι
что
τὸ
ὑμέτερον
ваше
ὑστέρημα
отсутствие
οὗτοι
эти
ἀνεπλήρωσαν
восполнили
ἀνέπαυσαν
успокоили
γὰρ
ибо
τὸ
ἐμὸν
мой
πνεῦμα
дух
καὶ
и
τὸ
ὑμῶν
ваш
ἐπιγινώσκετε
признавайте
οὖν
итак
τοὺς
τοιούτους
таких
Ἀσπάζονται
Приветствуют
ὑμᾶς
вас
αἱ
ἐκκλησίαι
собрания
τῆς
Ἀσίας
Азии
ἀσπάζεται
приветствует
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
πολλὰ
много
Ἀκύλας
Акила
καὶ
и
Πρίσκα
Приска
σὺν
с
τῇ
κατ’
по
οἶκον
дому
αὐτῶν
их
ἐκκλησίᾳ
собранием
ἀσπάζονται
приветствуют
ὑμᾶς
вас
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
πάντες
все
ἀσπάσασθε
приветствуйте
ἀλλήλους
друг друга
ἐν
в
φιλήματι
целовании
ἁγίῳ
святом
Ὁ
ἀσπασμὸς
Приветствие
τῇ
ἐμῇ
моей
χειρὶ
рукой
Παύλου
Павла
εἴ
если
τις
кто
οὐ
не
φιλεῖ
любит
τὸν
κύριον
Господа
ἤτω
да будет
ἀνάθεμα
анафема
Μαράνα
Марана
θά
та
ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
ἡ
ἀγάπη
любовь
μου
моя
μετὰ
со
πάντων
всеми
ὑμῶν
вами
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе