Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἐὰν
если
ταῖς
γλώσσαις
языками
τῶν
ἀνθρώπων
людей
λαλῶ
говорю
καὶ
и
τῶν
ἀγγέλων
ангелов
ἀγάπην
любовь
δὲ
же
μὴ
не
ἔχω
имею
γέγονα
стал
χαλκὸς
медь
ἠχῶν
звучащая
ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
или кимвал гремящий
καὶ
и
ἐὰν
если
ἔχω
имею
προφητείαν
пророчество
καὶ
и
εἰδῶ
знаю
τὰ
μυστήρια
тайны
πάντα
все
καὶ
и
πᾶσαν
всякое
τὴν
γνῶσιν
знание
καὶ
и
ἐὰν
если
ἔχω
имею
πᾶσαν
всякую
τὴν
πίστιν
веру
ὥστε
так что
ὄρη
горы
μεθιστάναι
переставлять
ἀγάπην
любовь
δὲ
же
μὴ
не
ἔχω
имею
οὐθέν
ничто
εἰμι
есть
καὶ
и
ἐὰν
если
ψωμίσω
раздам в пищу
πάντα
все
τὰ
ὑπάρχοντά
имущества
μου
мои
καὶ
и
ἐὰν
если
παραδῶ
предам
τὸ
σῶμά
тело
μου
мое
ἵνα
чтобы
καυθήσομαι
сожжен буду
ἀγάπην
любовь
δὲ
же
μὴ
не
ἔχω
имею
οὐδὲν
ничто
ὠφελοῦμαι
получаю пользу
Ἡ
ἀγάπη
любовь
μακροθυμεῖ
долготерпит
χρηστεύεται
благотворит
ἡ
ἀγάπη
любовь
οὐ
не
ζηλοῖ
ревнует
ἡ
ἀγάπη
любовь
οὐ
не
περπερεύεται
хвастается
οὐ
не
φυσιοῦται
надмевается
οὐκ
не
ἀσχημονεῖ
бесчинствует
οὐ
не
ζητεῖ
ищет
τὰ
ἑαυτῆς
своего
οὐ
не
παροξύνεται
раздражается
οὐ
не
λογίζεται
считает
τὸ
κακόν
зло
οὐ
не
χαίρει
радуется
ἐπὶ
о
τῇ
ἀδικίᾳ
неправде
συγχαίρει
сорадуется
δὲ
же
τῇ
ἀληθείᾳ
истине
πάντα
всё
στέγει
покрывает
πάντα
всё
πιστεύει
верит
πάντα
всё
ἐλπίζει
надеется
πάντα
всё
ὑπομένει
терпит
Ἡ
ἀγάπη
любовь
οὐδέποτε
никогда не
πίπτει
падает
εἴτε
будь то
δὲ
же
προφητεῖαι
пророчества
καταργηθήσονται
упразднятся
εἴτε
будь то
γλῶσσαι
языки
παύσονται
прекратятся
εἴτε
будь то
γνῶσις
знание
καταργηθήσεται
упразднится
ἐκ
от
μέρους
части
γὰρ
ибо
γινώσκομεν
знаем
καὶ
и
ἐκ
от
μέρους
части
προφητεύομεν
пророчествуем
ὅταν
когда
δὲ
же
ἔλθῃ
придет
τὸ
τέλειον
совершенное
τὸ
ἐκ
от
μέρους
части
καταργηθήσεται
упразднится
ὅτε
когда
ἤμην
был
νήπιος
младенец
ἐλάλουν
говорил
ὡς
как
νήπιος
младенец
ἐφρόνουν
мыслил
ὡς
как
νήπιος
младенец
ἐλογιζόμην
рассуждал
ὡς
как
νήπιος
младенец
ὅτε
когда
γέγονα
стал
ἀνήρ
муж
κατήργηκα
упразднил
τὰ
τοῦ
νηπίου
младенца
βλέπομεν
видим
γὰρ
ибо
ἄρτι
теперь
δι’
через
ἐσόπτρου
зеркала
ἐν
в
αἰνίγματι
загадке
τότε
тогда
δὲ
же
πρόσωπον
лицо
πρὸς
к
πρόσωπον
лицу
ἄρτι
теперь
γινώσκω
знаю
ἐκ
от
μέρους
части
τότε
тогда
δὲ
же
ἐπιγνώσομαι
познаю
καθὼς
как
καὶ
и
ἐπεγνώσθην
познан был
νυνὶ
ныне
δὲ
же
μένει
остается
πίστις
вера
ἐλπίς
надежда
ἀγάπη
любовь
τὰ
τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ
три это больше же этих
ἀγάπη
любовь