Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Περὶ
о
δὲ
же
τῶν
πνευματικῶν
духовных
ἀδελφοί οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν
братья не хочу вас не знать
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ὅτε
когда
ἔθνη
язычники
ἦτε
были
πρὸς
к
τὰ
εἴδωλα
идолам
τὰ
ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι
безгласным как водились уводимые
διὸ
поэтому
γνωρίζω
даю знать
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
οὐδεὶς
никто
ἐν
в
πνεύματι
Духе
θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα
Бога говорящий говорит анафема
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
οὐδεὶς
никто
δύναται
может
εἰπεῖν
сказать
Κύριος
Господь
Ἰησοῦς
Иисус
εἰ
если
μὴ
не
ἐν
в
πνεύματι
Духе
ἁγίῳ
Святом
Διαιρέσεις
разделения
δὲ
же
χαρισμάτων
дарований
εἰσίν
есть
τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα
же тот же Дух
καὶ
и
διαιρέσεις
разделения
διακονιῶν
служений
εἰσιν
есть
καὶ
и
ὁ
αὐτὸς
тот же
κύριος
Господь
καὶ
и
διαιρέσεις
разделения
ἐνεργημάτων
действий
εἰσίν
есть
ὁ δὲ αὐτὸς θεός
же тот же Бог
ὁ
ἐνεργῶν
действующий
τὰ
πάντα
всё
ἐν
во
πᾶσιν
всех
ἑκάστῳ
каждому
δὲ
же
δίδοται
дается
ἡ
φανέρωσις
явление
τοῦ
πνεύματος
Духа
πρὸς
к
τὸ
συμφέρον
пользе
ᾧ
которому
μὲν
с одной стороны
γὰρ
ибо
διὰ
через
τοῦ
πνεύματος
Духа
δίδοται
дается
λόγος
слово
σοφίας
мудрости
ἄλλῳ
другому
δὲ
же
λόγος
слово
γνώσεως
знания
κατὰ
по
τὸ
αὐτὸ
тому же
πνεῦμα
Духу
ἑτέρῳ
иному
πίστις
вера
ἐν
в
τῷ
αὐτῷ
том же
πνεύματι
Духе
ἄλλῳ
другому
χαρίσματα
дарования
ἰαμάτων
исцелений
ἐν
в
τῷ
ἑνὶ
одном
πνεύματι
Духе
ἄλλῳ
другому
ἐνεργήματα
действия
δυνάμεων
сил
ἄλλῳ
другому
προφητεία ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ ἑρμηνεία
пророчество другому различения духов иному роды языков другому истолкование
γλωσσῶν
языков
πάντα
всё
δὲ
же
ταῦτα
это
ἐνεργεῖ
действует
τὸ
ἓν
одно
καὶ
и
τὸ
αὐτὸ
то же
πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ
Дух разделяющий особо каждому
καθὼς
как
βούλεται
хочет
Καθάπερ
как
γὰρ
ибо
τὸ
σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη
тело одно и члены
πολλὰ
многие
ἔχει
имеет
πάντα
все
δὲ
же
τὰ
μέλη
члены
τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως
тела многие будучи одно тело так
καὶ
и
ὁ
Χριστός
Христос
καὶ
и
γὰρ
ибо
ἐν
в
ἑνὶ
одном
πνεύματι
Духе
ἡμεῖς
мы
πάντες
все
εἰς
в
ἓν
одно
σῶμα
тело
ἐβαπτίσθημεν
крестились
εἴτε
ли
Ἰουδαῖοι
Иудеи
εἴτε
ли
Ἕλληνες
Эллины
εἴτε
ли
δοῦλοι
рабы
εἴτε
ли
ἐλεύθεροι
свободные
καὶ
и
πάντες
все
ἓν
одно
πνεῦμα
Дух
ἐποτίσθημεν
напоены
Καὶ
и
γὰρ
ибо
τὸ
σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος
тело не один член
ἀλλὰ
но
πολλά
многие
ἐὰν
если
εἴπῃ
скажет
ὁ
πούς
нога
Ὅτι
что
οὐκ
не
εἰμὶ
есть
χείρ
рука
οὐκ
не
εἰμὶ
есть
ἐκ
из
τοῦ
σώματος
тела
οὐ
не
παρὰ
из-за
τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ
этого не из
σώματος
тела
καὶ
и
ἐὰν
если
εἴπῃ
скажет
τὸ
οὖς
ухо
Ὅτι
что
οὐκ
не
εἰμὶ
есть
ὀφθαλμός
глаз
οὐκ
не
εἰμὶ
есть
ἐκ
из
τοῦ
σώματος
тела
οὐ
не
παρὰ
из-за
τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ
этого не из
σώματος
тела
εἰ
если
ὅλον
всё
τὸ
σῶμα
тело
ὀφθαλμός
глаз
ποῦ
где
ἡ
ἀκοή
слух
εἰ
если
ὅλον
всё
ἀκοή
слух
ποῦ
где
ἡ
ὄσφρησις
обоняние
νυνὶ
ныне
δὲ
же
ὁ
θεὸς
Бог
ἔθετο
поставил
τὰ
μέλη
члены
ἓν
одно
ἕκαστον
каждое
αὐτῶν
их
ἐν
в
τῷ
σώματι
теле
καθὼς
как
ἠθέλησεν
захотел
εἰ
если
δὲ
же
ἦν
было
τὰ
πάντα
всё
ἓν
один
μέλος
член
ποῦ
где
τὸ
σῶμα
тело
νῦν
теперь
δὲ
же
πολλὰ
многие
μὲν
с одной стороны
μέλη
члены
ἓν
одно
δὲ
же
σῶμα
тело
οὐ
не
δύναται
может
δὲ
же
ὁ
ὀφθαλμὸς
глаз
εἰπεῖν
сказать
τῇ
χειρί
руке
Χρείαν
нужду
σου
твоей
οὐκ
не
ἔχω
имею
ἢ
или
πάλιν
опять
ἡ
κεφαλὴ
голова
τοῖς
ποσίν
ногам
Χρείαν
нужду
ὑμῶν
вас
οὐκ
не
ἔχω
имею
ἀλλὰ
но
πολλῷ
гораздо
μᾶλλον
более
τὰ
δοκοῦντα
кажущиеся
μέλη
члены
τοῦ
σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν
тела немощнейшие быть необходимые
καὶ
и
ἃ
которые
δοκοῦμεν
считаем
ἀτιμότερα
бесчестнейшие
εἶναι
быть
τοῦ
σώματος
тела
τούτοις
этим
τιμὴν
честь
περισσοτέραν
большую
περιτίθεμεν
возлагаем
καὶ
и
τὰ
ἀσχήμονα
неблагообразные
ἡμῶν
наши
εὐσχημοσύνην
благообразие
περισσοτέραν
большее
ἔχει
имеет
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν
благообразные же наши
οὐ
не
χρείαν
нужду
ἔχει
имеет
ἀλλὰ
но
ὁ
θεὸς
Бог
συνεκέρασεν
смешал
τὸ
σῶμα
тело
τῷ
ὑστεροῦντι
недостающему
περισσοτέραν
большую
δοὺς
дав
τιμήν
честь
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ᾖ
было
σχίσμα
разделение
ἐν
в
τῷ
σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων
теле но то же за друг друга
μεριμνῶσι
заботились
τὰ
μέλη
члены
καὶ
и
εἴτε
ли
πάσχει
страдает
ἓν
один
μέλος
член
συμπάσχει
сострадает
πάντα
все
τὰ μέλη εἴτε δοξάζεται μέλος συγχαίρει
члены ли прославляется член сорадуется
πάντα
все
τὰ
μέλη
члены
Ὑμεῖς
вы
δέ
же
ἐστε
есть
σῶμα
тело
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
μέλη
члены
ἐκ
от
μέρους
части
καὶ
и
οὓς
которых
μὲν
с одной стороны
ἔθετο
поставил
ὁ
θεὸς
Бог
ἐν
в
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собрании
πρῶτον
первое
ἀποστόλους
апостолов
δεύτερον
второе
προφήτας
пророков
τρίτον
третье
διδασκάλους
учителей
ἔπειτα
затем
δυνάμεις
силы
ἔπειτα
затем
χαρίσματα
дарования
ἰαμάτων ἀντιλήμψεις κυβερνήσεις γένη
исцелений вспоможения управления роды
γλωσσῶν
языков
μὴ
не
πάντες
все
ἀπόστολοι
апостолы
μὴ
не
πάντες
все
προφῆται
пророки
μὴ
не
πάντες
все
διδάσκαλοι
учителя
μὴ
не
πάντες
все
δυνάμεις
силы
μὴ
не
πάντες
все
χαρίσματα
дарования
ἔχουσιν
имеют
ἰαμάτων
исцелений
μὴ
не
πάντες
все
γλώσσαις
языками
λαλοῦσιν
говорят
μὴ
не
πάντες
все
διερμηνεύουσιν
истолковывают
ζηλοῦτε
ревнуйте
δὲ
же
τὰ
χαρίσματα
дарования
τὰ
μείζονα
большие
καὶ
и
ἔτι
еще
καθ’
по
ὑπερβολὴν
превосходству
ὁδὸν
путь
ὑμῖν
вам
δείκνυμι
показываю