Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Οὐ
не
θέλω
хочу
γὰρ
ибо
ὑμᾶς
вас
ἀγνοεῖν
не знать
ἀδελφοί
братья
ὅτι
что
οἱ
πατέρες
отцы
ἡμῶν
наши
πάντες
все
ὑπὸ
под
τὴν
νεφέλην
облако
ἦσαν
были
καὶ
и
πάντες
все
διὰ
через
τῆς
θαλάσσης
море
διῆλθον
прошли
καὶ
и
πάντες
все
εἰς
в
τὸν
Μωϋσῆν
Моисея
ἐβαπτίσαντο
крестились
ἐν
в
τῇ
νεφέλῃ
облаке
καὶ
и
ἐν
в
τῇ
θαλάσσῃ
море
καὶ
и
πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν
все ту же духовную
βρῶμα
пищу
ἔφαγον
ели
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον
и все то же духовное пили
πόμα
питие
ἔπινον
пили
γὰρ
ибо
ἐκ
из
πνευματικῆς
духовной
ἀκολουθούσης
следовавшей
πέτρας
скалы
ἡ
πέτρα
скала
δὲ
же
ἦν
была
ὁ
Χριστός
Христос
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἐν
в
τοῖς
πλείοσιν
большинстве
αὐτῶν
их
ηὐδόκησεν
благоволил
ὁ
θεός
Бог
κατεστρώθησαν
были повержены
γὰρ
ибо
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
Ταῦτα
это
δὲ
же
τύποι
образы
ἡμῶν
наши
ἐγενήθησαν
стали
εἰς
для
τὸ
μὴ
не
εἶναι
быть
ἡμᾶς
нас
ἐπιθυμητὰς
желающими
κακῶν
зла
καθὼς
как
κἀκεῖνοι
и те
ἐπεθύμησαν
возжелали
μηδὲ
и не
εἰδωλολάτραι
идолослужителями
γίνεσθε
становитесь
καθώς
как
τινες
некоторые
αὐτῶν
их
ὥσπερ
как
γέγραπται
написано
Ἐκάθισεν
сел
ὁ
λαὸς
народ
φαγεῖν
есть
καὶ
и
πεῖν
пить
καὶ
и
ἀνέστησαν
встали
παίζειν
играть
μηδὲ
и не
πορνεύωμεν
блудодействуем
καθώς
как
τινες
некоторые
αὐτῶν
их
ἐπόρνευσαν
блудодействовали
καὶ
и
ἔπεσαν
пали
μιᾷ
одним
ἡμέρᾳ
днем
εἴκοσι
двадцать
τρεῖς
три
χιλιάδες
тысячи
μηδὲ
и не
ἐκπειράζωμεν
искушаем
τὸν
Χριστόν
Христа
καθώς
как
τινες
некоторые
αὐτῶν
их
ἐπείρασαν
искусили
καὶ
и
ὑπὸ
от
τῶν
ὄφεων
змей
ἀπώλλυντο
погибали
μηδὲ
и не
γογγύζετε
ропщите
καθάπερ
как
τινὲς
некоторые
αὐτῶν
их
ἐγόγγυσαν
роптали
καὶ
и
ἀπώλοντο
погибли
ὑπὸ
от
τοῦ
ὀλοθρευτοῦ
губителя
ταῦτα
это
δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις
же образно происходило тем
ἐγράφη
написано
δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν
же для наставления нас
εἰς
в
οὓς
которых
τὰ
τέλη
концы
τῶν
αἰώνων
веков
κατήντηκεν
достигли
ὥστε
так что
ὁ
δοκῶν
думающий
ἑστάναι
стоять
βλεπέτω
пусть смотрит
μὴ
не
πέσῃ
упал
πειρασμὸς
искушение
ὑμᾶς
вас
οὐκ
не
εἴληφεν
взяло
εἰ
если
μὴ
не
ἀνθρώπινος
человеческое
πιστὸς
верен
δὲ
же
ὁ
θεός
Бог
ὃς
который
οὐκ
не
ἐάσει
позволит
ὑμᾶς
вас
πειρασθῆναι
быть искушёнными
ὑπὲρ
сверх
ὃ
что
δύνασθε
можете
ἀλλὰ
но
ποιήσει
сделает
σὺν
с
τῷ
πειρασμῷ
искушением
καὶ
и
τὴν
ἔκβασιν
исход
τοῦ
δύνασθαι
мочь
ὑπενεγκεῖν
перенести
Διόπερ
поэтому
ἀγαπητοί
возлюбленные
μου
мои
φεύγετε
бегите
ἀπὸ
от
τῆς
εἰδωλολατρίας
идолослужения
ὡς
как
φρονίμοις
разумным
λέγω
говорю
κρίνατε
судите
ὑμεῖς
вы
ὅ
что
φημι
говорю
τὸ
ποτήριον
чаша
τῆς
εὐλογίας
благословения
ὃ
которую
εὐλογοῦμεν
благословляем
οὐχὶ
не
κοινωνία
общение
ἐστὶν
есть
τοῦ
αἵματος
крови
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
τὸν
ἄρτον
хлеб
ὃν
который
κλῶμεν
преломляем
οὐχὶ
не
κοινωνία
общение
τοῦ
σώματος
тела
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ἐστιν
есть
ὅτι
что
εἷς
один
ἄρτος
хлеб
ἓν
одно
σῶμα
тело
οἱ
πολλοί
многие
ἐσμεν
есть
οἱ
γὰρ
ибо
πάντες
все
ἐκ
от
τοῦ
ἑνὸς
одного
ἄρτου
хлеба
μετέχομεν
участвуем
βλέπετε
смотрите
τὸν
Ἰσραὴλ
Израиль
κατὰ
по
σάρκα
плоти
οὐχ
не
οἱ
ἐσθίοντες
едящие
τὰς
θυσίας
жертвы
κοινωνοὶ
общники
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенника
εἰσίν
есть
τί οὖν φημι ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν
что итак говорю что идоложертвенное что есть или что идол что есть
ἀλλ’
но
ὅτι
что
ἃ
которые
θύουσιν
приносят в жертву
δαιμονίοις
демонам
καὶ
и
οὐ
не
θεῷ
Богу
θύουσιν
приносят в жертву
οὐ
не
θέλω
хочу
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
κοινωνοὺς
общниками
τῶν
δαιμονίων
демонов
γίνεσθαι
становиться
οὐ
не
δύνασθε
можете
ποτήριον
чашу
κυρίου
Господа
πίνειν
пить
καὶ
и
ποτήριον
чашу
δαιμονίων
демонов
οὐ
не
δύνασθε
можете
τραπέζης
трапезы
κυρίου
Господа
μετέχειν
участвовать
καὶ
и
τραπέζης
трапезы
δαιμονίων
демонов
ἢ
или
παραζηλοῦμεν
возбуждаем ревность
τὸν
κύριον
Господа
μὴ
не
ἰσχυρότεροι
сильнее
αὐτοῦ
его
ἐσμεν
есть
Πάντα
всё
ἔξεστιν
позволено
ἀλλ’
но
οὐ
не
πάντα
всё
συμφέρει
полезно
πάντα
всё
ἔξεστιν
позволено
ἀλλ’
но
οὐ
не
πάντα
всё
οἰκοδομεῖ
назидает
μηδεὶς
никто
τὸ
ἑαυτοῦ
своё
ζητείτω
пусть ищет
ἀλλὰ
но
τὸ
τοῦ
ἑτέρου
другого
πᾶν
всё
τὸ
ἐν
в
μακέλλῳ
мясном рынке
πωλούμενον
продаваемое
ἐσθίετε
ешьте
μηδὲν
ничто
ἀνακρίνοντες
исследуя
διὰ
ради
τὴν
συνείδησιν
совести
τοῦ
κυρίου
Господа
γὰρ
ибо
ἡ
γῆ
земля
καὶ
и
τὸ
πλήρωμα
полнота
αὐτῆς
её
εἴ
если
τις
кто
καλεῖ
зовёт
ὑμᾶς
вас
τῶν
ἀπίστων
неверных
καὶ
и
θέλετε
хотите
πορεύεσθαι
идти
πᾶν
всё
τὸ
παρατιθέμενον
предлагаемое
ὑμῖν
вам
ἐσθίετε
ешьте
μηδὲν
ничто
ἀνακρίνοντες
исследуя
διὰ
ради
τὴν
συνείδησιν
совести
ἐὰν
если
δέ
же
τις
кто
ὑμῖν
вам
εἴπῃ
скажет
Τοῦτο
это
ἱερόθυτόν
идоложертвенное
ἐστιν
есть
μὴ
не
ἐσθίετε
ешьте
δι’
ради
ἐκεῖνον
того
τὸν
μηνύσαντα
сообщившего
καὶ
и
τὴν
συνείδησιν
совесть
συνείδησιν
совесть
δὲ
же
λέγω
говорю
οὐχὶ
не
τὴν
ἑαυτοῦ
свою
ἀλλὰ
но
τὴν
τοῦ
ἑτέρου
другого
ἱνατί
для чего
γὰρ
ибо
ἡ
ἐλευθερία
свобода
μου
моя
κρίνεται
судится
ὑπὸ
от
ἄλλης
другой
συνειδήσεως
совести
εἰ
если
ἐγὼ
я
χάριτι
благодатью
μετέχω
участвую
τί
что
βλασφημοῦμαι
хулим я
ὑπὲρ
за
οὗ
которое
ἐγὼ
я
εὐχαριστῶ
благодарю
Εἴτε
будь то
οὖν
итак
ἐσθίετε
едите
εἴτε
будь то
πίνετε
пьёте
εἴτε
будь то
τι
что
ποιεῖτε
делаете
πάντα
всё
εἰς
в
δόξαν
славу
θεοῦ
Бога
ποιεῖτε
делайте
ἀπρόσκοποι
непреткновенны
καὶ
и
Ἰουδαίοις
Иудеям
γίνεσθε
становитесь
καὶ
и
Ἕλλησιν
Еллинам
καὶ
и
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранию
τοῦ
θεοῦ
Бога
καθὼς
как
κἀγὼ
и я
πάντα
всё
πᾶσιν
всем
ἀρέσκω
угождаю
μὴ
не
ζητῶν
ища
τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ
своё выгодное но
τὸ
τῶν
πολλῶν
многих
ἵνα
чтобы
σωθῶσιν
спаслись