Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְכָל
и все
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הִתְיַחְשׂוּ
родословились
וְהִנָּם
и вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды
הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם
изгнаны в Вавель в вероломстве их
וְהַיּוֹשְׁבִים
и живущие
הָרִאשֹׁנִים
первые
אֲשֶׁר
которые
בַּאֲחֻזָּתָם
во владении их
בְּעָרֵיהֶם
в городах их
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הַכֹּהֲנִים
священники
הַלְוִיִּם
левиты
וְהַנְּתִינִים
и данные
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
יָשְׁבוּ
жили
מִן
из
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
בִנְיָמִן
Биньямина
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
אֶפְרַיִם
Эфраима
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
עוּתַי
Утай
בֶּן
сын
עַמִּיהוּד
Аммихуда
בֶּן
сын
עָמְרִי
Амри
בֶּן
сын
אִמְרִי
Имри
בֶן
сын
בנימן
Биньямина
בְּנֵי
сыны
פֶרֶץ
Переца
בֶּן
сын
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִן
и из
הַשִּׁילוֹנִי
Шилония
עֲשָׂיָה
Асая
הַבְּכוֹר
первенец
וּבָנָיו
и сыны его
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
זֶרַח
Зераха
יְעוּאֵל
Йеуэль
וַאֲחֵיהֶם שֵׁשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים
и братья их шестьсот и девяносто
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
בִּנְיָמִן
Биньямина
סַלּוּא
Саллу
בֶּן
сын
מְשֻׁלָּם
Мешуллама
בֶּן
сын
הוֹדַוְיָה
Ходавьи
בֶּן
сын
הַסְּנֻאָה
Хассенуа
וְיִבְנְיָה
и Йивнья
בֶּן
сын
יְרֹחָם
Йерохама
וְאֵלָה
и Эла
בֶן
сын
עֻזִּי
Уззи
בֶּן
сын
מִכְרִי
Михри
וּמְשֻׁלָּם
и Мешуллам
בֶּן
сын
שְׁפַטְיָה
Шефатьи
בֶּן
сын
רְעוּאֵל
Реуэля
בֶּן
сын
יִבְנִיָּה
Йивньи
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
לְתֹלְדוֹתָם תְּשַׁע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים וְשִׁשָּׁה
по родословиям их девятьсот и пятьдесят и шесть
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
אֲנָשִׁים
люди
רָאשֵׁי
главы
אָבוֹת
отцов
לְבֵית
для дома
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
וּמִן
и из
הַכֹּהֲנִים
священников
יְדַעְיָה
Йедая
וִיהוֹיָרִיב
и Йехоярив
וְיָכִין
и Яхин
וַעֲזַרְיָה
и Азарья
בֶן
сын
חִלְקִיָּה
Хилкии
בֶּן
сын
מְשֻׁלָּם
Мешуллама
בֶּן
сын
צָדוֹק
Цадока
בֶּן
сын
מְרָיוֹת
Мерайота
בֶּן
сын
אֲחִיטוּב
Ахитува
נְגִיד
начальник
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַעֲדָיָה
и Адая
בֶּן
сын
יְרֹחָם
Йерохама
בֶּן
сын
פַּשְׁחוּר
Пашхура
בֶּן
сын
מַלְכִּיָּה
Малкии
וּמַעְשַׂי
и Маасай
בֶּן
сын
עֲדִיאֵל
Адиэля
בֶּן
сын
יַחְזֵרָה
Яхзеры
בֶּן
сын
מְשֻׁלָּם
Мешуллама
בֶּן
сын
מְשִׁלֵּמִית
Мешиллемит
בֶּן
сын
אִמֵּר
Иммера
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
רָאשִׁים
главы
לְבֵית
для дома
אֲבוֹתָם
отцов их
אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרֵי חֵיל
тысяча и семьсот и шестьдесят силачи войска
מְלֶאכֶת
работы
עֲבוֹדַת
служения
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וּמִן
и из
הַלְוִיִּם
левитов
שְׁמַעְיָה
Шемайя
בֶן
сын
חַשּׁוּב
Хашшува
בֶּן
сын
עַזְרִיקָם
Азрикама
בֶּן
сын
חֲשַׁבְיָה
Хашавьи
מִן
из
בְּנֵי
сынов
מְרָרִי
Мерари
וּבַקְבַּקַּר
и Бакбаккар
חֶרֶשׁ
Хереш
וְגָלָל
и Галал
וּמַתַּנְיָה
и Маттанья
בֶּן
сын
מִיכָא
Михи
בֶּן
сын
זִכְרִי
Зихри
בֶּן
сын
אָסָף
Асафа
וְעֹבַדְיָה
и Авдья
בֶּן
сын
שְׁמַעְיָה
Шемайи
בֶּן
сын
גָּלָל
Галала
בֶּן
сын
יְדוּתוּן
Йедутуна
וּבֶרֶכְיָה
и Берехьяху
בֶן
сын
אָסָא
Асы
בֶּן
сын
אֶלְקָנָה
Элканы
הַיּוֹשֵׁב
живущий
בְּחַצְרֵי
в селениях
נְטוֹפָתִי
Нетофати
וְהַשֹּׁעֲרִים
и привратники
שַׁלּוּם
Шаллум
וְעַקּוּב
и Аккув
וְטַלְמֹן
и Тальмон
וַאֲחִימָן
и Ахиман
וַאֲחִיהֶם
и братья их
שַׁלּוּם
Шаллум
הָרֹאשׁ
глава
וְעַד
и до
הֵנָּה
сюда
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמֶּלֶךְ
царя
מִזְרָחָה
к востоку
הֵמָּה
они
הַשֹּׁעֲרִים
привратники
לְמַחֲנוֹת
для станов
בְּנֵי
сынов
לֵוִי
Леви
וְשַׁלּוּם
и Шаллум
בֶּן
сын
קוֹרֵא
Коре
בֶּן
сын
אֶבְיָסָף
Эвьясафа
בֶּן
сын
קֹרַח
Кораха
וְאֶחָיו
и братья его
לְבֵית
для дома
אָבִיו
отца его
הַקָּרְחִים
Корахиты
עַל מְלֶאכֶת
на работе
הָעֲבוֹדָה
служения
שֹׁמְרֵי
хранящие
הַסִּפִּים
пороги
לָאֹהֶל
для шатра
וַאֲבֹתֵיהֶם עַל מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי
и отцы их на стане Яхве хранящие
הַמָּבוֹא
вход
וּפִינְחָס
и Пинхас
בֶּן
сын
אֶלְעָזָר
Эльазара
נָגִיד
начальник
הָיָה
был
עֲלֵיהֶם
над ними
לְפָנִים
прежде
יְהוָה
Яхве
עִמּוֹ
с ним
זְכַרְיָה
Зехарья
בֶּן
сын
מְשֶׁלֶמְיָה
Мешелемьи
שֹׁעֵר
привратник
פֶּתַח
входа
לְאֹהֶל
для шатра
מוֹעֵד
собрания
כֻּלָּם
все они
הַבְּרוּרִים
избранные
לְשֹׁעֲרִים
для привратников
בַּסִּפִּים
в порогах
מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם
двести и двенадцать они в селениях их
הִתְיַחְשָׂם
родословие их
הֵמָּה
они
יִסַּד
основал
דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָם
Давид и Шмуэль пророк в верности их
וְהֵם
и они
וּבְנֵיהֶם
и сыны их
עַל הַשְּׁעָרִים
на воротах
לְבֵית
для дома
יְהוָה
Яхве
לְבֵית
для дома
הָאֹהֶל
шатра
לְמִשְׁמָרוֹת
для страж
לְאַרְבַּע
для четырёх
רוּחוֹת
ветров
יִהְיוּ
будут
הַשֹּׁעֲרִים
привратники
מִזְרָח
восток
יָמָּה
море
צָפוֹנָה
север
וָנֶגְבָּה
и юг
וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבוֹא לְשִׁבְעַת
и братья их в селениях их приходить для семи
הַיָּמִים
дней
מֵעֵת
от времени
אֶל
к
עֵת
времени
עִם
с
אֵלֶּה
этими
כִּי
ибо
בֶאֱמוּנָה
в верности
הֵמָּה
они
אַרְבַּעַת
четверо
גִּבֹּרֵי
силачей
הַשֹּׁעֲרִים
привратников
הֵם
они
הַלְוִיִּם
левиты
וְהָיוּ
и были
עַל הַלְּשָׁכוֹת
на комнатах
וְעַל הָאֹצְרוֹת
и на сокровищницах
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וּסְבִיבוֹת
и вокруг
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
יָלִינוּ
ночевали
כִּי
ибо
עֲלֵיהֶם
на них
מִשְׁמֶרֶת
стража
וְהֵם עַל הַמַּפְתֵּחַ וְלַבֹּקֶר לַבֹּקֶר
и они на ключе и к утру к утру
וּמֵהֶם
и из них
עַל כְּלֵי
на сосудах
הָעֲבוֹדָה
служения
כִּי
ибо
בְמִסְפָּר
по числу
יְבִיאוּם
приносили их
וּבְמִסְפָּר
и по числу
יוֹצִיאוּם
выносили их
וּמֵהֶם
и из них
מְמֻנִּים
назначенные
עַל הַכֵּלִים
на сосудах
וְעַל כָּל
и на всех
כְּלֵי
сосудах
הַקֹּדֶשׁ וְעַל הַסֹּלֶת וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְהַלְּבוֹנָה
святыни и на муке и на вине и на масле и на ладане
וְהַבְּשָׂמִים
и на благовониях
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
הַכֹּהֲנִים
священников
רֹקְחֵי
составляющие
הַמִּרְקַחַת
мазь
לַבְּשָׂמִים
для благовоний
וּמַתִּתְיָה
и Маттитья
מִן
из
הַלְוִיִּם
левитов
הוּא
он
הַבְּכוֹר
первенец
לְשַׁלֻּם
Шаллума
הַקָּרְחִי
Корахита
בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּים
в верности на деле печёного
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
הַקְּהָתִי
Кехати
מִן
из
אֲחֵיהֶם עַל לֶחֶם הַמַּעֲרָכֶת לְהָכִין
братьев их на хлебе ряда приготовлять
שַׁבַּת
субботу
שַׁבָּת
субботы
וְאֵלֶּה
и эти
הַמְשֹׁרְרִים
певцы
רָאשֵׁי
главы
אָבוֹת
отцов
לַלְוִיִּם
для левитов
בַּלְּשָׁכֹת
в комнатах
פטירים
свободные
כִּי
ибо
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
עֲלֵיהֶם
на них
בַּמְּלָאכָה
в работе
אֵלֶּה
эти
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לַלְוִיִּם
для левитов
לְתֹלְדוֹתָם
по родословиям их
רָאשִׁים
главы
אֵלֶּה
эти
יָשְׁבוּ
жили
בִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וּבְגִבְעוֹן
и в Гивоне
יָשְׁבוּ
жили
אֲבִי
отец
גִבְעוֹן
Гивона
יעואל
Йеуэль
וְשֵׁם
и имя
אִשְׁתּוֹ
жены его
מַעֲכָה
Мааха
וּבְנוֹ
и сын его
הַבְּכוֹר
первенец
עַבְדּוֹן
Авдон
וְצוּר
и Цур
וְקִישׁ
и Киш
וּבַעַל
и Бааль
וְנֵר
и Нер
וְנָדָב
и Надав
וּגְדוֹר
и Гедор
וְאַחְיוֹ
и Ахьо
וּזְכַרְיָה
и Зехарья
וּמִקְלוֹת
и Миклот
וּמִקְלוֹת
и Миклот
הוֹלִיד
родил
אֶת
שִׁמְאָם
Шимъама
וְאַף
и также
הֵם
они
נֶגֶד
напротив
אֲחֵיהֶם
братьев их
יָשְׁבוּ
жили
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עִם
с
אֲחֵיהֶם
братьями их
וְנֵר הוֹלִיד אֶת קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת יְהוֹנָתָן וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ וְאֶת אֲבִינָדָב וְאֶת אֶשְׁבָּעַל
и Нер родил Киша и Киш родил Шауля и Шауль родил Йехонатана и Малки-Шуа и Авинадава и Эшбааля
וּבֶן יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִי בַעַל הוֹלִיד אֶת מִיכָה
и сын Йехонатана Мерив-Бааль и Мери-Бааль родил Миха
וּבְנֵי
и сыны
מִיכָה
Миха
פִּיתוֹן
Питон
וָמֶלֶךְ
и Мелех
וְתַחְרֵעַ
и Тахреа
וְאָחָז
и Ахаз
הוֹלִיד
родил
אֶת
יַעְרָה
Яару
וְיַעְרָה
и Яара
הוֹלִיד
родил
אֶת
עָלֶמֶת
Алемет
וְאֶת
и
עַזְמָוֶת
Азмавет
וְאֶת
и
זִמְרִי
Зимри
וְזִמְרִי
и Зимри
הוֹלִיד
родил
אֶת
מוֹצָא
Моца
וּמוֹצָא
и Моца
הוֹלִיד
родил
אֶת
בִּנְעָא
Бинъу
וּרְפָיָה
и Рефая
בְנוֹ
сын его
אֶלְעָשָׂה
Эльаса
בְנוֹ
сын его
אָצֵל
Ацель
בְּנוֹ
сын его
וּלְאָצֵל
и у Ацеля
שִׁשָּׁה
шесть
בָנִים
сынов
וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל
и эти имена их Азрикам первенец его и Йишмаэль
וּשְׁעַרְיָה
и Шеарья
וְעֹבַדְיָה
и Авдья
וְחָנָן
и Ханан
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
אָצַל
Ацеля