Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Паралипоменон, глава 5 — Дословный перевод
וּבְנֵי
и сыны
רְאוּבֵן
Реувена
בְּכוֹר
первенец
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
הוּא
он
הַבְּכוֹר
первенец
וּבְחַלְּלוֹ
и когда осквернил он
יְצוּעֵי
ложе
אָבִיו
отца его
נִתְּנָה
дано
בְּכֹרָתוֹ
первородство его
לִבְנֵי
сынам
יוֹסֵף
Йосефа
בֶּן
сына
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
לְהִתְיַחֵשׂ
родословиться
לַבְּכֹרָה
по первородству
כִּי
ибо
יְהוּדָה
Йехуда
גָּבַר
усилился
בְּאֶחָיו
среди братьев его
וּלְנָגִיד
и к вождю
מִמֶּנּוּ
от него
וְהַבְּכֹרָה
и первородство
לְיוֹסֵף
Йосефу
בְּנֵי
сыны
רְאוּבֵן
Реувена
בְּכוֹר
первенца
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֲנוֹךְ
Ханох
וּפַלּוּא
и Паллу
חֶצְרוֹן
Хецрон
וְכַרְמִי
и Карми
בְּנֵי
сыны
יוֹאֵל
Йоэля
שְׁמַעְיָה
Шемая
בְנוֹ
сын его
גּוֹג
Гог
בְּנוֹ
сын его
שִׁמְעִי
Шимъи
בְנוֹ
сын его
מִיכָה
Миха
בְנוֹ
сын его
רְאָיָה
Реая
בְנוֹ
сын его
בַּעַל
Бааль
בְּנוֹ
сын его
בְּאֵרָה
Беэра
בְנוֹ
сын его
אֲשֶׁר
которого
הֶגְלָה
изгнал
תִּלְּגַת
Тильгат-Пилнеэсер
פִּלְנְאֶסֶר
מֶלֶךְ
царь
אַשֻּׁר
Ашшура
הוּא
он
נָשִׂיא
князь
לָראוּבֵנִי
у Реувени
וְאֶחָיו
и братья его
לְמִשְׁפְּחֹתָיו
по семьям его
בְּהִתְיַחֵשׂ
в родословии
לְתֹלְדוֹתָם
по поколениям их
הָרֹאשׁ
глава
יְעִיאֵל
Йеиэль
וּזְכַרְיָהוּ
и Зехарьяху
וּבֶלַע
и Вела
בֶּן
сын
עָזָז
Азаза
בֶּן
сын
שֶׁמַע
Шема
בֶּן
сын
יוֹאֵל
Йоэля
הוּא
он
יוֹשֵׁב
живущий
בַּעֲרֹעֵר
в Ароэре
וְעַד
и до
נְבוֹ
Нево
וּבַעַל מְעוֹן
и Бааль-Меон
וְלַמִּזְרָח
и к востоку
יָשַׁב
жил
עַד
до
לְבוֹא
входа
מִדְבָּרָה
пустыни
לְמִן
от
הַנָּהָר
реки
פְּרָת
Прат
כִּי
ибо
מִקְנֵיהֶם
скот их
רָבוּ
умножился
בְּאֶרֶץ
в земле
גִּלְעָד
Гильад
וּבִימֵי
и во дни
שָׁאוּל
Шауля
עָשׂוּ
сделали
מִלְחָמָה
войну
עִם
с
הַהַגְרִאִים
Ха-Хагриим
וַיִּפְּלוּ
и пали
בְּיָדָם
в руку их
וַיֵּשְׁבוּ
и жили
בְּאָהֳלֵיהֶם
в шатрах их
עַל
на
כָּל
всём
פְּנֵי
лице
מִזְרָח
востока
לַגִּלְעָד
Гильада
וּבְנֵי
и сыны
גָד
Гада
לְנֶגְדָּם
напротив их
יָשְׁבוּ
жили
בְּאֶרֶץ
в земле
הַבָּשָׁן
Башан
עַד
до
סַלְכָה
Салха
יוֹאֵל
Йоэль
הָרֹאשׁ
глава
וְשָׁפָם
и Шафам
הַמִּשְׁנֶה
второй
וְיַעְנַי
и Яанай
וְשָׁפָט
и Шафат
בַּבָּשָׁן
в Башане
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
לְבֵית
к дому
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
מִיכָאֵל
Михаэль
וּמְשֻׁלָּם
и Мешулам
וְשֶׁבַע
и Шева
וְיוֹרַי
и Йорай
וְיַעְכָּן
и Яакан
וְזִיעַ
и Зиа
וָעֵבֶר
и Эвер
שִׁבְעָה
семь
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
אֲבִיחַיִל
Авихаиля
בֶּן
сын
חוּרִי
Хури
בֶּן
сын
יָרוֹחַ
Яроаха
בֶּן
сын
גִּלְעָד
Гильада
בֶּן
сын
מִיכָאֵל
Михаэля
בֶּן
сын
יְשִׁישַׁי
Йешишая
בֶּן
сын
יַחְדּוֹ
Яхдо
בֶּן
сын
בּוּז
Буза
אֲחִי
Ахи
בֶּן
сын
עַבְדִּיאֵל
Авдиэля
בֶּן
сын
גּוּנִי
Гуни
רֹאשׁ
глава
לְבֵית
к дому
אֲבוֹתָם
отцов их
וַיֵּשְׁבוּ
и жили
בַּגִּלְעָד
в Гильаде
בַּבָּשָׁן
в Башане
וּבִבְנֹתֶיהָ
и в дочерях её
וּבְכָל
и во всех
מִגְרְשֵׁי
выгонах
שָׁרוֹן
Шарона
עַל
на
תּוֹצְאוֹתָם
исходы их
כֻּלָּם
все они
הִתְיַחְשׂוּ
родословились
בִּימֵי
во дни
יוֹתָם
Йотама
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִימֵי
и во дни
יָרָבְעָם
Яравеама
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּנֵי
сыны
רְאוּבֵן
Реувена
וְגָדִי
и Гади
וַחֲצִי
и половина
שֵׁבֶט
племени
מְנַשֶּׁה
Менаше
מִן
из
בְּנֵי
сынов
חַיִל
силы
אֲנָשִׁים
мужей
נֹשְׂאֵי
носящих
מָגֵן
щит
וְחֶרֶב
и меч
וְדֹרְכֵי
и натягивающих
קֶשֶׁת
лук
וּלְמוּדֵי
и обученных
מִלְחָמָה
войне
אַרְבָּעִים
сорок
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
יֹצְאֵי
выходящих
צָבָא
войска
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
מִלְחָמָה
войну
עִם
с
הַהַגְרִיאִים
Ха-Хагриим
וִיטוּר
и Йетур
וְנָפִישׁ
и Нафиш
וְנוֹדָב
и Нодав
וַיֵּעָזְרוּ
и помогли
עֲלֵיהֶם
на них
וַיִּנָּתְנוּ
и были отданы
בְיָדָם
в руку их
הַהַגְרִיאִים
Ха-Хагриим
וְכֹל
и все
שֶׁעִמָּהֶם
которые с ними
כִּי
ибо
לֵאלֹהִים
к Богу
זָעֲקוּ
воззвали
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וְנַעְתּוֹר
и был услышан
לָהֶם
им
כִּי
ибо
בָטְחוּ
уповали
בוֹ
на него
וַיִּשְׁבּוּ
и захватили
מִקְנֵיהֶם
скот их
גְּמַלֵּיהֶם
верблюдов их
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וְצֹאן
и овец
מָאתַיִם
двести
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אֶלֶף
тысяча
וַחֲמוֹרִים
и ослов
אַלְפָּיִם
две тысячи
וְנֶפֶשׁ
и душ
אָדָם
человека
מֵאָה
сто
אָלֶף
тысяча
כִּי
ибо
חֲלָלִים
убитые
רַבִּים
многие
נָפָלוּ
пали
כִּי
ибо
מֵהָאֱלֹהִים
от Бога
הַמִּלְחָמָה
война
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
תַחְתֵּיהֶם
под ними
עַד
до
הַגֹּלָה
изгнания
וּבְנֵי
и сыны
חֲצִי
половины
שֵׁבֶט
племени
מְנַשֶּׁה
Менаше
יָשְׁבוּ
жили
בָּאָרֶץ
в земле
מִבָּשָׁן
от Башана
עַד
до
בַּעַל
Бааль-Хермон
חֶרְמוֹן
וּשְׂנִיר
и Сенир
וְהַר
и гора
חֶרְמוֹן
Хермон
הֵמָּה
они
רָבוּ
умножились
וְאֵלֶּה
и эти
רָאשֵׁי
главы
בֵית
дома
אֲבוֹתָם
отцов их
וְעֵפֶר
и Эфер
וְיִשְׁעִי
и Йишьи
וֶאֱלִיאֵל
и Элиэль
וְעַזְרִיאֵל
и Азриэль
וְיִרְמְיָה
и Йирмея
וְהוֹדַוְיָה
и Ходавья
וְיַחְדִּיאֵל
и Яхдиэль
אֲנָשִׁים
мужей
גִּבּוֹרֵי
силачей
חַיִל
силы
אַנְשֵׁי
людей
שֵׁמוֹת
имён
רָאשִׁים
главы
לְבֵית
к дому
אֲבוֹתָם
отцов их
וַיִּמְעֲלוּ
и изменили
בֵּאלֹהֵי
Богу
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיִּזְנוּ
и блудодействовали
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהֵי
богами
עַמֵּי
народов
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которых
הִשְׁמִיד
истребил
אֱלֹהִים
Бог
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
וַיָּעַר
и возбудил
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
רוּחַ
дух
פּוּל
Пула
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
וְאֶת
и
רוּחַ
дух
תִּלְּגַת
Тильгат-Пилнесера
פִּלְנֶסֶר
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
וַיַּגְלֵם
и изгнал их
לָראוּבֵנִי
Реувени
וְלַגָּדִי
и Гади
וְלַחֲצִי
и половину
שֵׁבֶט
племени
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיְבִיאֵם
и привёл их
לַחְלַח
в Халах
וְחָבוֹר
и Хавор
וְהָרָא
и Хара
וּנְהַר
и река
גּוֹזָן
Гозан
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
בְּנֵי
сыны
לֵוִי
Леви
גֵּרְשׁוֹן
Гершон
קְהָת
Кехат
וּמְרָרִי
и Мерари
וּבְנֵי
и сыны
קְהָת
Кехата
עַמְרָם
Амрам
יִצְהָר
Йицхар
וְחֶבְרוֹן
и Хеврон
וְעֻזִּיאֵל
и Узиэль
וּבְנֵי
и сыны
עַמְרָם
Амрама
אַהֲרֹן
Аарон
וּמֹשֶׁה
и Моше
וּמִרְיָם
и Мирьям
וּבְנֵי
и сыны
אַהֲרֹן
Аарона
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиху
אֶלְעָזָר
Эльазар
וְאִיתָמָר
и Итамар
אֶלְעָזָר
Эльазар
הוֹלִיד
родил
אֶת
פִּינְחָס
Пинхас
פִּינְחָס
Пинхас
הֹלִיד
родил
אֶת
אֲבִישׁוּעַ
Авишуа
וַאֲבִישׁוּעַ
и Авишуа
הוֹלִיד
родил
אֶת
בֻּקִּי
Буки
וּבֻקִּי
и Буки
הוֹלִיד
родил
אֶת
עֻזִּי
Узи
וְעֻזִּי
и Узи
הוֹלִיד
родил
אֶת
זְרַחְיָה
Зерахья
וּזְרַחְיָה
и Зерахья
הוֹלִיד
родил
אֶת
מְרָיוֹת
Мерайот
מְרָיוֹת
Мерайот
הוֹלִיד
родил
אֶת
אֲמַרְיָה
Амария
וַאֲמַרְיָה
и Амария
הוֹלִיד
родил
אֶת
אֲחִיטוּב
Ахитув
וַאֲחִיטוּב
и Ахитув
הוֹלִיד
родил
אֶת
צָדוֹק
Цадока
וְצָדוֹק
и Цадок
הוֹלִיד
родил
אֶת
אֲחִימָעַץ
Ахимааца
וַאֲחִימַעַץ
и Ахимаац
הוֹלִיד
родил
אֶת
עֲזַרְיָה
Азарью
וַעֲזַרְיָה
и Азарья
הוֹלִיד
родил
אֶת
יוֹחָנָן
Йоханана
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
הוֹלִיד
родил
אֶת
עֲזַרְיָה
Азарью
הוּא
он
אֲשֶׁר
который
כִּהֵן
служил священником
בַּבַּיִת
в доме
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
שְׁלֹמֹה
Шломо
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיּוֹלֶד
и родил
עֲזַרְיָה
Азарья
אֶת
אֲמַרְיָה
Амарью
וַאֲמַרְיָה
и Амарья
הוֹלִיד
родил
אֶת
אֲחִיטוּב
Ахитува
וַאֲחִיטוּב
и Ахитув
הוֹלִיד
родил
אֶת
צָדוֹק
Цадока
וְצָדוֹק
и Цадок
הוֹלִיד
родил
אֶת
שַׁלּוּם
Шаллума
וְשַׁלּוּם
и Шаллум
הוֹלִיד
родил
אֶת
חִלְקִיָּה
Хилкию
וְחִלְקִיָּה
и Хилкия
הוֹלִיד
родил
אֶת
עֲזַרְיָה
Азарью
וַעֲזַרְיָה
и Азарья
הוֹלִיד
родил
אֶת
שְׂרָיָה
Сраю
וּשְׂרָיָה
и Срая
הוֹלִיד
родил
אֶת
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
וִיהוֹצָדָק
и Йехоцадак
הָלַךְ
пошёл
בְּהַגְלוֹת
при изгнании
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаим
בְּיַד
в руке
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Невухаднецара