Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
הַמֶּלֶךְ
царь
לְכָל
для всего
הַקָּהָל
собрания
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנִי
сын мой
אֶחָד
один
בָּחַר
избрал
בּוֹ
в нем
אֱלֹהִים
Бог
נַעַר
юноша
וָרָךְ
и неопытный
וְהַמְּלָאכָה
и работа
גְדוֹלָה
велика
כִּי
ибо
לֹא
не
לְאָדָם
человеку
הַבִּירָה
чертог
כִּי
ибо
לַיהוָה
для Яхве
אֱלֹהִים
Богу
וּכְכָל
и как всю
כֹּחִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית אֱלֹהַי
силу мою приготовил я для дома Бога моего
הַזָּהָב
золото
לַזָּהָב
для золота
וְהַכֶּסֶף
и серебро
לַכֶּסֶף
для серебра
וְהַנְּחֹשֶׁת
и медь
לַנְּחֹשֶׁת
для меди
הַבַּרְזֶל
железо
לַבַּרְזֶל
для железа
וְהָעֵצִים
и деревья
לָעֵצִים
для деревьев
אַבְנֵי
камни
שֹׁהַם
онкса
וּמִלּוּאִים
и вставки
אַבְנֵי
камни
פוּךְ
пуха
וְרִקְמָה
и разноцветные
וְכֹל
и все
אֶבֶן
камни
יְקָרָה
драгоценные
וְאַבְנֵי
и камни
שַׁיִשׁ
мрамора
לָרֹב
для множества
וְעוֹד
и еще
בִּרְצוֹתִי
в желании моем
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהַי
Бога моего
יֶשׁ
есть
לִי
мне
סְגֻלָּה
сокровище
זָהָב
золото
וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל הֲכִינוֹתִי
и серебро дал я для дома Бога моего сверх всего приготовленного мною
לְבֵית
для дома
הַקֹּדֶשׁ
святилища
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
כִּכְּרֵי
талантов
זָהָב
золота
מִזְּהַב
из золота
אוֹפִיר
Офира
וְשִׁבְעַת
и семь
אֲלָפִים
тысяч
כִּכַּר
талантов
כֶּסֶף
серебра
מְזֻקָּק
очищенного
לָטוּחַ
для обмазывания
קִירוֹת
стен
הַבָּתִּים
домов
לַזָּהָב
для золота
לַזָּהָב
для золота
וְלַכֶּסֶף
и для серебра
לַכֶּסֶף
для серебра
וּלְכָל
и для всякой
מְלָאכָה
работы
בְּיַד
в руке
חָרָשִׁים
ремесленников
וּמִי
и кто
מִתְנַדֵּב
вызывается
לְמַלֹּאות
наполнить
יָדוֹ
руку его
הַיּוֹם
сегодня
לַיהוָה
для Яхве
וַיִּתְנַדְּבוּ
и вызвались
שָׂרֵי
князья
הָאָבוֹת
отцов
וְשָׂרֵי
и князья
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְשָׂרֵי
и князья
הָאֲלָפִים
тысяч
וְהַמֵּאוֹת
и сотен
וּלְשָׂרֵי
и для князей
מְלֶאכֶת
работы
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּתְּנוּ
и дали
לַעֲבוֹדַת
для служения
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
זָהָב
золото
כִּכָּרִים
талантов
חֲמֵשֶׁת
пять
אֲלָפִים
тысяч
וַאֲדַרְכֹנִים
и дариковов
רִבּוֹ
множество
וְכֶסֶף
и серебро
כִּכָּרִים
талантов
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וּנְחֹשֶׁת
и медь
רִבּוֹ
множество
וּשְׁמוֹנַת
и восемь
אֲלָפִים
тысяч
כִּכָּרִים
талантов
וּבַרְזֶל
и железо
מֵאָה
сто
אֶלֶף
тысяч
כִּכָּרִים
талантов
וְהַנִּמְצָא
и найденный
אִתּוֹ
с ним
אֲבָנִים
камни
נָתְנוּ
дали
לְאוֹצַר
для сокровищницы
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
עַל יַד
на руке
יְחִיאֵל
Ихиэля
הַגֵּרְשֻׁנִּי
гершонита
וַיִּשְׂמְחוּ הָעָם עַל הִתְנַדְּבָם כִּי בְּלֵב שָׁלֵם הִתְנַדְּבוּ לַיהוָה
и обрадовался народ при добровольности их ибо в сердце целом пожертвовали они для Яхве
וְגַם
и также
דָּוִיד
Давид
הַמֶּלֶךְ
царь
שָׂמַח
обрадовался
שִׂמְחָה
радостью
גְדוֹלָה
великой
וַיְבָרֶךְ
и благословил
דָּוִיד
Давид
אֶת
יְהוָה
Яхве
לְעֵינֵי
для глаз
כָּל
всего
הַקָּהָל
собрания
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
בָּרוּךְ
благословен
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָבִינוּ
отец наш
מֵעוֹלָם
от века
וְעַד
и до
עוֹלָם
века
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
הַגְּדֻלָּה
величие
וְהַגְּבוּרָה
и сила
וְהַתִּפְאֶרֶת
и слава
וְהַנֵּצַח
и победа
וְהַהוֹד
и великолепие
כִּי
ибо
כֹל
все
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
וּבָאָרֶץ
и на земле
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
הַמַּמְלָכָה
царство
וְהַמִּתְנַשֵּׂא
и возвышающийся
לְכֹל
для всего
לְרֹאשׁ
для главы
וְהָעֹשֶׁר
и богатство
וְהַכָּבוֹד
и слава
מִלְּפָנֶיךָ
от лица твоего
וְאַתָּה
и ты
מוֹשֵׁל בַּכֹּל וּבְיָדְךָ כֹּחַ
правящий во всем и в руке твоей сила
וּגְבוּרָה
и мощь
וּבְיָדְךָ
и в руке твоей
לְגַדֵּל
возвышать
וּלְחַזֵּק
и укреплять
לַכֹּל
для всего
וְעַתָּה
и теперь
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
מוֹדִים
благодарим
אֲנַחְנוּ
мы
לָךְ
тебе
וּמְהַלְלִים
и хвалим
לְשֵׁם
для имени
תִּפְאַרְתֶּךָ
славы твоей
וְכִי
и ибо
מִי
кто
אֲנִי
я
וּמִי
и кто
עַמִּי
народ мой
כִּי
что
נַעְצֹר
удержать
כֹּחַ
силу
לְהִתְנַדֵּב
для пожертвования
כָּזֹאת
как это
כִּי מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ
ибо от тебя все и из руки твоей дали
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
גֵרִים
пришельцы
אֲנַחְנוּ
мы
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וְתוֹשָׁבִים
и поселенцы
כְּכָל
как все
אֲבֹתֵינוּ
отцы наши
כַּצֵּל
как тень
יָמֵינוּ
дни наши
עַל הָאָרֶץ
на земле
וְאֵין
и нет
מִקְוֶה
надежды
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
כֹל
вся
הֶהָמוֹן
толпа
הַזֶּה
эта
אֲשֶׁר הֲכִינֹנוּ לִבְנוֹת לְךָ
которую приготовили мы строить тебе
בַיִת
дом
לְשֵׁם
для имени
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
מִיָּדְךָ
из руки твоей
היא
она
וּלְךָ
и тебе
הַכֹּל
всё
וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי
и узнал я Бога моего что
אַתָּה
ты
בֹּחֵן
испытывающий
לֵבָב
сердце
וּמֵישָׁרִים
и с прямотами
תִּרְצֶה
желаешь
אֲנִי
я
בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל אֵלֶּה
в искренности сердца моего пожертвовал я все эти
וְעַתָּה
и теперь
עַמְּךָ
народ твой
הַנִּמְצְאוּ
найденные
פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִתְנַדֶּב
здесь видел я в радости пожертвовать
לָךְ
тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אַבְרָהָם
Авраама
יִצְחָק
Ицхака
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
שֳׁמְרָה
храни
זֹּאת
это
לְעוֹלָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב
для века для замысла помышлений сердца
עַמֶּךָ
народа твоего
וְהָכֵן
и направь
לְבָבָם
сердце их
אֵלֶיךָ
к тебе
וְלִשְׁלֹמֹה
и для Шломо
בְנִי
сына моего
תֵּן
дай
לֵבָב
сердце
שָׁלֵם לִשְׁמוֹר מִצְוֺתֶיךָ עֵדְוֺתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת
целое для соблюдения заповедей твоих свидетельств твоих и уставов твоих и для творения
הַכֹּל
всего
וְלִבְנוֹת
и для строения
הַבִּירָה
чертога
אֲשֶׁר
который
הֲכִינוֹתִי
приготовил я
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
לְכָל
для всего
הַקָּהָל
собрания
בָּרְכוּ
благословите
נָא
пожалуйста
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וַיְבָרֲכוּ
и благословили
כָל
всё
הַקָּהָל
собрание
לַיהוָה
для Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
וַיִּקְּדוּ
и преклонились
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לַיהוָה
для Яхве
וְלַמֶּלֶךְ
и для царя
וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה זְבָחִים
и принесли в жертву для Яхве жертвы
וַיַּעֲלוּ
и вознесли
עֹלוֹת
всесожжения
לַיהוָה
для Яхве
לְמָחֳרַת
на завтра
הַיּוֹם
дня
הַהוּא
этого
פָּרִים
быков
אֶלֶף
тысячу
אֵילִים
баранов
אֶלֶף
тысячу
כְּבָשִׂים
агнцев
אֶלֶף
тысячу
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
וּזְבָחִים
и жертв
לָרֹב
для множества
לְכָל
для всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
בְּשִׂמְחָה
в радости
גְדוֹלָה
великой
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
שֵׁנִית
вторично
לִשְׁלֹמֹה
для Шломо
בֶן
сына
דָּוִיד
Давида
וַיִּמְשְׁחוּ
и помазали
לַיהוָה
для Яхве
לְנָגִיד
для вождя
וּלְצָדוֹק
и для Цадока
לְכֹהֵן
для священника
וַיֵּשֶׁב
и воссел
שְׁלֹמֹה
Шломо
עַל כִּסֵּא
на престоле
יְהוָה
Яхве
לְמֶלֶךְ
для царства
תַּחַת דָּוִיד
под Давидом
אָבִיו
отцом его
וַיַּצְלַח
и преуспел
וַיִּשְׁמְעוּ
и слушали
אֵלָיו
к нему
כָּל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכָל
и все
הַשָּׂרִים
князья
וְהַגִּבֹּרִים
и богатыри
וְגַם
и также
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
הַמֶּלֶךְ
царя
דָּוִיד
Давида
נָתְנוּ
дали
יָד
руку
תַּחַת שְׁלֹמֹה
под Шломо
הַמֶּלֶךְ
царем
וַיְגַדֵּל יְהוָה אֶת שְׁלֹמֹה לְמַעְלָה לְעֵינֵי כָּל
и возвеличил Яхве Шломо высоко для глаз всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתֵּן
и дал
עָלָיו
на него
הוֹד
великолепие
מַלְכוּת
царства
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
הָיָה
было
עַל כָּל
на всяким
מֶלֶךְ
царем
לְפָנָיו
перед ним
עַל יִשְׂרָאֵל
на Исраэле
וְדָוִיד
и Давид
בֶּן
сын
יִשָׁי
Ишая
מָלַךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל
царствовал на всем Исраэле
וְהַיָּמִים
и дни
אֲשֶׁר
которые
מָלַךְ
царствовал
עַל יִשְׂרָאֵל
на Исраэле
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
מָלַךְ
царствовал
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
מָלַךְ
царствовал
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשָׁלוֹשׁ
и три
וַיָּמָת
и умер
בְּשֵׂיבָה
в старости
טוֹבָה
хорошей
שְׂבַע
насыщенный
יָמִים
днями
עֹשֶׁר
богатством
וְכָבוֹד
и славой
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
под ним
וְדִבְרֵי דָּוִיד הַמֶּלֶךְ הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְעַל דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא וְעַל דִּבְרֵי גָּד הַחֹזֶה
и деяния Давида царя первые и последние вот они написаны на деяниях Шмуэля провидца и на деяниях Натана пророка и на деяниях Гада прозорливца
עִם כָּל מַלְכוּתוֹ וּגְבוּרָתוֹ
со всем царством его и мощью его
וְהָעִתִּים
и временами
אֲשֶׁר
которые
עָבְרוּ
прошли
עָלָיו
на нем
וְעַל יִשְׂרָאֵל
и на Исраэле
וְעַל כָּל
и на всех
מַמְלְכוֹת
царствах
הָאֲרָצוֹת
земель