Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּקְהֵל
и собрал
דָּוִיד אֶת כָּל שָׂרֵי
Давид всех князей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שָׂרֵי
князей
הַשְּׁבָטִים
колен
וְשָׂרֵי
и князей
הַמַּחְלְקוֹת
отделов
הַמְשָׁרְתִים אֶת הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי
служащих царю и князей
הָאֲלָפִים
тысяч
וְשָׂרֵי
и князей
הַמֵּאוֹת
сотен
וְשָׂרֵי
и князей
כָל
всего
רְכוּשׁ
имущества
וּמִקְנֶה
и скота
לַמֶּלֶךְ
для царя
וּלְבָנָיו
и для сыновей его
עִם הַסָּרִיסִים
с евнухами
וְהַגִּבּוֹרִים
и героями
וּלְכָל
и для всякого
גִּבּוֹר חָיִל אֶל יְרוּשָׁלִָם
героя силы в Йерушалаим
וַיָּקָם
и встал
דָּוִיד
Давид
הַמֶּלֶךְ
царь
עַל רַגְלָיו
на ноги его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁמָעוּנִי
слушайте меня
אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם לְבָבִי לִבְנוֹת בֵּית
братья мои и народ мой я с сердцем моим строить дом
מְנוּחָה
покоя
לַאֲרוֹן
для ковчега
בְּרִית יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַהֲכִינוֹתִי לִבְנוֹת
завета Бога и для подножия ног Бога нашего и приготовил я строить
וְהָאֱלֹהִים
и Бог
אָמַר
сказал
לִי
мне
לֹא
не
תִבְנֶה
построишь
בַיִת
дом
לִשְׁמִי
для имени моему
כִּי
потому что
אִישׁ
муж
מִלְחָמוֹת
войн
אַתָּה
ты
וְדָמִים
и кровь
שָׁפָכְתָּ
пролил ты
וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
и избрал Бог Исраэля
בִּי
меня
מִכֹּל
из всего
בֵּית
дома
אָבִי
отца моего
לִהְיוֹת
быть
לְמֶלֶךְ
для царём
עַל יִשְׂרָאֵל
над Исраэлем
לְעוֹלָם
вовек
כִּי
потому что
בִיהוּדָה
в Йехуде
בָּחַר
избрал
לְנָגִיד
для начальника
וּבְבֵית
и в доме
יְהוּדָה
Йехуды
בֵּית
дом
אָבִי
отца моего
וּבִבְנֵי
и в сыновьях
אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל
отца моего во мне возжелал ставить царём над всем Исраэлем
וּמִכָּל
и из всех
בָּנַי
сыновей моих
כִּי
потому что
רַבִּים
много
בָּנִים
сыновей
נָתַן
дал
לִי
мне
יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל כִּסֵּא
Бог и избрал в Шломое сыне моём сидеть на престоле
מַלְכוּת
царства
יְהוָה
Бога
עַל יִשְׂרָאֵל
над Исраэлем
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
שְׁלֹמֹה
Шломо
בִנְךָ
сын твой
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
בֵיתִי
дом мой
וַחֲצֵרוֹתָי
и дворы мои
כִּי
потому что
בָחַרְתִּי
избрал
בוֹ
его
לִי
себе
לְבֵן
для сына
וַאֲנִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לּוֹ
ему
לְאָב
для отца
וַהֲכִינוֹתִי אֶת מַלְכוּתוֹ עַד לְעוֹלָם אִם יֶחֱזַק לַעֲשׂוֹת מִצְוֺתַי וּמִשְׁפָּטַי כַּיּוֹם הַזֶּה
и утвердил я царство его до века если укрепится делать заповеди мои и законы мои как день этот
וְעַתָּה
и теперь
לְעֵינֵי
для глаз
כָל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קְהַל
собрания
יְהוָה
Яхве
וּבְאָזְנֵי
и в ушах
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
שִׁמְרוּ
храните
וְדִרְשׁוּ
и ищите
כָּל
все
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה
Бога вашего ради того чтобы унаследуете землю добрую
וְהִנְחַלְתֶּם
и наследуете
לִבְנֵיכֶם
сынам вашим
אַחֲרֵיכֶם
после вас
עַד
до
עוֹלָם
века
וְאַתָּה
и ты
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנִי
сын мой
דַּע
знай
אֶת
אֱלֹהֵי
Бога
אָבִיךָ
отца твоего
וְעָבְדֵהוּ
и служи ему
בְּלֵב
в сердце
שָׁלֵם
целом
וּבְנֶפֶשׁ
и в душе
חֲפֵצָה
желающей
כִּי
ибо
כָל
все
לְבָבוֹת
сердца
דּוֹרֵשׁ
ищет
יְהוָה
Яхве
וְכָל יֵצֶר מַחֲשָׁבוֹת מֵבִין
и весь замысел помышлений разум
אִם
если
תִּדְרְשֶׁנּוּ
взыщешь его
יִמָּצֵא
найдется
לָךְ
тебе
וְאִם
и если
תַּעַזְבֶנּוּ
оставишь его
יַזְנִיחֲךָ
отвергнет тебя
לָעַד
навечно
רְאֵה
смотри
עַתָּה
теперь
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
בָּחַר
избрал
בְּךָ
тебя
לִבְנוֹת
строить
בַּיִת
дом
לַמִּקְדָּשׁ
для святилища
חֲזַק
крепись
וַעֲשֵׂה
и делай
וַיִּתֵּן
и дал
דָּוִיד
Давид
לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ אֶת תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת בָּתָּיו
для Шломо сына его образец зала и дома его
וְגַנְזַכָּיו
и сокровищницы его
וַעֲלִיֹּתָיו
и горницы его
וַחֲדָרָיו
и комнаты его
הַפְּנִימִים
внутренними
וּבֵית
и домом
הַכַּפֹּרֶת
крышки искупления
וְתַבְנִית
и образец
כֹּל
всего
אֲשֶׁר
что
הָיָה
было
בָרוּחַ
в духе
עִמּוֹ
с ним
לְחַצְרוֹת
для дворов
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּלְכָל
и для всех
הַלְּשָׁכוֹת
комнат
סָבִיב
окрест
לְאֹצְרוֹת
для сокровищниц
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וּלְאֹצְרוֹת
и для сокровищниц
הַקֳּדָשִׁים
святынь
וּלְמַחְלְקוֹת
и для разделений
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
וּלְכָל
и для всякой
מְלֶאכֶת
работы
עֲבוֹדַת
служения
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּלְכָל
и для всей
כְּלֵי
утвари
עֲבוֹדַת
служения
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
לַזָּהָב
для золота
בַּמִּשְׁקָל
в весу
לַזָּהָב
для золота
לְכָל
для всей
כְּלֵי
утвари
עֲבוֹדָה
служения
וַעֲבוֹדָה
и службы
לְכֹל
для всей
כְּלֵי
утвари
הַכֶּסֶף
серебра
בְּמִשְׁקָל
в весу
לְכָל
для всей
כְּלֵי
утвари
עֲבוֹדָה
служения
וַעֲבוֹדָה
и службы
וּמִשְׁקָל לִמְנֹרוֹת הַזָּהָב וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב בְּמִשְׁקַל מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ וְלִמְנֹרוֹת הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ כַּעֲבוֹדַת מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה
и вес для светильников золота и лампад их золото в весе светильника и светильника и лампад его и для светильников серебра в весе для светильника и лампад его как служение светильника и светильника
וְאֶת
и
הַזָּהָב
золото
מִשְׁקָל
вес
לְשֻׁלְחֲנוֹת
для столов
הַמַּעֲרֶכֶת
рядовой
לְשֻׁלְחַן
для стола
וְשֻׁלְחָן
и стола
וְכֶסֶף
и серебро
לְשֻׁלְחֲנוֹת
для столов
הַכָּסֶף
серебряных
וְהַמִּזְלָגוֹת
и вилки
וְהַמִּזְרָקוֹת
и кропильницы
וְהַקְּשָׂוֺת
и ложки
זָהָב
золото
טָהוֹר
чистое
וְלִכְפוֹרֵי
и для чаш
הַזָּהָב
золота
בְּמִשְׁקָל
в весу
לִכְפוֹר
для чаши
וּכְפוֹר
и чаши
וְלִכְפוֹרֵי
и для чаш
הַכֶּסֶף
серебра
בְּמִשְׁקָל
в весу
לִכְפוֹר
для чаши
וּכְפוֹר
и чаши
וּלְמִזְבַּח
и для жертвенника
הַקְּטֹרֶת
курения
זָהָב
золото
מְזֻקָּק
очищенное
בַּמִּשְׁקָל
в весу
וּלְתַבְנִית
и для образца
הַמֶּרְכָּבָה
колесницы
הַכְּרֻבִים
херувимов
זָהָב לְפֹרְשִׂים וְסֹכְכִים עַל
золото простирающих и покрывающих над
אֲרוֹן
ковчегом
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
הַכֹּל
все
בִּכְתָב
в письме
מִיַּד
из руки
יְהוָה
Яхве
עָלַי
на мне
הִשְׂכִּיל
дал понять
כֹּל
всю
מַלְאֲכוֹת
работу
הַתַּבְנִית
образца
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
לִשְׁלֹמֹה
для Шломо
בְנוֹ
сына его
חֲזַק
крепись
וֶאֱמַץ
и ободрись
וַעֲשֵׂה
и делай
אַל
не
תִּירָא
бойся
וְאַל
и не
תֵּחָת
ужасайся
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֱלֹהַי
Бог мой
עִמָּךְ
с тобой
לֹא
не
יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ עַד לִכְלוֹת כָּל
отпустит тебя и не оставит тебя до завершения всей
מְלֶאכֶת
работы
עֲבוֹדַת
служения
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
מַחְלְקוֹת
разделения
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
לְכָל
для всего
עֲבוֹדַת
служения
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וְעִמְּךָ
и с тобой
בְכָל
во всякой
מְלָאכָה
работе
לְכָל
для всякого
נָדִיב
охочего
בַּחָכְמָה
в мудрости
לְכָל
для всего
עֲבוֹדָה
служения
וְהַשָּׂרִים
и князья
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
לְכָל
для всех
דְּבָרֶיךָ
слов твоих