Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבְנֵי
и сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְמִסְפָּרָם
по числу их
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
וְשָׂרֵי
и князи
הָאֲלָפִים
тысяч
וְהַמֵּאוֹת
и сотен
וְשֹׁטְרֵיהֶם
и писари их
הַמְשָׁרְתִים אֶת הַמֶּלֶךְ לְכֹל דְּבַר הַמַּחְלְקוֹת הַבָּאָה וְהַיֹּצֵאת חֹדֶשׁ
служащие царю для всякого дела отделов входящей и выходящей месяц
בְּחֹדֶשׁ
в месяц
לְכֹל
для всех
חָדְשֵׁי
месяцев
הַשָּׁנָה
года
הַמַּחֲלֹקֶת
отдел
הָאַחַת
один
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
עַל הַמַּחֲלֹקֶת הָרִאשׁוֹנָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן יָשָׁבְעָם בֶּן זַבְדִּיאֵל וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף
над отделом первым для месяца первого Яшъобам сын Забдиэла и над отделом его двадцать и четыре тысячи
מִן בְּנֵי
из сыновей
פֶרֶץ
Переса
הָרֹאשׁ
глава
לְכָל
для всех
שָׂרֵי
князей
הַצְּבָאוֹת
воинств
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הָרִאשׁוֹן
первого
וְעַל מַחֲלֹקֶת
и над отделом
הַחֹדֶשׁ
месяца
הַשֵּׁנִי
второго
דּוֹדַי
Додай
הָאֲחוֹחִי
Ахохит
וּמַחֲלֻקְתּוֹ
и отдел его
וּמִקְלוֹת
и Миклот
הַנָּגִיד
начальник
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
שַׂר
князь
הַצָּבָא הַשְּׁלִישִׁי לַחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי בְּנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן רֹאשׁ
воинства третий для месяца третьего Беньягу сын Йеояды священника глава
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הוּא
он
בְנָיָהוּ
Беньягу
גִּבּוֹר
герой
הַשְּׁלֹשִׁים
тридцати
וְעַל הַשְּׁלֹשִׁים
и над тридцатью
וּמַחֲלֻקְתּוֹ
и отдел его
עַמִּיזָבָד
Амизавад
בְּנוֹ
сын его
הָרְבִיעִי
четвёртый
לַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי עֲשָׂה אֵל אֲחִי יוֹאָב וּזְבַדְיָה
для месяца четвёртого Асаиль брат Йоава и Звадья
בְנוֹ
сын его
אַחֲרָיו
после него
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הַחַמִישִׁי לַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הַשַּׂר שַׁמְהוּת הַיִּזְרָח וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף
пятый для месяца пятого князь Шамгут Израхит и над отделом его двадцать и четыре тысячи
הַשִּׁשִּׁי
шестой
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הַשִּׁשִּׁי
шестого
עִירָא
Ира
בֶן עִקֵּשׁ
сын Иккеша
הַתְּקוֹעִי
Текоит
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הַשְּׁבִיעִי
седьмого
חֶלֶץ
Хелец
הַפְּלוֹנִי
Плонит
מִן בְּנֵי
из сыновей
אֶפְרָיִם
Эфраима
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הַשְּׁמִינִי
восьмой
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הַשְּׁמִינִי
восьмого
סִבְּכַי
Сибкай
הַחֻשָׁתִי
Хушатит
לַזַּרְחִי
для Зараха
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הַתְּשִׁיעִי
девятый
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הַתְּשִׁיעִי
девятого
אֲבִיעֶזֶר
Авиезер
הָעַנְּתֹתִי
Анатотит
לבנימיני
беняминит
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הָעֲשִׂירִי
десятый
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הָעֲשִׂירִי
десятого
מַהְרַי
Махрай
הַנְּטוֹפָתִי
Нетофатит
לַזַּרְחִי
для Зараха
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
עַשְׁתֵּי עָשָׂר לְעַשְׁתֵּי עָשָׂר הַחֹדֶשׁ בְּנָיָה הַפִּרְעָתוֹנִי מִן בְּנֵי
одиннадцатый для одиннадцатого месяца Бенья Паръатонит из сыновей
אֶפְרָיִם
Эфраима
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
הַשְּׁנֵים עָשָׂר לִשְׁנֵים עָשָׂר הַחֹדֶשׁ חֶלְדַּי
двенадцатый для двенадцатого месяца Хелдай
הַנְּטוֹפָתִי
Нетофатит
לְעָתְנִיאֵל
для Отниэля
וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ
и над отделом его
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
וְעַל שִׁבְטֵי
и над коленами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָראוּבֵנִי
для Рувимита
נָגִיד
начальник
אֱלִיעֶזֶר
Элиэзер
בֶּן זִכְרִי
сын Зихри
לַשִּׁמְעוֹנִי
для Шимеонита
שְׁפַטְיָהוּ
Шфатъягу
בֶּן מַעֲכָה
сын Маахи
לְלֵוִי
для Левита
חֲשַׁבְיָה
Хашавья
בֶן קְמוּאֵל
сын Кемуэля
לְאַהֲרֹן
для Аарона
צָדוֹק
Цадок
לִיהוּדָה
для Йехуды
אֱלִיהוּ
Элиху
מֵאֲחֵי
из братьев
דָוִיד
Давида
לְיִשָׂשכָר
для Иссахара
עָמְרִי
Омри
בֶּן מִיכָאֵל
сын Михаэля
לִזְבוּלֻן
для Звулуна
יִשְׁמַעְיָהוּ
Ишмаягу
בֶּן עֹבַדְיָהוּ
сын Овадьягу
לְנַפְתָּלִי
для Нафтали
יְרִימוֹת
Йеримот
בֶּן עַזְרִיאֵל
сын Азриэля
לִבְנֵי
для сыновей
אֶפְרַיִם
Эфраима
הוֹשֵׁעַ
Хошеа
בֶּן עֲזַזְיָהוּ
сын Азазьягу
לַחֲצִי
для половины
שֵׁבֶט
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
יוֹאֵל בֶּן פְּדָיָהוּ
Йоэль сын Педайягу
לַחֲצִי
для половины
הַמְנַשֶּׁה
Менаше
גִּלְעָדָה
Гилада
יִדּוֹ
Иддо
בֶּן זְכַרְיָהוּ
сын Зхарьягу
לְבִנְיָמִן
для Биньямина
יַעֲשִׂיאֵל
Яасиэль
בֶּן אַבְנֵר
сын Авнера
לְדָן
для Дана
עֲזַרְאֵל בֶּן יְרֹחָם אֵלֶּה שָׂרֵי
Азарэль сын Йорхама эти князи
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
נָשָׂא
поднял
דָוִיד
Давид
מִסְפָּרָם
число их
לְמִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וּלְמָטָּה
и ниже
כִּי
потому что
אָמַר
сказал
יְהוָה
Бог
לְהַרְבּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל כְּכוֹכְבֵי
умножить Исраэль как звёзды
הַשָּׁמָיִם
небес
יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה הֵחֵל לִמְנוֹת וְלֹא כִלָּה וַיְהִי בָזֹאת
Йоав сын Церуйи начал считать и не окончил и было в том
קֶצֶף
гнев
עַל יִשְׂרָאֵל
на Исраэль
וְלֹא
и не
עָלָה
вошло
הַמִּסְפָּר
число
בְּמִסְפַּר
в число
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לַמֶּלֶךְ
для царя
דָּוִיד
Давида
וְעַל אֹצְרוֹת
и над сокровищами
הַמֶּלֶךְ
царя
עַזְמָוֶת בֶּן עֲדִיאֵל וְעַל הָאֹצָרוֹת בַּשָּׂדֶה
Азмавет сын Адиаэля и над сокровищами в поле
בֶּעָרִים
в городах
וּבַכְּפָרִים
и в деревнях
וּבַמִּגְדָּלוֹת
и в башнях
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
בֶּן עֻזִּיָּהוּ
сын Уззияху
וְעַל עֹשֵׂי
и над делающими
מְלֶאכֶת
работу
הַשָּׂדֶה
поля
לַעֲבֹדַת
для обработки
הָאֲדָמָה
земли
עֶזְרִי בֶּן כְּלוּב
Эзри сын Клюва
וְעַל הַכְּרָמִים
и над виноградниками
שִׁמְעִי
Шимей
הָרָמָתִי
Раматит
וְעַל
и над тем
שֶׁבַּכְּרָמִים
что в виноградниках
לְאֹצְרוֹת
для сокровищ
הַיַּיִן
вина
זַבְדִּי
Завди
הַשִּׁפְמִי
Шифмит
וְעַל הַזֵּיתִים וְהַשִּׁקְמִים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָה בַּעַל חָנָן הַגְּדֵרִי וְעַל אֹצְרוֹת הַשֶּׁמֶן יוֹעָשׁ
и над оливками и сикоморами которые в низине Баал Ханан Гедерит и над сокровищами масла Йоаш
וְעַל הַבָּקָר הָרֹעִים בַּשָּׁרוֹן שטרי הַשָּׁרוֹנִי וְעַל הַבָּקָר בָּעֲמָקִים שָׁפָט בֶּן עַדְלָי
и над крупным скотом пасущимися в Шароне Штраи Шаронит и над крупным скотом в долинах Шафат сын Адлая
וְעַל הַגְּמַלִּים אוֹבִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי וְעַל הָאֲתֹנוֹת יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִי
и над верблюдами Овил Исмаэлит и над ослицами Йехдейягу Меронотит
וְעַל הַצֹּאן יָזִיז הַהַגְרִי כָּל
и над мелким скотом Язиз Агарит все
אֵלֶּה
эти
שָׂרֵי
князи
הָרְכוּשׁ
имущества
אֲשֶׁר
которое
לַמֶּלֶךְ
у царя
דָּוִיד
Давида
וִיהוֹנָתָן
и Йехонатан
דּוֹד
дядя
דָּוִיד
Давида
יוֹעֵץ
советник
אִישׁ
муж
מֵבִין
разумный
וְסוֹפֵר
и книжник
הוּא
он
וִיחִיאֵל
и Йеииль
בֶּן חַכְמוֹנִי
сын Хахмони
עִם בְּנֵי
с сыновьями
הַמֶּלֶךְ
царя
וַאֲחִיתֹפֶל
и Ахитофель
יוֹעֵץ
советник
לַמֶּלֶךְ
царю
וְחוּשַׁי
и Хушай
הָאַרְכִּי
Архит
רֵעַ
друг
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאַחֲרֵי
и после
אֲחִיתֹפֶל
Ахитофеля
יְהוֹיָדָע בֶּן בְּנָיָהוּ וְאֶבְיָתָר וְשַׂר
Йехояда сын Беньягу и Эвятар и князь
צָבָא
воинства
לַמֶּלֶךְ
царю
יוֹאָב
Йоав