Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְמַחְלְקוֹת
для отделов
לְשֹׁעֲרִים
для стражей
לַקָּרְחִים
для Корхитов
מְשֶׁלֶמְיָהוּ
Мешелемьягу
בֶן קֹרֵא
сын Коре
מִן בְּנֵי
из сыновей
אָסָף
Асафа
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ
и для Мешелемьягу
בָּנִים
сыновья
זְכַרְיָהוּ
Зхарьягу
הַבְּכוֹר
первенец
יְדִיעֲאֵל
Йедиаиль
הַשֵּׁנִי
второй
זְבַדְיָהוּ
Звадьягу
הַשְּׁלִישִׁי
третий
יַתְנִיאֵל
Йатнииль
הָרְבִיעִי
четвёртый
עֵילָם
Эйлам
הַחֲמִישִׁי
пятый
יְהוֹחָנָן הַשִּׁשִּׁי אֶלְיְהוֹעֵינַי הַשְּׁבִיעִי
Йехоханан шестый Эльхоэинай седьмой
וּלְעֹבֵד אֱדֹם בָּנִים שְׁמַעְיָה
и для Овед-Эдома сыновья Шемаья
הַבְּכוֹר
первенец
יְהוֹזָבָד
Йехозавад
הַשֵּׁנִי
второй
יוֹאָח
Йоах
הַשְּׁלִשִׁי
третий
וְשָׂכָר
и Сахар
הָרְבִיעִי
четвёртый
וּנְתַנְאֵל
и Нтанэль
הַחֲמִישִׁי
пятый
עַמִּיאֵל
Аммиэль
הַשִּׁשִּׁי
шестой
יִשָׂשכָר
Иссахар
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
פְּעֻלְּתַי
Пелтай
הַשְּׁמִינִי
восьмой
כִּי
потому что
בֵרֲכוֹ
благословил его
אֱלֹהִים
Бог
וְלִשְׁמַעְיָה
и для Шемайи
בְנוֹ
сына его
נוֹלַד
родились
בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם
сыновья правящие в дом отца их
כִּי
потому что
גִבּוֹרֵי
мужи
חַיִל
силы
הֵמָּה
они
בְּנֵי
сыновья
שְׁמַעְיָה
Шемайи
עָתְנִי
Отний
וּרְפָאֵל
и Рефаэль
וְעוֹבֵד
и Овед
אֶלְזָבָד
Эльзавад
אֶחָיו
братья его
בְּנֵי
сыновья
חָיִל
силы
אֱלִיהוּ
Элиху
וּסְמַכְיָהוּ
и Смахьягу
כָּל
все
אֵלֶּה מִבְּנֵי עֹבֵד אֱדֹם הֵמָּה וּבְנֵיהֶם
эти из сыновей Овед-Эдома они и сыновья их
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
אִישׁ
муж
חַיִל
силы
בַּכֹּחַ
в могуществе
לַעֲבֹדָה
для служения
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וּשְׁנַיִם לְעֹבֵד אֱדֹם
и два для Овед-Эдома
וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ
и для Мешелемьягу
בָּנִים
сыновья
וְאַחִים
и братья
בְּנֵי
сыновья
חָיִל שְׁמוֹנָה עָשָׂר
силы восемнадцать
וּלְחֹסָה
и для Хосы
מִן בְּנֵי
из сыновей
מְרָרִי
Мерари
בָּנִים
сыновья
שִׁמְרִי
Шимри
הָרֹאשׁ
глава
כִּי
потому что
לֹא
не
הָיָה
был
בְכוֹר
первенец
וַיְשִׂימֵהוּ
и поставил его
אָבִיהוּ
отец его
לְרֹאשׁ
главой
חִלְקִיָּהוּ
Хилькиягу
הַשֵּׁנִי
второй
טְבַלְיָהוּ
Тевальиягу
הַשְּׁלִשִׁי
третий
זְכַרְיָהוּ
Зхарьягу
הָרְבִעִי
четвёртый
כָּל
все
בָּנִים
сыновья
וְאַחִים לְחֹסָה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר
и братья для Хосы тринадцать
לְאֵלֶּה
для этих
מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִשְׁמָרוֹת לְעֻמַּת
отделы стражей для глав мужей смены напротив
אֲחֵיהֶם
братьев их
לְשָׁרֵת
для служения
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Бога
וַיַּפִּילוּ
и бросили
גוֹרָלוֹת
жребии
כַּקָּטֹן
как малому
כַּגָּדוֹל
как великому
לְבֵית
по домам
אֲבוֹתָם
отцов их
לְשַׁעַר
к воротам
וָשָׁעַר
и к воротам
וַיִּפֹּל
и выпал
הַגּוֹרָל
жребий
מִזְרָחָה
на восток
לְשֶׁלֶמְיָהוּ
для Шелемьягу
וּזְכַרְיָהוּ
и Зхарьягу
בְנוֹ
сыну его
יוֹעֵץ
советующему
בְּשֶׂכֶל
в разумности
הִפִּילוּ
бросили
גּוֹרָלוֹת
жребии
וַיֵּצֵא
и вышел
גוֹרָלוֹ
жребий его
צָפוֹנָה
на север
לְעֹבֵד אֱדֹם נֶגְבָּה וּלְבָנָיו
для Овед-Эдома на юг и для сыновей его
בֵּית
дом
הָאֲסֻפִּים
хранилищ
לְשֻׁפִּים
для Шуппима
וּלְחֹסָה לַמַּעֲרָב עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת בַּמְסִלָּה הָעוֹלָה
и для Хосы на запад у ворот Шалехет на дороге поднимающейся
מִשְׁמָר
смена
לְעֻמַּת
напротив
מִשְׁמָר
смены
לַמִּזְרָח
на восток
הַלְוִיִּם
левиты
שִׁשָּׁה
шесть
לַצָּפוֹנָה
на север
לַיּוֹם
в день
אַרְבָּעָה
четыре
לַנֶּגְבָּה
на юг
לַיּוֹם
в день
אַרְבָּעָה
четыре
וְלָאֲסֻפִּים
и для хранилищ
שְׁנַיִם
два
שְׁנָיִם
два
לַפַּרְבָּר
к двору
לַמַּעֲרָב
на запад
אַרְבָּעָה
четыре
לַמְסִלָּה
к дороге
שְׁנַיִם
два
לַפַּרְבָּר
к двору
אֵלֶּה
эти
מַחְלְקוֹת
отделы
הַשֹּׁעֲרִים
стражей
לִבְנֵי
для сыновей
הַקָּרְחִי
Корхита
וְלִבְנֵי
и для сыновей
מְרָרִי
Мерари
וְהַלְוִיִּם
и левиты
אֲחִיָּה
Ахия
עַל אוֹצְרוֹת
над сокровищами
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וּלְאֹצְרוֹת
и для сокровищ
הַקֳּדָשִׁים
святынь
בְּנֵי
сыновья
לַעְדָּן
Лаэдана
בְּנֵי
сыновья
הַגֵּרְשֻׁנִּי
Гершонова
לְלַעְדָּן
для Лаэдана
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לְלַעְדָּן
для Лаэдана
הַגֵּרְשֻׁנִּי
Гершонита
יְחִיאֵלִי
Йеили
בְּנֵי
сыновья
יְחִיאֵלִי
Йеили
זֵתָם
Зетам
וְיוֹאֵל
и Йоэль
אָחִיו
брат его
עַל אֹצְרוֹת
над сокровищами
בֵּית
дома
יְהוָה
Бога
לַעַמְרָמִי
для Амрамита
לַיִּצְהָרִי
для Ицхарита
לַחֶבְרוֹנִי
для Хевронита
לָעָזִּיאֵלִי
для Уззиэлита
וּשְׁבֻאֵל בֶּן גֵּרְשׁוֹם בֶּן מֹשֶׁה נָגִיד עַל הָאֹצָרוֹת
и Шеваэль сын Гершома сын Моше князь над сокровищами
וְאֶחָיו
и братья его
לֶאֱלִיעֶזֶר
для Элиэзера
רְחַבְיָהוּ
Рехавайягу
בְנוֹ
сын его
וִישַׁעְיָהוּ
и Йешайягу
בְנוֹ
сын его
וְיֹרָם
и Йорам
בְּנוֹ
сын его
וְזִכְרִי
и Зихри
בְנוֹ
сын его
ושלמות
и Шеломит
בְּנוֹ
сын его
הוּא
он
שְׁלֹמוֹת
Шеломит
וְאֶחָיו עַל כָּל אֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים
и братья его над всеми сокровищами святынь
אֲשֶׁר
которые
הִקְדִּישׁ
посвятил
דָּוִיד
Давид
הַמֶּלֶךְ
царь
וְרָאשֵׁי
и главы
הָאָבוֹת
отцов
לְשָׂרֵי
для князей
הָאֲלָפִים
тысяч
וְהַמֵּאוֹת
и сотен
וְשָׂרֵי
и князей
הַצָּבָא
воинства
מִן הַמִּלְחָמוֹת וּמִן הַשָּׁלָל הִקְדִּישׁוּ
из войн и из добычи посвятили
לְחַזֵּק
чтобы укрепить
לְבֵית
дом
יְהוָה
Бога
וְכֹל הַהִקְדִּישׁ שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְשָׁאוּל בֶּן קִישׁ וְאַבְנֵר בֶּן נֵר וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה כֹּל הַמַּקְדִּישׁ עַל יַד שְׁלֹמִית וְאֶחָיו
и всё посвящённое Шмуэлем провидцем и Шаулом сыном Киша и Авнером сыном Нера и Йоавом сыном Церуйи всё посвящающее через руку Шеломита и братьев его
לַיִּצְהָרִי
для Ицхарита
כְּנַנְיָהוּ
Кнаньягу
וּבָנָיו
и сыновья его
לַמְּלָאכָה
для работы
הַחִיצוֹנָה
внешней
עַל יִשְׂרָאֵל
над Исраэлем
לְשֹׁטְרִים
для писарей
וּלְשֹׁפְטִים
и для судей
לַחֶבְרוֹנִי
для Хевронита
חֲשַׁבְיָהוּ
Хашавьягу
וְאֶחָיו
и братья его
בְּנֵי
сыновья
חַיִל
силы
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת עַל פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה לְכֹל
сотен над надзором Исраэля за Иорданом на запад для всякой
מְלֶאכֶת
работы
יְהוָה
Бога
וְלַעֲבֹדַת
и для службы
הַמֶּלֶךְ
царя
לַחֶבְרוֹנִי
для Хевронита
יְרִיָּה
Йерия
הָרֹאשׁ
глава
לַחֶבְרוֹנִי
для Хевронита
לְתֹלְדֹתָיו
по родам их
לְאָבוֹת
по отцам
בִּשְׁנַת
в год
הָאַרְבָּעִים
сороковой
לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד
царствования Давида были разысканы и были найдены в них мужи силы в Язер Гилада
וְאֶחָיו
и братья его
בְּנֵי
сыновья
חַיִל אַלְפַּיִם וּשְׁבַע מֵאוֹת רָאשֵׁי הָאָבוֹת וַיַּפְקִידֵם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי
силы две тысячи и семь сотен главы отцов и назначил их Давид царь над Рувимитом и Гади
וַחֲצִי
и половиной
שֵׁבֶט
колена
הַמְנַשִּׁי
Манассии
לְכָל
для всякого
דְּבַר
дела
הָאֱלֹהִים
Бога
וּדְבַר
и дела
הַמֶּלֶךְ
царя