Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Паралипоменон, глава 25 — Дословный перевод
וַיַּבְדֵּל
и отделил
דָּוִיד
Давид
וְשָׂרֵי
и начальники
הַצָּבָא
войска
לַעֲבֹדָה
для службы
לִבְנֵי
сынов
אָסָף
Асафа
וְהֵימָן
и Гемана
וִידוּתוּן
и Йедутуна
הנביאים
пророков
בְּכִנֹּרוֹת
в кинорах
בִּנְבָלִים
в невелах
וּבִמְצִלְתָּיִם
и в кимвалах
וַיְהִי
и было
מִסְפָּרָם
число их
אַנְשֵׁי
мужей
מְלָאכָה
работы
לַעֲבֹדָתָם
для службы их
לִבְנֵי
сынам
אָסָף
Асафа
זַכּוּר
Заккур
וְיוֹסֵף
и Йосеф
וּנְתַנְיָה
и Нетанья
וַאֲשַׂרְאֵלָה
и Асаръэла
בְּנֵי
сыны
אָסָף
Асафа
עַל
при
יַד
руке
אָסָף
Асафа
הַנִּבָּא
пророчествующего
עַל
при
יְדֵי
руках
הַמֶּלֶךְ
царя
לִידוּתוּן
Йедутуну
בְּנֵי
сыны
יְדוּתוּן
Йедутуна
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
וּצְרִי
и Цери
וִישַׁעְיָהוּ
и Йешаяху
חֲשַׁבְיָהוּ
Хашавьяху
וּמַתִּתְיָהוּ
и Маттитьяху
שִׁשָּׁה
шестеро
עַל
при
יְדֵי
руках
אֲבִיהֶם
отца их
יְדוּתוּן
Йедутуна
בַּכִּנּוֹר
в киноре
הַנִּבָּא
пророчествующего
עַל
הֹדוֹת
благодарить
וְהַלֵּל
и славить
לַיהוָה
Яхве
לְהֵימָן
Геману
בְּנֵי
сыны
הֵימָן
Гемана
בֻּקִּיָּהוּ
Буккийяху
מַתַּנְיָהוּ
Маттаньяху
עֻזִּיאֵל
Уззиэль
שְׁבוּאֵל
Шевуэль
וִירִימוֹת
и Йеримот
חֲנַנְיָה
Хананья
חֲנָנִי
Ханани
אֱלִיאָתָה
Элиата
גִדַּלְתִּי
Гидалти
וְרֹמַמְתִּי
и Ромамти
עֶזֶר
Эзер
יָשְׁבְּקָשָׁה
Йашбекаша
מַלּוֹתִי
Маллоти
הוֹתִיר
Хотир
מַחֲזִיאוֹת
Махазиот
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
בָנִים
сыны
לְהֵימָן
Гемана
חֹזֵה
прозорливца
הַמֶּלֶךְ
царя
בְּדִבְרֵי
в словах
הָאֱלֹהִים
Бога
לְהָרִים
возвысить
קָרֶן
рог
וַיִּתֵּן
и дал
הָאֱלֹהִים
Бог
לְהֵימָן
Геману
בָּנִים
сынов
אַרְבָּעָה עָשָׂר
четырнадцать
וּבָנוֹת
и дочерей
שָׁלוֹשׁ
три
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
עַל
при
יְדֵי
руках
אֲבִיהֶם
отца их
בַּשִּׁיר
в пении
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
בִּמְצִלְתַּיִם
в кимвалах
נְבָלִים
невелах
וְכִנֹּרוֹת
и кинорах
לַעֲבֹדַת
для службы
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
עַל
при
יְדֵי
руках
הַמֶּלֶךְ
царя
אָסָף
Асаф
וִידוּתוּן
и Йедутун
וְהֵימָן
и Геман
וַיְהִי
и было
מִסְפָּרָם
число их
עִם
с
אֲחֵיהֶם
братьями их
מְלֻמְּדֵי
обученных
שִׁיר
пению
לַיהוָה
Яхве
כָּל
всякий
הַמֵּבִין
разумеющий
מָאתַיִם
двести
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
וּשְׁמוֹנָה
и восемь
וַיַּפִּילוּ
и бросили
גּוֹרָלוֹת
жребии
מִשְׁמֶרֶת
хранения
לְעֻמַּת
напротив
כַּקָּטֹן
как малый
כַּגָּדוֹל
как большой
מֵבִין
разумеющий
עִם
с
תַּלְמִיד
учеником
וַיֵּצֵא
и вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הָרִאשׁוֹן
первый
לְאָסָף
Асафу
לְיוֹסֵף
Йосефу
גְּדַלְיָהוּ
Гедальяху
הַשֵּׁנִי
второй
הוּא
он
וְאֶחָיו
и братья его
וּבָנָיו
и сыны его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הַשְּׁלִשִׁי
третий
זַכּוּר
Заккур
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הָרְבִיעִי
четвёртый
לַיִּצְרִי
Йицри
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הַחֲמִישִׁי
пятый
נְתַנְיָהוּ
Нетаньягу
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הַשִּׁשִּׁי
шестой
בֻקִּיָּהוּ
Буккийягу
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הַשְּׁבִעִי
седьмой
יְשַׂרְאֵלָה
Йесаръэла
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הַשְּׁמִינִי
восьмой
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הַתְּשִׁיעִי
девятый
מַתַּנְיָהוּ
Маттаньягу
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הָעֲשִׂירִי
десятый
שִׁמְעִי
Шими
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
עַשְׁתֵּי עָשָׂר עֲזַרְאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
одиннадцатый Азарэель сыновья его и братья его двенадцать
הַשְּׁנֵים עָשָׂר לַחֲשַׁבְיָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцатый для Хашавьи сыновья его и братья его двенадцать
לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוּבָאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для тринадцатого Шувваэль сыновья его и братья его двенадцать
לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для четырнадцатого Матитьягу сыновья его и братья его двенадцать
לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לִירֵמוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для пятнадцатого для Йеримота сыновья его и братья его двенадцать
לְשִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֲנַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для шестнадцатого для Хананьягу сыновья его и братья его двенадцать
לְשִׁבְעָה עָשָׂר לְיָשְׁבְּקָשָׁה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для семнадцатого для Яшбкваша сыновья его и братья его двенадцать
לִשְׁמוֹנָה עָשָׂר לַחֲנָנִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для восемнадцатого для Ханани сыновья его и братья его двенадцать
לְתִשְׁעָה עָשָׂר לְמַלּוֹתִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для девятнадцатого для Маллити сыновья его и братья его двенадцать
לְעֶשְׂרִים
для двадцатого
לֶאֱלִיָּתָה
для Элияты
בָּנָיו
сыновья его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
לְאֶחָד וְעֶשְׂרִים
для двадцать первого
לְהוֹתִיר
для Отыра
בָּנָיו
сыновья его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
לִשְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים
для двадцать второго
לְגִדַּלְתִּי
для Гидалти
בָּנָיו
сыновья его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
לִשְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים
для двадцать третьего
לְמַחֲזִיאוֹת
для Махзиота
בָּנָיו
сыновья его
וְאֶחָיו
и братья его
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
לְאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים לְרוֹמַמְתִּי עָזֶר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
для двадцать четвёртого для Роммайти-Азера сыновья его и братья его двенадцать