Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-я Паралипоменон, глава 24 — Дословный перевод
וְלִבְנֵי
и сынам
אַהֲרֹן
Аарона
מַחְלְקוֹתָם
череды их
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиху
אֶלְעָזָר
Эльазар
וְאִיתָמָר
и Итамар
וַיָּמָת
и умер
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиху
לִפְנֵי
пред лицом
אֲבִיהֶם
отца их
וּבָנִים
и сынов
לֹא
не
הָיוּ
было
לָהֶם
им
וַיְכַהֲנוּ
и священствовали
אֶלְעָזָר
Эльазар
וְאִיתָמָר
и Итамар
וַיֶּחָלְקֵם
и разделил их
דָּוִיד
Давид
וְצָדוֹק
и Цадок
מִן
из
בְּנֵי
сынов
אֶלְעָזָר
Эльазара
וַאֲחִימֶלֶךְ
и Ахимелех
מִן
из
בְּנֵי
сынов
אִיתָמָר
Итамара
לִפְקֻדָּתָם
по исчислению их
בַּעֲבֹדָתָם
в службе их
וַיִּמָּצְאוּ
и найдены
בְנֵי
сыны
אֶלְעָזָר
Эльазара
רַבִּים
многие
לְרָאשֵׁי
по главам
הַגְּבָרִים
мужей
מִן
из
בְּנֵי
сынов
אִיתָמָר
Итамара
וַיַּחְלְקוּם
и разделил их
לִבְנֵי
сынам
אֶלְעָזָר
Эльазара
רָאשִׁים
главами
לְבֵית
по дому
אָבוֹת
отцов
שִׁשָּׁה עָשָׂר
шестнадцать
וְלִבְנֵי
и сынам
אִיתָמָר
Итамара
לְבֵית
по дому
אֲבוֹתָם
отцов их
שְׁמוֹנָה
восемь
וַיַּחְלְקוּם
и разделил их
בְּגוֹרָלוֹת
по жребиям
אֵלֶּה
этих
עִם
с
אֵלֶּה
этими
כִּי
потому что
הָיוּ
были
שָׂרֵי
начальники
קֹדֶשׁ
святыни
וְשָׂרֵי
и начальники
הָאֱלֹהִים
Бога
מִבְּנֵי
из сынов
אֶלְעָזָר
Эльазара
וּבִבְנֵי
и в сынах
אִיתָמָר
Итамара
וַיִּכְתְּבֵם
и записал их
שְׁמַעְיָה
Шемайя
בֶן
сын
נְתַנְאֵל
Нетанэля
הַסּוֹפֵר
писца
מִן
из
הַלֵּוִי
Леви
לִפְנֵי
пред лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשָּׂרִים
и начальников
וְצָדוֹק
и Цадок
הַכֹּהֵן
священник
וַאֲחִימֶלֶךְ
и Ахимелех
בֶּן
сын
אֶבְיָתָר
Эвьятара
וְרָאשֵׁי
и главы
הָאָבוֹת
отцов
לַכֹּהֲנִים
священникам
וְלַלְוִיִּם
и левитам
בֵּית
дом
אָב
отца
אֶחָד
одного
אָחֻז
взятый
לְאֶלְעָזָר
Эльазару
וְאָחֻז
и взятый
אָחֻז
взятый
לְאִיתָמָר
Итамару
וַיֵּצֵא
и вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הָרִאשׁוֹן
первый
לִיהוֹיָרִיב
Йехояриву
לִידַעְיָה
Йедайе
הַשֵּׁנִי
второй
לְחָרִם
Хариму
הַשְּׁלִישִׁי
третий
לִשְׂעֹרִים
Сеориму
הָרְבִעִי
четвёртый
לְמַלְכִּיָּה
Малкийе
הַחֲמִישִׁי
пятый
לְמִיָּמִן
Мийамину
הַשִּׁשִּׁי
шестой
לְהַקּוֹץ
Хаккоцу
הַשְּׁבִעִי
седьмой
לַאֲבִיָּה
Авийе
הַשְּׁמִינִי
восьмой
לְיֵשׁוּעַ
Йешуа
הַתְּשִׁעִי
девятый
לִשְׁכַנְיָהוּ
Шеханьяху
הָעֲשִׂרִי
десятый
לְאֶלְיָשִׁיב
Эльяшиву
עַשְׁתֵּי
одиннадцать
עָשָׂר לְיָקִים שְׁנֵים עָשָׂר
Йакиму двенадцать
לְחֻפָּה שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְיֶשֶׁבְאָב אַרְבָּעָה
Хуппе тринадцать Йешеваву
עָשָׂר
четырнадцать
לְבִלְגָּה חֲמִשָּׁה עָשָׂר לְאִמֵּר שִׁשָּׁה עָשָׂר
Билге пятнадцать Иммеру шестнадцать
לְחֵזִיר
Хезиру
שִׁבְעָה עָשָׂר לְהַפִּצֵּץ שְׁמוֹנָה עָשָׂר
семнадцать Хаппиццецу восемнадцать
לִפְתַחְיָה
Петахье
תִּשְׁעָה עָשָׂר
девятнадцать
לִיחֶזְקֵאל
Йехезкелю
הָעֶשְׂרִים
двадцатый
לְיָכִין
Йахину
אֶחָד
один
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
לְגָמוּל
Гаммулу
שְׁנַיִם
два
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
לִדְלָיָהוּ
Делаяху
שְׁלֹשָׁה
три
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
לְמַעַזְיָהוּ
Маазьяху
אַרְבָּעָה
четыре
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֵלֶּה
эти
פְקֻדָּתָם
исчисление их
לַעֲבֹדָתָם לָבוֹא לְבֵית
для службы их входить в дом
יְהוָה
Яхве
כְּמִשְׁפָּטָם
по закону их
בְּיַד
в руке
אַהֲרֹן
Аарона
אֲבִיהֶם
отца их
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּהוּ
повелел ему
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלִבְנֵי
и сынам
לֵוִי
Леви
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
לִבְנֵי
сынам
עַמְרָם
Амрама
שׁוּבָאֵל
Шуваэль
לִבְנֵי
сынам
שׁוּבָאֵל
Шуваэля
יֶחְדְּיָהוּ
Йехдьяху
לִרְחַבְיָהוּ
Рехавьяху
לִבְנֵי
сынам
רְחַבְיָהוּ
Рехавьяху
הָרֹאשׁ
глава
יִשִּׁיָּה
Йишшияху
לַיִּצְהָרִי
Йицхаритянину
שְׁלֹמוֹת
Шеломот
לִבְנֵי
сынам
שְׁלֹמוֹת
Шеломота
יָחַת
Йахат
וּבְנָי
и сыны
יְרִיָּהוּ
Йерияху
אֲמַרְיָהוּ
Амарьяху
הַשֵּׁנִי
второй
יַחֲזִיאֵל
Йахазиэль
הַשְּׁלִישִׁי
третий
יְקַמְעָם
Йекамъам
הָרְבִיעִי
четвёртый
בְּנֵי
сыны
עֻזִּיאֵל
Уззиэля
מִיכָה
Миха
לִבְנֵי
сынам
מִיכָה
Михи
שמור
Шаммур
אֲחִי
брат
מִיכָה
Михи
יִשִּׁיָּה
Йишшияху
לִבְנֵי
сынам
יִשִּׁיָּה
Йишшияху
זְכַרְיָהוּ
Зехарьяху
בְּנֵי
сыны
מְרָרִי
Мерари
מַחְלִי
Махли
וּמוּשִׁי
и Муши
בְּנֵי
сыны
יַעֲזִיָּהוּ
Йаазияху
בְנוֹ
сына его
בְּנֵי
сыны
מְרָרִי
Мерари
לְיַעֲזִיָּהוּ
Йаазияху
בְנוֹ
сына его
וְשֹׁהַם
и Шохам
וְזַכּוּר
и Заккур
וְעִבְרִי
и Иври
לְמַחְלִי
Махли
אֶלְעָזָר
Эльазар
וְלֹא
и не
הָיָה
было
לוֹ
ему
בָּנִים
сынов
לְקִישׁ
Кишу
בְּנֵי
сыны
קִישׁ
Киша
יְרַחְמְאֵל
Йерахмеэль
וּבְנֵי
и сыны
מוּשִׁי
Муши
מַחְלִי
Махли
וְעֵדֶר
и Эдер
וִירִימוֹת
и Йеримот
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
הַלְוִיִּם
левитов
לְבֵית
по дому
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
וַיַּפִּילוּ
и бросили
גַם
также
הֵם
они
גּוֹרָלוֹת
жребии
לְעֻמַּת
напротив
אֲחֵיהֶם
братьев их
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
לִפְנֵי
пред лицом
דָוִיד
Давида
הַמֶּלֶךְ
царя
וְצָדוֹק
и Цадока
וַאֲחִימֶלֶךְ
и Ахимелеха
וְרָאשֵׁי
и глав
הָאָבוֹת
отцов
לַכֹּהֲנִים
священникам
וְלַלְוִיִּם
и левитам
אָבוֹת
отцы
הָרֹאשׁ
глава
לְעֻמַּת
напротив
אָחִיו
брата его
הַקָּטָן
младшего