Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְדָוִיד
и Давид
זָקֵן
стар
וְשָׂבַע
и насыщен
יָמִים
днями
וַיַּמְלֵךְ
и воцарил
אֶת
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сына его
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אֶת
כָּל
всех
שָׂרֵי
начальников
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהַכֹּהֲנִים
и священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
וַיִּסָּפְרוּ
и исчислены
הַלְוִיִּם
левиты
מִבֶּן
от сына
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
וָמָעְלָה
и выше
וַיְהִי
и было
מִסְפָּרָם
число их
לְגֻלְגְּלֹתָם
по головам их
לִגְבָרִים
мужчин
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁמוֹנָה
и восемь
אָלֶף
тысяч
מֵאֵלֶּה
из этих
לְנַצֵּחַ
руководить
עַל
над
מְלֶאכֶת
работой
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
אָלֶף
тысячи
וְשֹׁטְרִים
и надзирателей
וְשֹׁפְטִים
и судей
שֵׁשֶׁת
шесть
אֲלָפִים
тысяч
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
שֹׁעֲרִים
привратников
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
מְהַלְלִים
славящих
לַיהוָה
Яхве
בַּכֵּלִים
в сосудах
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂיתִי
сделал я
לְהַלֵּל
славить
וַיֶּחָלְקֵם
и разделил их
דָּוִיד
Давид
מַחְלְקוֹת
на череды
לִבְנֵי
сынам
לֵוִי
Леви
לְגֵרְשׁוֹן
Гершону
קְהָת
Кехату
וּמְרָרִי
и Мерари
לַגֵּרְשֻׁנִּי
Гершонитянину
לַעְדָּן
Ладану
וְשִׁמְעִי
и Шими
בְּנֵי
сыны
לַעְדָּן
Ладана
הָרֹאשׁ
глава
יְחִיאֵל
Йехиэль
וְזֵתָם
и Зетам
וְיוֹאֵל
и Йоэль
שְׁלֹשָׁה
трое
בְּנֵי
сыны
שִׁמְעִי
Шими
שלמות
Шеломот
וַחֲזִיאֵל
и Хазиэль
וְהָרָן
и Харан
שְׁלֹשָׁה
трое
אֵלֶּה
эти
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לְלַעְדָּן
Ладана
וּבְנֵי
и сыны
שִׁמְעִי
Шими
יַחַת
Йахат
זִינָא
Зина
וִיעוּשׁ
и Йеуш
וּבְרִיעָה
и Бериа
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
שִׁמְעִי
Шими
אַרְבָּעָה
четверо
וַיְהִי
и был
יַחַת
Йахат
הָרֹאשׁ
глава
וְזִיזָה
и Зиза
הַשֵּׁנִי
второй
וִיעוּשׁ
и Йеуш
וּבְרִיעָה
и Бериа
לֹא
не
הִרְבּוּ
умножили
בָנִים
сынов
וַיִּהְיוּ
и были
לְבֵית
дому
אָב
отца
לִפְקֻדָּה
для счисления
אֶחָת
одного
בְּנֵי
сыны
קְהָת
Кехата
עַמְרָם
Амрам
יִצְהָר
Йицхар
חֶבְרוֹן
Хеврон
וְעֻזִּיאֵל
и Уззиэль
אַרְבָּעָה
четверо
בְּנֵי
сыны
עַמְרָם
Амрама
אַהֲרֹן
Аарон
וּמֹשֶׁה
и Моше
וַיִּבָּדֵל
и отделён
אַהֲרֹן
Аарон
לְהַקְדִּישׁוֹ
освятить его
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
הוּא
он
וּבָנָיו
и сыны его
עַד
до
עוֹלָם
века
לְהַקְטִיר
воскурять
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד
Яхве служить ему и благословлять именем его до
עוֹלָם
века
וּמֹשֶׁה
и Моше
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
בָּנָיו
сыны его
יִקָּרְאוּ
названы
עַל
при
שֵׁבֶט
племени
הַלֵּוִי
Леви
בְּנֵי
сыны
מֹשֶׁה
Моше
גֵּרְשֹׁם
Гершом
וֶאֱלִיעֶזֶר
и Элиэзер
בְּנֵי
сыны
גֵרְשׁוֹם
Гершома
שְׁבוּאֵל
Шевуэль
הָרֹאשׁ
глава
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
אֱלִיעֶזֶר
Элиэзера
רְחַבְיָה
Рехавья
הָרֹאשׁ
глава
וְלֹא
и не
הָיָה
было
לֶאֱלִיעֶזֶר
у Элиэзера
בָּנִים
сынов
אֲחֵרִים
других
וּבְנֵי
и сыны
רְחַבְיָה
Рехавьи
רָבוּ
умножились
לְמָעְלָה
к выше
בְּנֵי
сыны
יִצְהָר
Йицхара
שְׁלֹמִית
Шеломит
הָרֹאשׁ
глава
בְּנֵי
сыны
חֶבְרוֹן
Хеврона
יְרִיָּהוּ
Йерияху
הָרֹאשׁ
глава
אֲמַרְיָה
Амарьяху
הַשֵּׁנִי
второй
יַחֲזִיאֵל
Йахазиэль
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וִיקַמְעָם
и Йекамъам
הָרְבִיעִי
четвёртый
בְּנֵי
сыны
עֻזִּיאֵל
Уззиэля
מִיכָה
Миха
הָרֹאשׁ
глава
וְיִשִּׁיָּה
и Йишшияху
הַשֵּׁנִי
второй
בְּנֵי
сыны
מְרָרִי
Мерари
מַחְלִי
Махли
וּמוּשִׁי
и Муши
בְּנֵי
сыны
מַחְלִי
Махли
אֶלְעָזָר
Эльазар
וְקִישׁ
и Киш
וַיָּמָת
и умер
אֶלְעָזָר
Эльазар
וְלֹא
и не
הָיוּ
было
לוֹ
ему
בָּנִים כִּי אִם בָּנוֹת
сынов потому что только дочери
וַיִּשָּׂאוּם
и взяли их
בְּנֵי
сыны
קִישׁ
Киша
אֲחֵיהֶם
братья их
בְּנֵי
сыны
מוּשִׁי
Муши
מַחְלִי
Махли
וְעֵדֶר
и Эдер
וִירֵמוֹת
и Йеремот
שְׁלֹשָׁה
трое
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
לֵוִי
Леви
לְבֵית
по дому
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לִפְקוּדֵיהֶם
по исчислению их
בְּמִסְפַּר
по числу
שֵׁמוֹת
имён
לְגֻלְגְּלֹתָם
по головам их
עֹשֵׂה
делающий
הַמְּלָאכָה
работу
לַעֲבֹדַת
для службы
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמָעְלָה
и выше
כִּי
потому что
אָמַר
сказал
דָּוִיד
Давид
הֵנִיחַ
успокоил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְעַמּוֹ
народу его
וַיִּשְׁכֹּן
и обитает
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עַד
до
לְעוֹלָם
века
וְגַם לַלְוִיִּם אֵין לָשֵׂאת אֶת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת כָּל כֵּלָיו לַעֲבֹדָתוֹ
и также левитам нет нести скинию и все сосуды его для службы его
כִּי
потому что
בְדִבְרֵי
в словах
דָוִיד
Давида
הָאַחֲרֹנִים
последних
הֵמָּה
они
מִסְפַּר
число
בְּנֵי
сынов
לֵוִי
Леви
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וּלְמָעְלָה
и выше
כִּי
потому что
מַעֲמָדָם לְיַד בְּנֵי אַהֲרֹן
пост их при сынах Аарона
לַעֲבֹדַת
для службы
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
עַל
над
הַחֲצֵרוֹת
дворами
וְעַל
и над
הַלְּשָׁכוֹת
комнатами
וְעַל
и над
טָהֳרַת
очищением
לְכָל
для всякой
קֹדֶשׁ
святыни
וּמַעֲשֵׂה
и делание
עֲבֹדַת
работы
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וּלְלֶחֶם הַמַּעֲרֶכֶת וּלְסֹלֶת לְמִנְחָה
и хлебу расположения и муке тонкой для приношения
וְלִרְקִיקֵי
и лепёшкам
הַמַּצּוֹת
опресноков
וְלַמַּחֲבַת
и на сковороде
וְלַמֻּרְבָּכֶת
и на противне
וּלְכָל
и всякой
מְשׂוּרָה
мере
וּמִדָּה
и размеру
וְלַעֲמֹד
и стоять
בַּבֹּקֶר
утром
בַּבֹּקֶר
утром
לְהֹדוֹת
благодарить
וּלְהַלֵּל
и славить
לַיהוָה
Яхве
וְכֵן
и так
לָעָרֶב
к вечеру
וּלְכֹל
и для всех
הַעֲלוֹת
вознесения
עֹלוֹת
всесожжений
לַיהוָה
Яхве
לַשַּׁבָּתוֹת
для суббот
לֶחֳדָשִׁים
для новомесячий
וְלַמֹּעֲדִים בְּמִסְפָּר כְּמִשְׁפָּט עֲלֵיהֶם תָּמִיד
и для праздников по числу по закону их постоянно
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
וְשָׁמְרוּ
и будут хранить
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
хранение
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְאֵת
и
מִשְׁמֶרֶת
хранение
הַקֹּדֶשׁ
святыни
וּמִשְׁמֶרֶת
и хранение
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
אֲחֵיהֶם
братьев их
לַעֲבֹדַת
для службы
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве