Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
זֶה
это
הוּא
он
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бога
וְזֶה
и это
מִּזְבֵּחַ
жертвенник
לְעֹלָה
для всесожжения
לְיִשְׂרָאֵל
для Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
לִכְנוֹס
собрать
אֶת
הַגֵּרִים
пришельцев
אֲשֶׁר
которые
בְּאֶרֶץ
в земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲמֵד
и поставил
חֹצְבִים
каменотёсов
לַחְצוֹב
тесать
אַבְנֵי
камни
גָזִית
тёсаные
לִבְנוֹת
строить
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
וּבַרְזֶל
и железо
לָרֹב
во множестве
לַמִּסְמְרִים
для гвоздей
לְדַלְתוֹת
для дверей
הַשְּׁעָרִים
ворот
וְלַמְחַבְּרוֹת
и для соединений
הֵכִין
приготовил
דָּוִיד
Давид
וּנְחֹשֶׁת
и медь
לָרֹב
во множестве
אֵין
нет
מִשְׁקָל
веса
וַעֲצֵי
и деревья
אֲרָזִים
кедров
לְאֵין
без
מִסְפָּר
числа
כִּי
что
הֵבִיאוּ
привезли
הַצִּידֹנִים
Цидоняне
וְהַצֹּרִים
и Цоряне
עֲצֵי
деревья
אֲרָזִים
кедров
לָרֹב
во множестве
לְדָוִיד
Давиду
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנִי
сын мой
נַעַר
юноша
וָרָךְ
и нежный
וְהַבַּיִת
и дом
לִבְנוֹת
строить
לַיהוָה
Яхве
לְהַגְדִּיל
возвеличить
לְמַעְלָה
вверх
לְשֵׁם
для имени
וּלְתִפְאֶרֶת
и для славы
לְכָל
всем
הָאֲרָצוֹת
землям
אָכִינָה
приготовлю
נָּא
пожалуйста
לוֹ
ему
וַיָּכֶן
и приготовил
דָּוִיד
Давид
לָרֹב
во множестве
לִפְנֵי
перед
מוֹתוֹ
смертью его
וַיִּקְרָא
и позвал
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сына его
וַיְצַוֵּהוּ
и заповедал ему
לִבְנוֹת
строить
בַּיִת
дом
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
בנו
сыну его
אֲנִי
я
הָיָה
было
עִם
с
לְבָבִי
сердцем моим
לִבְנוֹת
строить
בַּיִת
дом
לְשֵׁם
для имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бога моего
וַיְהִי
и было
עָלַי
на меня
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
сказать
דָּם
кровь
לָרֹב
до многого
שָׁפַכְתָּ
пролил ты
וּמִלְחָמוֹת
и войны
גְּדֹלוֹת
большие
עָשִׂיתָ
сделал ты
לֹא
не
תִבְנֶה
построишь
בַיִת
дом
לִשְׁמִי
имени моему
כִּי
потому что
דָּמִים
крови
רַבִּים
многие
שָׁפַכְתָּ
пролил ты
אַרְצָה
земле
לְפָנָי
пред лицом моим
הִנֵּה
вот
בֵן
сын
נוֹלָד
рождён
לָךְ
тебе
הוּא
он
יִהְיֶה
будет
אִישׁ
муж
מְנוּחָה
покоя
וַהֲנִחוֹתִי
и успокою
לוֹ
ему
מִכָּל
от всех
אוֹיְבָיו
врагов его
מִסָּבִיב
от окружения
כִּי
потому что
שְׁלֹמֹה
Шломо
יִהְיֶה
будет
שְׁמוֹ
имя его
וְשָׁלוֹם
и мир
וָשֶׁקֶט
и тишину
אֶתֵּן
дам
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּיָמָיו
во дни его
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
בַיִת
дом
לִשְׁמִי
имени моему
וְהוּא
и он
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
לְבֵן
сыном
וַאֲנִי
и я
לוֹ
ему
לְאָב
отцом
וַהֲכִינוֹתִי
и утвержу
כִּסֵּא
престол
מַלְכוּתוֹ
царства его
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַד
до
עוֹלָם
века
עַתָּה
теперь
בְנִי
сын мой
יְהִי
да будет
יְהוָה
Яхве
עִמָּךְ
с тобой
וְהִצְלַחְתָּ
и преуспеешь
וּבָנִיתָ
и построишь
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
עָלֶיךָ
о тебе
אַךְ
только
יִתֶּן
да даст
לְּךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
שֵׂכֶל
разум
וּבִינָה
и понимание
וִיצַוְּךָ
и повелит тебе
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְלִשְׁמוֹר
и хранить
אֶת
תּוֹרַת
Тору
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אָז
тогда
תַּצְלִיחַ
преуспеешь
אִם
если
תִּשְׁמוֹר
будешь хранить
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
הַחֻקִּים
уставы
וְאֶת
и
הַמִּשְׁפָּטִים
законы
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
חֲזַק
крепись
וֶאֱמָץ
и мужайся
אַל
не
תִּירָא
бойся
וְאַל
и не
תֵּחָת
страшись
וְהִנֵּה
и вот
בְעָנְיִי
в бедности моей
הֲכִינוֹתִי
приготовил я
לְבֵית
дому
יְהוָה
Яхве
זָהָב
золота
כִּכָּרִים
талантов
מֵאָה
сто
אֶלֶף
тысяча
וְכֶסֶף
и серебра
אֶלֶף
тысяча
אֲלָפִים
тысяч
כִּכָּרִים
талантов
וְלַנְּחֹשֶׁת
и меди
וְלַבַּרְזֶל
и железа
אֵין
нет
מִשְׁקָל
веса
כִּי
потому что
לָרֹב
до многого
הָיָה
было
וְעֵצִים
и деревья
וַאֲבָנִים
и камни
הֲכִינוֹתִי
приготовил я
וַעֲלֵיהֶם
и на них
תּוֹסִיף
добавишь
וְעִמְּךָ
и с тобой
לָרֹב
до многого
עֹשֵׂי
делающие
מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ
работу каменотёсы и резчики камня и дерева
וְכָל
и всякий
חָכָם
мудрый
בְּכָל
во всякой
מְלָאכָה
работе
לַזָּהָב
золоту
לַכֶּסֶף
серебру
וְלַנְּחֹשֶׁת
и меди
וְלַבַּרְזֶל
и железу
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
קוּם
встань
וַעֲשֵׂה
и делай
וִיהִי
и да будет
יְהוָה
Яхве
עִמָּךְ
с тобой
וַיְצַו
и повелел
דָּוִיד
Давид
לְכָל
всем
שָׂרֵי
начальникам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַעְזֹר
помогать
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сыну его
הֲלֹא
не
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
עִמָּכֶם
с вами
וְהֵנִיחַ
и успокоил
לָכֶם
вам
מִסָּבִיב
от окружения
כִּי
потому что
נָתַן
дал
בְּיָדִי
в руку мою
אֵת
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
וְנִכְבְּשָׁה
и покорена
הָאָרֶץ
земля
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
וְלִפְנֵי
и пред лицом
עַמּוֹ
народа его
עַתָּה
теперь
תְּנוּ
дайте
לְבַבְכֶם
сердце ваше
וְנַפְשְׁכֶם
и душу вашу
לִדְרוֹשׁ
искать
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְקוּמוּ
и встаньте
וּבְנוּ
и постройте
אֶת
מִקְדַּשׁ
святилище
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бога
לְהָבִיא
чтобы принести
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
וּכְלֵי
и сосуды
קֹדֶשׁ
святыни
הָאֱלֹהִים
Бога
לַבַּיִת
в дом
הַנִּבְנֶה
построенный
לְשֵׁם
имени
יְהוָה
Яхве