Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעֲמֹד
и встал
שָׂטָן
сатан
עַל
на
יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת דָּוִיד לִמְנוֹת אֶת
Исраэля и подстрекнул Давида исчислять
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
אֶל
к
יוֹאָב
Йоаву
וְאֶל
и к
שָׂרֵי
князьям
הָעָם
народа
לְכוּ סִפְרוּ אֶת יִשְׂרָאֵל מִבְּאֵר שֶׁבַע וְעַד דָּן
идите считайте Исраэля от Беэр-Шевы и до Дана
וְהָבִיאוּ
и принесите
אֵלַי וְאֵדְעָה אֶת מִסְפָּרָם
ко мне и узнаю число их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹאָב
Йоав
יוֹסֵף
да приложит
יְהוָה
Яхве
עַל
к
עַמּוֹ
народу его
כָּהֵם
как они
מֵאָה
сто
פְעָמִים
раз
הֲלֹא
не
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
כֻּלָּם
все они
לַאדֹנִי
господину моему
לַעֲבָדִים
рабами
לָמָּה
зачем
יְבַקֵּשׁ
ищет
זֹאת
это
אֲדֹנִי
господин мой
לָמָּה
зачем
יִהְיֶה
будет
לְאַשְׁמָה
в вину
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וּדְבַר
и слово
הַמֶּלֶךְ
царя
חָזַק
одержало
עַל יוֹאָב וַיֵּצֵא יוֹאָב וַיִּתְהַלֵּךְ
над Йоавом и вышел Йоав и ходил
בְּכָל
по всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיָּבֹא
и пришёл
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיִּתֵּן יוֹאָב אֶת מִסְפַּר מִפְקַד
и дал Йоав число исчисления
הָעָם
народа
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
וַיְהִי
и было
כָל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶלֶף
тысяча
אֲלָפִים
тысяч
וּמֵאָה
и сто
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
שֹׁלֵף
обнажающих
חֶרֶב
меч
וִיהוּדָה אַרְבַּע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים אֶלֶף
и Йехуда четыреста и семьдесят тысяч
אִישׁ
мужей
שֹׁלֵף
обнажающих
חָרֶב
меч
וְלֵוִי
и Левия
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
לֹא
не
פָקַד
исчислил
בְּתוֹכָם
среди них
כִּי
что
נִתְעַב
мерзко
דְּבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶת
с
יוֹאָב
Йоавом
וַיֵּרַע
и зло
בְּעֵינֵי
в глазах
הָאֱלֹהִים
Бога
עַל
на
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל הָאֱלֹהִים חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְעַתָּה הַעֲבֶר נָא אֶת עֲווֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד
и сказал Давид к Богу согрешил я весьма что сделал слово это и теперь удали пожалуйста вину раба твоего что обезумил я весьма
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
גָּד
Гаду
חֹזֵה
прозорливцу
דָוִיד
Давида
לֵאמֹר
говоря
לֵךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל דָּוִיד לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלוֹשׁ אֲנִי נֹטֶה עָלֶיךָ בְּחַר לְךָ אַחַת מֵהֵנָּה וְאֶעֱשֶׂה לָּךְ
иди и скажешь к Давиду говоря так сказал Яхве три я простираю на тебя выбери себе одну из них и сделаю тебе
וַיָּבֹא
и пришёл
גָד
Гад
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
קַבֶּל
прими
לָךְ
себе
אִם
если
שָׁלוֹשׁ
три
שָׁנִים
года
רָעָב
голод
וְאִם
и если
שְׁלֹשָׁה
три
חֳדָשִׁים
месяца
נִסְפֶּה
уничтожаем
מִפְּנֵי צָרֶיךָ וְחֶרֶב אוֹיְבֶךָ לְמַשֶּׂגֶת
перед врагами твоими и меч врагов твоих достигающий
וְאִם
и если
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
חֶרֶב
меч
יְהוָה
Яхве
וְדֶבֶר
и мор
בָּאָרֶץ
в земле
וּמַלְאַךְ
и вестник
יְהוָה
Яхве
מַשְׁחִית
губящий
בְּכָל
во всей
גְּבוּל
границе
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַתָּה
и теперь
רְאֵה מָה אָשִׁיב אֶת שֹׁלְחִי דָּבָר
смотри что отвечу пославшему меня слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
אֶל
к
גָּד
Гаду
צַר
тесно
לִי
мне
מְאֹד
весьма
אֶפְּלָה
упаду
נָּא
пожалуйста
בְיַד
в руку
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
רַבִּים
многие
רַחֲמָיו
милости его
מְאֹד
весьма
וּבְיַד
и в руку
אָדָם
человека
אַל
не
אֶפֹּל
упаду
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
דֶּבֶר
мор
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיִּפֹּל
и упало
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
שִׁבְעִים
семьдесят
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
וַיִּשְׁלַח
и послал
הָאֱלֹהִים
Бог
מַלְאָךְ
вестника
לִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
לְהַשְׁחִיתָהּ
губить её
וּכְהַשְׁחִית
и как губить
רָאָה
увидел
יְהוָה
Яхве
וַיִּנָּחֶם
и умилосердился
עַל
на
הָרָעָה
бедствие
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַמַּלְאָךְ
вестнику
הַמַּשְׁחִית
губящему
רַב
довольно
עַתָּה
теперь
הֶרֶף
убери
יָדֶךָ
руку твою
וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם גֹּרֶן אָרְנָן
и вестник Яхве стоит у гумна Орны
הַיְבוּסִי
Йевусеянина
וַיִּשָּׂא
и поднял
דָוִיד
Давид
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
מַלְאַךְ
вестника
יְהוָה
Яхве
עֹמֵד
стоящего
בֵּין
между
הָאָרֶץ
землёй
וּבֵין
и между
הַשָּׁמַיִם
небесами
וְחַרְבּוֹ
и меч его
שְׁלוּפָה
обнажённый
בְּיָדוֹ
в руке его
נְטוּיָה
простёртая
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיִּפֹּל
и упал
דָּוִיד
Давид
וְהַזְּקֵנִים
и старейшины
מְכֻסִּים
покрытые
בַּשַּׂקִּים
в мешках
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
הֲלֹא
не
אֲנִי
я
אָמַרְתִּי לִמְנוֹת בָּעָם וַאֲנִי הוּא
сказал исчислять народ и я он
אֲשֶׁר
который
חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעוֹתִי וְאֵלֶּה
согрешил и зло сделал зло и эти
הַצֹּאן
овцы
מֶה
что
עָשׂוּ
сделали
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
תְּהִי
да будет
נָא
пожалуйста
יָדְךָ
рука твоя
בִּי
на мне
וּבְבֵית
и на доме
אָבִי וּבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָה
отца моего и на народе твоём не в мор
וּמַלְאַךְ
и вестник
יְהוָה אָמַר אֶל גָּד לֵאמֹר לְדָוִיד
Яхве сказал к Гаду говоря Давиду
כִּי
что
יַעֲלֶה
пусть поднимется
דָוִיד
Давид
לְהָקִים
воздвигнуть
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
בְּגֹרֶן
на гумне
אָרְנָן
Орны
הַיְבֻסִי
Йевусеянина
וַיַּעַל
и поднялся
דָּוִיד
Давид
בִּדְבַר
по слову
גָּד
Гада
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
בְּשֵׁם
во имя
יְהוָה
Яхве
וַיָּשָׁב
и обернулся
אָרְנָן
Орна
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַמַּלְאָךְ
вестника
וְאַרְבַּעַת
и четыре
בָּנָיו
сына его
עִמּוֹ
с ним
מִתְחַבְּאִים
скрывающиеся
וְאָרְנָן
и Орна
דָּשׁ
молотил
חִטִּים
пшеницу
וַיָּבֹא
и пришёл
דָוִיד
Давид
עַד
до
אָרְנָן
Орны
וַיַּבֵּט
и взглянул
אָרְנָן
Орна
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
דָּוִיד
Давида
וַיֵּצֵא
и вышел
מִן
из
הַגֹּרֶן
гумна
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לְדָוִיד
Давиду
אַפַּיִם
лицом
אָרְצָה
на землю
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
אֶל
к
אָרְנָן
Орне
תְּנָה
дай
לִּי
мне
מְקוֹם הַגֹּרֶן וְאֶבְנֶה בּוֹ מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּכֶסֶף מָלֵא
место гумна и построю в нём жертвенник Яхве за серебро полное
תְּנֵהוּ
дай его
לִי
мне
וְתֵעָצַר
и остановится
הַמַּגֵּפָה
мор
מֵעַל הָעָם
от народа
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָרְנָן אֶל דָּוִיד קַח לָךְ וְיַעַשׂ
Орна к Давиду возьми себе и сделает
אֲדֹנִי
господин мой
הַמֶּלֶךְ
царь
הַטּוֹב
доброе
בְּעֵינָיו
в глазах его
רְאֵה נָתַתִּי הַבָּקָר לָעֹלוֹת
смотри дал я скот для всесожжений
וְהַמּוֹרִגִּים
и молотила
לָעֵצִים
для дров
וְהַחִטִּים
и пшеницу
לַמִּנְחָה
для хлебного приношения
הַכֹּל
всё
נָתָתִּי
дал я
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
דָּוִיד
Давид
לְאָרְנָן
Орне
לֹא
нет
כִּי
что
קָנֹה
покупая
אֶקְנֶה
куплю
בְּכֶסֶף
за серебро
מָלֵא
полное
כִּי
что
לֹא
не
אֶשָּׂא
подниму
אֲשֶׁר
которое
לְךָ
тебе
לַיהוָה
Яхве
וְהַעֲלוֹת
и вознести
עוֹלָה
всесожжение
חִנָּם
даром
וַיִּתֵּן
и дал
דָּוִיד
Давид
לְאָרְנָן
Орне
בַּמָּקוֹם
в месте
שִׁקְלֵי
шекелей
זָהָב
золота
מִשְׁקָל
вес
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
דָּוִיד
Давид
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
וַיַּעַל
и вознёс
עֹלוֹת
всесожжения
וּשְׁלָמִים
и мирные
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲנֵהוּ
и ответил ему
בָאֵשׁ
огнём
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
עַל
на
מִזְבַּח
жертвенник
הָעֹלָה
всесожжения
וַיֹּאמֶר יְהוָה לַמַּלְאָךְ וַיָּשֶׁב חַרְבּוֹ אֶל נְדָנָהּ
и сказал Яхве вестнику и возвратил меч его в ножны её
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
בִּרְאוֹת
в видеть
דָּוִיד
Давида
כִּי
что
עָנָהוּ
ответил ему
יְהוָה
Яхве
בְּגֹרֶן
на гумне
אָרְנָן
Орны
הַיְבוּסִי
Йевусеянина
וַיִּזְבַּח
и принёс жертву
שָׁם
там
וּמִשְׁכַּן
и скиния
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
מֹשֶׁה
Моше
בַמִּדְבָּר
в пустыне
וּמִזְבַּח
и жертвенник
הָעוֹלָה
всесожжения
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
בַּבָּמָה
на высоте
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
וְלֹא יָכֹל דָּוִיד לָלֶכֶת לְפָנָיו
и не мог Давид идти перед ним
לִדְרֹשׁ
искать
אֱלֹהִים
Бога
כִּי
что
נִבְעַת
устрашён
מִפְּנֵי
от лица
חֶרֶב
меча
מַלְאַךְ
вестника
יְהוָה
Яхве