Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
לְעֵת
во время
תְּשׁוּבַת
возвращения
הַשָּׁנָה
года
לְעֵת
во время
צֵאת
выхода
הַמְּלָכִים
царей
וַיִּנְהַג
и повёл
יוֹאָב
Йоав
אֶת
חֵיל
силу
הַצָּבָא
войска
וַיַּשְׁחֵת
и опустошил
אֶת
אֶרֶץ
землю
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיָּצַר
и осадил
אֶת
רַבָּה
Раббу
וְדָוִיד
и Давид
יֹשֵׁב
сидит
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּךְ
и поразил
יוֹאָב
Йоав
אֶת
רַבָּה
Раббу
וַיֶּהֶרְסֶהָ
и разрушил её
וַיִּקַּח
и взял
דָּוִיד
Давид
אֶת
עֲטֶרֶת
венец
מַלְכָּם
царя их
מֵעַל
с
רֹאשׁוֹ
головы его
וַיִּמְצָאָהּ
и нашёл её
מִשְׁקַל
вес
כִּכַּר
талант
זָהָב
золота
וּבָהּ
и в ней
אֶבֶן
камень
יְקָרָה
драгоценный
וַתְּהִי
и была
עַל
на
רֹאשׁ
голове
דָּוִיד
Давида
וּשְׁלַל
и добычу
הָעִיר
города
הוֹצִיא
вынес
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
весьма
וְאֶת
и
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
בָּהּ
в ней
הוֹצִיא
вывел
וַיָּשַׂר
и пилил
בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִיצֵי
в пиле и в резаках
הַבַּרְזֶל
железа
וּבַמְּגֵרוֹת
и в пилах
וְכֵן
и так
יַעֲשֶׂה
делал
דָוִיד
Давид
לְכֹל
всем
עָרֵי
городам
בְנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
וַיָּשָׁב
и возвратился
דָּוִיד
Давид
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
וַתַּעֲמֹד
и встала
מִלְחָמָה
война
בְּגֶזֶר
в Гезере
עִם
с
פְּלִשְׁתִּים
филистимлянами
אָז
тогда
הִכָּה
поразил
סִבְּכַי
Сибхай
הַחֻשָׁתִי
Хушатянин
אֶת
סִפַּי
Сиппая
מִילִדֵי
из рождённых
הָרְפָאִים
Рефаимов
וַיִּכָּנֵעוּ
и покорились
וַתְּהִי
и была
עוֹד
ещё
מִלְחָמָה
война
אֶת
с
פְּלִשְׁתִּים
филистимлянами
וַיַּךְ
и поразил
אֶלְחָנָן
Элханан
בֶּן
сын
יעור
Яира
אֶת
לַחְמִי
Лахми
אֲחִי
брата
גָּלְיָת
Голиафа
הַגִּתִּי
Гиттянина
וְעֵץ
и дерево
חֲנִיתוֹ
копья его
כִּמְנוֹר
как навой
אֹרְגִים
ткачей
וַתְּהִי
и была
עוֹד
ещё
מִלְחָמָה
война
בְּגַת
в Гате
וַיְהִי
и был
אִישׁ
человек
מִדָּה
роста
וְאֶצְבְּעֹתָיו
и пальцы его
שֵׁשׁ
шесть
וָשֵׁשׁ
и шесть
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבַּע
и четыре
וְגַם
и также
הוּא
он
נוֹלַד
рождён
לְהָרָפָא
Рефаи
וַיְחָרֵף
и поносил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּכֵּהוּ
и поразил его
יְהוֹנָתָן
Йехонатан
בֶּן
сын
שִׁמְעָא
Шимы
אֲחִי
брата
דָוִיד
Давида
אֵל
эти
נוּלְּדוּ
рождены
לְהָרָפָא
Рефаи
בְּגַת
в Гате
וַיִּפְּלוּ
и пали
בְיַד
в руке
דָּוִיד
Давида
וּבְיַד
и в руке
עֲבָדָיו
рабов его