Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
сего
וַיָּמָת
и умер
נָחָשׁ
Нахаш
מֶלֶךְ
царь
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
וַיִּמְלֹךְ בְּנוֹ תַּחְתָּיו
и воцарился сын его вместо него
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּוִיד
Давид
אֶעֱשֶׂה
окажу
חֶסֶד
милость
עִם
с
חָנוּן
Хануном
בֶּן
сыном
נָחָשׁ
Нахаша
כִּי
ибо
עָשָׂה
оказал
אָבִיו
отец его
עִמִּי
со мной
חֶסֶד
милость
וַיִּשְׁלַח
и послал
דָּוִיד
Давид
מַלְאָכִים
вестников
לְנַחֲמוֹ
утешить его
עַל
об
אָבִיו
отце его
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַבְדֵי
рабы
דָוִיד
Давида
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
אֶל
к
חָנוּן
Хануну
לְנַחֲמוֹ
утешить его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שָׂרֵי
князья
בְנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
לְחָנוּן
Хануну
הַמְכַבֵּד
оказывающий честь
דָּוִיד
Давид
אֶת
אָבִיךָ
отца твоего
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
כִּי
что
שָׁלַח
послал
לְךָ
тебе
מְנַחֲמִים
утешителей
הֲלֹא בַּעֲבוּר לַחְקֹר וְלַהֲפֹךְ
не для того чтобы исследовать и переворачивать
וּלְרַגֵּל
и выслеживать
הָאָרֶץ
землю
בָּאוּ
пришли
עֲבָדָיו
рабы его
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיִּקַּח
и взял
חָנוּן
Ханун
אֶת
עַבְדֵי
рабов
דָוִיד
Давида
וַיְגַלְּחֵם
и обрил их
וַיִּכְרֹת
и отрезал
אֶת
מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם
одежд их в половине до седалища и отпустил их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיַּגִּידוּ
и возвестили
לְדָוִיד
Давиду
עַל
о
הָאֲנָשִׁים
людях
וַיִּשְׁלַח
и послал
לִקְרָאתָם
навстречу им
כִּי
что
הָיוּ
были
הָאֲנָשִׁים
люди
נִכְלָמִים
посрамлены
מְאֹד
весьма
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁבוּ
сидите
בִירֵחוֹ
в Иерихоне
עַד
до
אֲשֶׁר
того как
יְצַמַּח
отрастёт
זְקַנְכֶם
борода ваша
וְשַׁבְתֶּם
и возвратитесь
וַיִּרְאוּ
и увидели
בְּנֵי
сыновья
עַמּוֹן
Аммона
כִּי
что
הִתְבָּאֲשׁוּ
сделались зловонными
עִם
с
דָּוִיד
Давидом
וַיִּשְׁלַח
и послал
חָנוּן
Ханун
וּבְנֵי
и сыновья
עַמּוֹן
Аммона
אֶלֶף
тысячу
כִּכַּר
талантов
כֶּסֶף לִשְׂכֹּר לָהֶם מִן אֲרַם נַהֲרַיִם וּמִן אֲרַם מַעֲכָה וּמִצּוֹבָה רֶכֶב
серебра чтобы нанять им из Арам-Нахараима и из Арам-Маахи и из Цовы колесницы
וּפָרָשִׁים
и всадников
וַיִּשְׂכְּרוּ
и наняли
לָהֶם
им
שְׁנַיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אֶלֶף
тысяч
רֶכֶב
колесниц
וְאֶת
и
מֶלֶךְ
царя
מַעֲכָה
Маахи
וְאֶת
и
עַמּוֹ
народ его
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיַּחֲנוּ
и расположились лагерем
לִפְנֵי
перед
מֵידְבָא
Мейдвой
וּבְנֵי
и сыновья
עַמּוֹן
Аммона
נֶאֶסְפוּ
собрались
מֵעָרֵיהֶם
из городов их
וַיָּבֹאוּ
и пришли
לַמִּלְחָמָה
на войну
וַיִּשְׁמַע
и услышал
דָּוִיד
Давид
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶת
יוֹאָב
Йоава
וְאֵת
и
כָּל
всё
צָבָא
войско
הַגִּבּוֹרִים
храбрецов
וַיֵּצְאוּ
и вышли
בְּנֵי
сыновья
עַמּוֹן
Аммона
וַיַּעַרְכוּ
и построились
מִלְחָמָה
войной
פֶּתַח
у входа
הָעִיר
города
וְהַמְּלָכִים
и цари
אֲשֶׁר
которые
בָּאוּ
пришли
לְבַדָּם
отдельно их
בַּשָּׂדֶה
в поле
וַיַּרְא
и увидел
יוֹאָב
Йоав
כִּי
что
הָיְתָה פְנֵי הַמִּלְחָמָה אֵלָיו פָּנִים וְאָחוֹר
была лицо войны к нему спереди и сзади
וַיִּבְחַר
и избрал
מִכָּל
из всех
בָּחוּר
избранных
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיַּעֲרֹךְ
и построил
לִקְרַאת
навстречу
אֲרָם
Араму
וְאֵת
и
יֶתֶר
остаток
הָעָם
народа
נָתַן
дал
בְּיַד
в руку
אַבְשַׁי
Авшая
אָחִיו
брата его
וַיַּעַרְכוּ
и построились
לִקְרַאת
навстречу
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִם תֶּחֱזַק מִמֶּנִּי אֲרָם וְהָיִיתָ לִּי
если будет сильнее меня Арам и будешь мне
לִתְשׁוּעָה
в спасение
וְאִם
и если
בְּנֵי
сыновья
עַמּוֹן
Аммона
יֶחֶזְקוּ
одолеют
מִמְּךָ
от тебя
וְהוֹשַׁעְתִּיךָ
и спасу тебя
חֲזַק וְנִתְחַזְּקָה בְּעַד
крепись и укрепимся за
עַמֵּנוּ
народ наш
וּבְעַד
и за
עָרֵי
города
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וַיהוָה
и Яхве
הַטּוֹב
доброе
בְּעֵינָיו
в глазах его
יַעֲשֶׂה
сделает
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
יוֹאָב
Йоав
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
עִמּוֹ
с ним
לִפְנֵי
перед
אֲרָם
Арамом
לַמִּלְחָמָה
на войну
וַיָּנוּסוּ
и побежали
מִפָּנָיו
от лица его
וּבְנֵי
и сыновья
עַמּוֹן
Аммона
רָאוּ
увидели
כִּי
что
נָס
побежал
אֲרָם
Арам
וַיָּנוּסוּ
и побежали
גַם
также
הֵם
они
מִפְּנֵי
от лица
אַבְשַׁי
Авшая
אָחִיו
брата его
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הָעִירָה
в город
וַיָּבֹא
и пришёл
יוֹאָב
Йоав
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיַּרְא
и увидел
אֲרָם
Арам
כִּי
что
נִגְּפוּ
поражены
לִפְנֵי
перед
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
מַלְאָכִים וַיּוֹצִיאוּ אֶת אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשׁוֹפַךְ
послов и вывели Арам который из-за реки и Шофах
שַׂר
князь
צְבָא
войска
הֲדַדְעֶזֶר
Гададэзера
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וַיֻּגַּד
и возвещено
לְדָוִיד
Давиду
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אֶת
כָּל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
הַיַּרְדֵּן
Иордан
וַיָּבֹא
и пришёл
אֲלֵהֶם
к ним
וַיַּעֲרֹךְ
и построился
אֲלֵהֶם
к ним
וַיַּעֲרֹךְ
и построил
דָּוִיד
Давид
לִקְרַאת
навстречу
אֲרָם
Араму
מִלְחָמָה
войну
וַיִּלָּחֲמוּ
и сражались
עִמּוֹ
с ним
וַיָּנָס
и побежал
אֲרָם
Арам
מִלִּפְנֵי
от лица
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּהֲרֹג
и убил
דָּוִיד
Давид
מֵאֲרָם
из Арама
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
רֶכֶב
колесниц
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
мужей
רַגְלִי
пеших
וְאֵת
и
שׁוֹפַךְ
Шофаха
שַׂר
князя
הַצָּבָא
войска
הֵמִית
умертвил
וַיִּרְאוּ
и увидели
עַבְדֵי
рабы
הֲדַדְעֶזֶר
Гададэзера
כִּי
что
נִגְּפוּ
поражены
לִפְנֵי
перед
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיַּשְׁלִימוּ
и заключили мир
עִם
с
דָּוִיד
Давидом
וַיַּעַבְדֻהוּ
и служили ему
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
אֲרָם
Арам
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
אֶת
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
עוֹד
ещё